Traducción de "contractually obligated" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In July 2007, the Chicago Sun Times reported that Nitollano, who was never contractually obligated to join the Pussycat Dolls, had decided to embark on a solo career.
En julio de 2007, el Chicago Sun Times reportó que Nitollano, quien no llegó a firmar el contrato con Pussycat Dolls , había decidido seguir sola su carrera.
Tom felt obligated to help.
Tom se sintió obligado a ayudar.
I feel very obligated to you.
Me siento muy obligado a usted.
Tom felt obligated to say something.
Tom se sintió obligado a decir algo.
I'm not obligated to do that.
No estoy obligado a hacer eso.
I'm not obligated to do that.
No tengo obligación de hacer eso.
In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
En el capitalismo, un ciudadano no está obligado a comprar.
It is Our obligated duty, We shall save those who believe.
Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Who is obligated not to say about Allah except the truth.
No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.
Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir.
So whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage.
Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
He who has obligated the Koran will bring you to an appointment.
Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
And has responded to its Lord and was obligated to do so
y escuche a su Señor como debe ser ,
And has responded to its Lord and was obligated to do so
y escuche a su Señor como debe ser ...
The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.
También se ha obligado a los blogueros populares a revelar información personal en sus páginas web.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Por importe nominal se entiende el montante del principal que el deudor está obligado contractualmente a reembolsar al acreedor .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acreedor .
Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acree dor .
The Player is not obligated to perform additional rolls if the first roll brings satisfactory results.
El jugador no está obligado a realizar tiradas adicionales si el primer tiro considera los resultados satisfactorios.
The states were obligated to socialize private risk, and again public debt is going to be affected.
Los estados se vieron obligados a socializar riesgo privado y la deuda pública vuelve a verse afectada.
'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
O decís 'Si uno jura por el altar, no significa nada pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.
The musicians of the Orchestra were obligated to act as teaching staff, a tradition that was unbroken until German reunification in 1990.
La tradición que obligaba a los músicos de la orquesta a instruir a los futuros músicos se abolió en 1990 tras la Reunificación alemana.
As a consequence, Venezuelans lost access to the basic economic information that the country is obligated to share, through the IMF, with the world.
Como consecuencia, los venezolanos perdieron el acceso a la información económica básica que el país tiene la obligación de compartir con el mundo a través del FMI.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .
La entidad de contrapartida y el deudor acordarán contractualmente que el deudor autoriza , sin condiciones , la comunicación al Eurosistema de los detalles mencionados respecto al crédito .
It shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them.
.No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote.
The Ministry also suggested that ISPs should be obligated to install deep packet inspection (DPI) equipment in order to identify which content users consume on the RuNet.
El Ministerio también sugirió que los proveedores de servicios de Internet deberían ser obligados a instalar el Paquete de Inspección a Fondo (DPI por sus siglas en ingles) para así identificar los contenidos a los que acceden los usuarios.
Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís 'Si uno jura por el santuario, no significa nada pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación.
If the decommissioning process is on schedule, the power company is legally obligated to submit its plan by the end of this year, three years before December 2018.
Si el proceso de desmantelación está programado, la compañía está obligada legalmente a presentar su plan antes de fin de año, es decir, tres años antes de diciembre de 2018.
Under the new decree, ISPs will be obligated to store information about the time of connection to and disconnection from the Internet, as well as the amount of data sent and received.
Con el nuevo decreto, los proveedores de servicios de Internet (ISP, por sus siglas en inglés) estarán obligados a almacenar información sobre el tiempo de conexión y de desconexión a Internet, como también la cantidad de información enviada y recibida.
Moreover , while a party to a book entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement , the Convention lacks transparency vis à vis third parties .
Además , aunque una de las partes en una operación con valores anotados en cuenta podría al menos contractualmente obligar a la otra parte a proporcionarle información sobre la ley designada en el contrato de cuenta pertinente , el Convenio no ofrece transparencia a los terceros .
The EU sought to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, for example, in which financial assistance and trade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions.
La UE intentó crear una asociación de cooperación económica y política en la región mediterránea, por ejemplo, en la que la asistencia financiera y la liberalización del comercio estarían vinculadas contractualmente con los avances en materia de derechos humanos y desarrollo de instituciones democráticas.
Men shall have a share in what their parents and kinsmen leave, and women shall have a share in what their parents and kinsmen leave, whether it is little or abundant, it is an obligated share.
Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
No fault shall be attached to the Prophet for doing what Allah has obligated for him. Such was the way of Allah with those who passed away before the decree of Allah is a decree determined
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,
Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
Por tanto, era preciso que en todo fuese hecho semejante a sus hermanos, a fin de ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en el servicio delante de Dios, para expiar los pecados del pueblo
Inverse floating rate instrument a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate . Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Instrumento a tipo de interés fijo instrumento financiero en el que el cupón es fijo durante toda la vida del instrumento . Instrumento a tipo de interés variable instrumento financiero estructurado en el que el cupón se determina periódicamente en función de un índice de referencia para reflejar las variaciones de los tipos de interés de mercado a corto o a medio plazo .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Para que estas verificaciones establecidas en los apartados ( i ) y ( ii ) anteriores ( verificación de carácter excepcional y comprobaciones aleatorias ) se efectúen , deberá autorizarse a los supervisores , o especialmente a los BCN o a los auditores externos , a realizar esta investigación , si fuese necesario , de forma contractual o de conformidad con los requisitos nacionales aplicables .
In order for such checks to take place as set out under ( ii ) and ( iii ) above ( one off verification and random checks ) , supervisors or , especially , national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation , if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements .
Para que estas verificaciones establecidas en los apartados ( i ) y ( ii ) anteriores ( verificación de carácter excepcional y comprobaciones aleatorias ) se efectúen , deberá autorizarse a los supervisores , o especialmente a los bancos centrales nacionales o a los auditores externos , a realizar esta investigación , si fuese necesario , de forma contractual o de conformidad con los requisitos nacionales aplicables .
Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument . Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a bookentry process .
Instrumento con tipo de interés variable instrumento financiero en el que el cupón se determina periódicamente en función de un índice de referencia para reflejar las variaciones de los tipos de interés de mercado a corto o a medio plazo . Los activos a tipo de interés variable tienen cupones prefijados o cupones fijados ex post .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula . EN
Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las modificaciones de los tipos de interés cuando el tipo de interés de referencia establecido para su cálculo en el acuerdo marco haya fluctuado y el proveedor de servicios de pago haya informado debidamente al usuario de su derecho acordado contractualmente de modificar los tipos interés según una fórmula acordada .
Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument . Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process .
Instrumento con tipo de interés variable instrumento financiero en el que el cupón se determina periódicamente en función de un índice de referencia para reflejar las variaciones de los tipos de interés de mercado a corto o a medio plazo . Los instrumentos a tipo de interés variable tienen cupones prefijados o cupones fijados ex post .
In an article on the urgent appeal, Jansen notes that the African Commission can condemn the arrests in a resolution, that both organizations' rapporteurs can request official visits to Ethiopia to investigate, and that Ethiopia, as a member of the UN Human Rights Council, would be obligated to honor such a request.
En un artículo sobre la petición urgente, Jansen señala que la Comisión Africana puede condenar las detenciones en una resolución, que los relatores de ambas organizaciones pueden solicitar visitas oficiales a Etiopía para investigar, y que Etiopía, como miembro del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, estaría obligada a honrar esa petición.
These companies are obligated to fulfill the following requirements The person or deputy responsible for the website or enterprise should have a university or higher degree The website should have a regime for elimination of incorrect contents within three hours from its detection or the request of a competent authority in the form of email, text or phone.
Estas empresas están obligadas a cumplir los siguientes requisitos La persona o representante responsable del sitio web o empresa debe tener un título universitario de grado o superior El sitio web debe tener un régimen para eliminar contenidos erróneos dentro de las tres horas de ser detectados o de la solicitud por autoridad competente mediante correo electrónico, mensaje de texto o llamada telefónica.
Bonds and notes are , in principle , securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Los bonos y obligaciones son , en principio , valores emitidos con un plazo de vencimiento inicial de mÆs de uno aæo que , por lo general , otorgan al titular i ) derecho incondicional a una renta monetaria fija o una renta monetaria variable , contractualmente determinada ( el pago de intereses es independiente de los ingresos del deudor ) , y ii ) derecho incondicional a una suma fija como reembolso del principal en una fecha o fechas especificadas .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Los bonos y obligaciones son valores emitidos con un plazo de vencimiento inicial de más de un año que , por lo general , confieren al titular i ) el derecho incondicional a una renta monetaria fija o a una renta monetaria variable contractualmente determinada ( siendo el pago de intereses independiente de los ingresos del deudor ) , y ii ) el derecho incondicional a una suma fija como reembolso del principal en la fecha o las fechas especificadas .