Traducción de "contested" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida. |
| Gay marriage is a hotly contested issue. | El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida. |
| Yet the issues being contested can seem awfully trivial. | No obstante, los temas debatidos en dicha elección pueden ser terriblemente triviales. |
| The reasons for this procedure are clear and un contested. | El Grupo del Partido Popular Europeo entiende que la propuesta de la Comisión se refiere principalmente a la importación de mercancías de terceros países con fines no comerciales o a la importanción de mercancías de escaso valor. |
| For a start, what counts as defamation of religion is contested. | Para empezar, qué se considera quot difamación de la religión quot es motivo de disputa. |
| The 1902 1903 and 1912 1913 seasons were contested two championships. | Las temporadas 1902 1903 y 1912 1913 se disputaron dos campeonatos. |
| NigeriaDecides Their Country's Next President in Hotly Contested Race Global Voices | Nigeria elige a su próximo presidente en comicios muy reñidos |
| Each round was contested over four boards and squads included a reserve. | Cada ronda fue disputada en 4 tableros y las escuadras incluían un reserva. |
| Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes. | Cuando un estado se fragmenta en forma conflictiva, surgen problemas políticos difíciles, que no admiten soluciones ideales. |
| But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive. | Pero sus causas son complejas y muy debatidas, mientras que las soluciones son difíciles de hallar. |
| So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. | Si hubieran competido por un número mayor de curules, habrían logrado mejores resultados. |
| After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran. | Después de las disputadas elecciones presidenciales de 2009 y la posterior agitación social, los controles sobre Internet se acentuaron en Irán. |
| Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. | Además, cualquier avenencia sería impugnada ferozmente dentro de los dos bandos, lo que posiblemente propiciaría graves conflictos políticos internos. |
| In the five tournaments contested, they have won the gold medal three times and the silver twice. | De los cinco torneos, Cuba han ganado la medalla de oro en tres de ellos y plata en los dos restantes. |
| Anti government bloggers from the contested areas of Luhansk and Donetsk were generally unresponsive to interview requests. | En general, los blogueros antigobierno de las áreas de Lugansk y Donetsk no respondieron a las solicitudes para entrevistarlos. |
| But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. | Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda. |
| The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje. | La decisión de este tribunal fue impugnada por los demandados y, por eso, acudieron a la Corte de Apelaciones de Skopje. |
| This is fast becoming the standard account of Brazil s election, the most acrimonious and hotly contested in recent memory. | Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos. |
| The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . | El escrito deberÆ ir acompaæado de una copia conforme de la decisión del ComitØ de Arbitraje que se impugne . |
| 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. | 6. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión impugnada. |
| The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested. | El escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del Comité de Arbitraje que se impugne. |
| The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.2. | Sin embargo, el Tribunal podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado.2. |
| So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. | Entonces con las flautas, con los carritos de golf, y aún con una cuestión sumamente reñida como es el matrimonio del mismo sexo, Aristóteles tiene razón. |
| At the beginning of yesterday's sitting I contested the minutes of the proceedings of the Friday sitting of the last partsession. | Creo que no es, necesariamente, una buena idea. |
| Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested. | El islam nunca experimentó algo parecido a la Reforma en Europa las divisorias entre lo sagrado y lo secular no son claras y están discutidas. |
| Mobile text message services were suspended for three years following the 2005 election, the only contested election in the nation s entire political history. | Los servicios de mensajes de texto para móviles se suspendieron durante tres años tras las elecciones de 2005, las únicas elecciónes reñidas en la historia política de la nación. |
| I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure. | Me muevo rápidamente en una serie de disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten, con seguridad. |
| Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. | Algunas semanas más tarde, en un acto de provocación, Lee visitó unos islotes controlados por Corea y en disputa con Japón, llamados islas Dokdo por los coreanos y Takeshima por los japoneses. |
