Traducción de "constrained" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Constrained - translation :

Palabras clave : Limitada Limitados Limitado Obligado Sentirse

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Select constrained aspect ratio orientation.	Seleccione aquí la orientación de las proporciones de tamaño restringidas.
Change Parameter of Constrained Point	Cambiar el parámetro de un punto obligatorio
The smile was rare and constrained.	La sonrisa era esporádica y reservada.
Something a bit more free, less constrained.	algo con más libertad, menos restringido.
The IMF is, on its own, highly constrained.	El FMI, por sí solo, está sumamente limitado.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.
If asymmetric credit constraints are indeed important, young borrowers and middle aged savers will display distinct patterns in constrained versus less constrained economies.	Si las restricciones asimétricas al crédito son en verdad importantes, los prestatarios jóvenes y ahorristas de mediana edad mostrarán patrones distintivos en las economías con restricciones que en otras sin restricciones.
Such efforts should not be constrained by national borders.	Esos esfuerzos no deben verse limitados por las fronteras internacionales.
For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.	Para Armstrong, Southland no estaba limitado por sus condiciones materiales.
They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.	Los encuentros a menudo son breves y ocurren en una estación del año.
My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron	Me angustio, se me traba la lengua. Envía por Aarón!
The problem with this is they were constrained with samples.	El problema de esto es que las muestras limitaron el estudio.
But, even if they are constrained, the economy can continue to grow.	Pero, incluso con las restricciones que ellos enfrentan, la economía china puede seguir creciendo.
This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies.	Esta asimetría en los patrones de ahorro puede entonces reflejar en sencillo hecho de que las economías con restricciones al crédito son menos sensibles a reducciones en el costo del endeudamiento que aquellas con menores restricciones.
And We already know that your breast is constrained by what they say.	Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
Do they not see the birds, constrained in the middle of the sky?	No han visto las aves sujetas en el aire del cielo?
Europe, for its part, is constrained by excessive public debt and weak fiscal positions.	Europa, por su parte, se ve limitada por su excesiva deuda pública y sus débiles posiciones fiscales.
Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks.	El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos.
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.	(OPC), pero, si bien esas antiguas instituciones han resultado ser enormemente útiles, suelen estar muy limitadas.
Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.	No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos.
Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, God is All forgiving, All compassionate.	Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
Whosoever constrains them, surely God, after their being constrained, is All forgiving, All compassionate.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.	Con este botón, va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con una cierta tensión.
The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.	Los modelos a los que todavía se ven expuestos tienen cierto valor explicativo, pero con parámetros limitados.
Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.	Además, la movilidad de los trabajadores se ve gravemente limitada por las barreras lingüísticas y culturales, además de por los cuellos de botella administrativos.
When you think about it, we're so constrained by browsing the Web, remembering URLs, saving favorites.	Si lo piensan, estamos muy limitados al buscar en la web, recordando las URLs y guardándolas en favoritos.
For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output.	Para las PYME, la escasez de clientes y no una escasez de crédito fue lo que limitó el endeudamiento, el empleo y la producción.
If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle.	Si se incrementa demasiado el tipo de interés, se limitará la actividad económica y el crecimiento podría desinflarse.
But Italy s government, like that of the United States and other fiscally constrained countries, is subtracting effective demand.	Pero el gobierno italiano, como el estadounidense y el de otros países con restricciones fiscales, está reduciendo la demanda efectiva.
A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable.	El problema que puede surgir es que la normativa se endurezca y que sea imposible cumplirla.
But whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin God is All forgiving, All compassionate.	Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
But whoever is constrained (to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.	Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.	En un momento de fuerte contención de los presupuestos públicos, es preciso aprovechar al máximo cada euro.
Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.	Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético.
In 2014, the CBR is more constrained than it was in Gerashchenko s era it cannot lend directly to firms.	En 2014, el BCR está más limitado que en tiempos de Gerashchenko no puede dar préstamos directos a empresas.
Second, the pace of consolidation should remain moderate as long as private demand remains constrained by deleveraging or credit restrictions.	En segundo lugar, el ritmo de la consolidación debería mantenerse en niveles moderados mientras continúen los límites sobre la demanda privada por el desapalancamiento o las restricciones crediticias.
Non residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .	Se proyecta que la inversión privada no residencial se vea condicionada por la reducida utilización de la capacidad productiva , por la debilidad de la demanda , por el elevado grado de incertidumbre y por la moderación de los beneficios .
Yet who so is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him God is All forgiving, All compassionate.	Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. Alá es indulgente, misericordioso.
With the usual drivers of GDP growth constrained across Europe, the one economic sector able to spend is the non financial corporate sector.	Los sectores que habitualmente impulsan el crecimiento del PBI en Europa están limitados, el único sector económico capaz de gastar es el sector corporativo no financiero.
The selection process is constrained further by an informal but, after 43 years, essentially requisite agreement to rotate through regions every two terms.	El proceso de selección está limitado aún más por un acuerdo informal pero que, después de 43 años, es un requisito esencial que exige una rotación entre las regiones cada dos períodos.
The second point is that the main beneficiaries of an integrated financial system are often the countries that are financially the most constrained .	La segunda reflexión que me gustaría subrayar es que , por lo general , los principales beneficiarios de un mercado financiero integrado son los países más restringidos desde el punto de vista financiero .
Its share in global markets is now so large that the economy could be demand constrained for the first time in four decades.	Su participación en los mercados mundiales es ahora tan grande, que la economía podría resultar limitada por la demanda por primera vez en cuatro decenios.
He who answers the constrained, when he calls unto Him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth.	Quién, si no, escucha la invocación del necesitado, quita el mal y hace de vosotros sucesores en la tierra?
In Europe, many influential leaders and citizens still view the marketplace as constrained by moral considerations, such as the need to alleviate economic suffering.	En Europa, muchos dirigente y cuídanos influyentes siguen considerando necesario limitar el mercado con consideraciones morales, como, por ejemplo, la necesidad de aliviar el sufrimiento económico.
For politicians, the ability to exercise power for their own interests or those of vested interests is constrained by the need to get elected.	Para los políticos, la capacidad de ejercer poder en su propio beneficio o para intereses creados se ve limitada por su necesidad de ser elegidos.

Display this page in English