| This theory was contested by a histological study of Rhamphorhynchus that showed the initial rapid growth was followed by a prolonged period of slow growth. | Esta teoría fue contradicha por un estudio histológico de Rhamphorhynchus de 2012 que mostró que el rápido crecimiento inicial era seguido por un prolongado período de crecimiento lento. |
| In December 1900, Alfons Macaya, the president of Hispania AC, offered a trophy (the Copa Macaya) to be contested by several football teams from Spain. | Copa Macaya En diciembre de 1900, Alfonso Macaya (presidente del Hispania) ofrece un trofeo para ser disputado en formato de liga entre los diferentes clubes. |
| Sri Lankans are going to the polls on Thursday, January 8, in one of the most closely contested, significant presidential elections in the nation's history. | La población srilanquesa participó el jueves 8 de enero en una de las elecciones presidenciales más significativas de la historia del país. |
| In Russia, the conflict in eastern Ukraine is a hotly contested political subject, and nothing counts more than rhetoric about the people who have died. | En Rusia, el conflicto con el este de Ucrania es un tema político que se vive de forma muy pasional y nada cuenta más que la retórica sobre la gente que ha muerto. |
| It is contested between the two most popular football clubs in Uruguay, Club Nacional de Football and Club Atlético Peñarol (formerly CURCC), both based in Montevideo. | El Clásico del fútbol uruguayo es el partido que enfrenta a los dos equipos más importantes y populares de Montevideo y de todo Uruguay Nacional y Peñarol. |
| From March 4, 1919, to October 23, 1919, he again served in Congress, now for the 10th district, until Peter F. Tague successfully contested the election. | Desde el 4 de marzo al 23 de octubre de 1919, John volvió al Congreso, esta vez por el 10º Distrito, hasta que Peter F. Tague ganó exitosamente las elecciones. |
| It was contested fiercely by warlords until the Tokugawa Shogunate won control of it in 1600 as a result of the Battle of Sekigahara in 1600. | Su propiedad estuvo bastante disputa por los señores de la guerra hasta que el Shogunato Tokugawa ganó su control en 1600, como resultado de la Batalla de Sekigahara. |
| Asian Cup kick off TV screenshot The Socceroos have claimed the 2015 Asian Cup in a tight, closely contested final against South Korea on 31 January. | Pitazo inicial de la Copa Asia Captura de pantalla de la tv. Los Socceroos (jugadores de la selección de futbol de Australia) se hicieron con la Copa Asia 2015 en una tensa, y muy disputada final contra Corea del Sur el 31 de enero. |
| At the same time, the regime became unstable and was contested by all sides, especially after his adulterous affair with Marija Obrenović became the topic of scandal. | En paralelo, el régimen llegó a ser inestable y contestado de todos los lados, especialmente después de la aventura de Cuza con Marija Obrenović, motivo de escándalo. |
| Users also contested the vague language of the proposal, particularly terms such as public peace that could be subject to a broad range of interpretations by authorities. | Los usuarios también cuestionaron el lenguaje vago de la propuesta, especialmente de términos como paz pública que podrían ser objeto de una amplia gama de interpretaciones por las autoridades. |
| Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil. | En el polémico escrutinio, salió electo Porfirio Lobo. Dicha elección fue reconocida por los Estados Unidos, pero cuestionada por países de América latina, tales como Venezuela, Argentina y Brasil. |
| These are contested points, and it's impossible to answer them by saying, Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean. | Estos son puntos debatibles, y es imposible responderlos simplemente diciendo, Ajá, miré en el sitio correcto, y encontré el significado de esos conceptos |
| In Chad, Idriss Déby's fifth term, which he is facing in 2016, will be contested as a result of the protests taking place in the rest of Africa. | En Chad, el 5º mandato de Idriss Déby, previsto para 2016, será discutido en función de la represión y de las movilizaciones en el resto de África. |
| Some banks have contested the competence of the Eurosystem , and the simultaneous involvement of the Eurosystem and the EU Commission , which , as they have claimed , could lead to non coherent results | Algunas entidades de crédito han cuestionado la competencia del Eurosistema y la participación simultánea del Eurosistema y de la Comisión Europea , alegando que podría dar lugar a resultados incoherentes . |
| The day before, Sri Lankan voters had cast their ballot in the 7th presidential election in a closely contested presidential election, with incumbent Mahinda Rajapaksa seeking a record third term in office. | El día anterior, los votantes de Sri Lanka habían participado de la séptima elección presidencial en una contienda cerrada, con Mahinda Rajapaksa buscando su tercer mandato. |
| Instead, Asia remains deeply scarred by unsettled disputes, periodic fits of nationalism, and contested borders, all of which tend to be amplified by apprehension stemming from the asymmetric rise of some of its powers. | Por el contrario, Asia todavía sufre las consecuencias de conflictos históricos no resueltos, periódicos rebrotes nacionalistas y disputas territoriales. |
