Traducción de "constancy" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Constancy - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But that does not necessarily imply constancy.
Pero eso no necesariamente implica constancia.
Assessment and verification of constancy of performance
Evaluación y verificación de la constancia del rendimiento
Truly We found him full of patience and constancy.
Le encontramos paciente. Qué siervo tan agradable!
And bear patiently whatever may befall thee surely that is true constancy.
Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución!
Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy.
Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos.
And (remember) Isma'il, Idris, and Zul kifl, all (men) of constancy and patience
Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.
But surely he who bears patiently and is forgiving surely that is true constancy.
Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
They answered There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy.
Dijeron Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto .
We made a covenant with Adam, but he forgot and We found in him no constancy.
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
And We made covenant with Adam before, but he forgot, and We found in him no constancy.
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
Pour out constancy on us and make our steps firm Help us against those that reject faith.
Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!
We made a covenant with Adam before you, but he forgot, and We found him lacking in constancy.
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
Do as thou art commanded thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!
Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes .
Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper.
Temed a Alá! Quizás así, prosperéis.
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss...
Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Las evaluaciones y verificaciones de la constancia del rendimiento se llevarán a cabo de manera proporcionada, evitando cargas innecesarias a los agentes económicos.
On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40 more for their electricity than French households.
Por el contrario, gracias a la constancia de nuestra política energética, nuestros vecinos abonan una factura de electricidad un 40 superior a la de los hogares franceses.
Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)!
Señor! Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti .
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness for them is forgiveness (of sins) and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.
Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia.
My son, establish the prayer, order with honor but forbid dishonor, and bear patiently with whatever may fall upon you, indeed that is true constancy.
Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!
Therefore bear up patiently as did the apostles endowed with constancy bear up with patience and do not seek to hasten for them (their doom).
Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. Y no reclames para ellos el adelantamiento.
Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy therein shall they be met with salutations and peace,
Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned
hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong and bear with patient constancy whatever betide thee for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.
Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
La evaluación y verificación de la constancia del rendimiento declarado de los productos de construcción en relación con sus características esenciales se llevarán a cabo de conformidad con uno de los sistemas expuestos en el anexo V.
Rejected were the messengers before thee with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them there is none that can alter the words (and decrees) of Allah.
También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. No hay quien pueda cambiar las palabras de Alá.
He's another young designer from France who's working and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies on new ways to engage patients, especially children, in taking their medicines with constancy and with certainty.
Él es otro joven diseñador de Francia que está trabajando y en este punto, está trabajando además, con compañías farmacéuticas en nuevas maneras para inducir a los pacientes, especialmente niños, a tomar sus medicamentos, con constancia y con certeza.
The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).
Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.
Said Moses to his people Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth and the end is (best) for the righteous.
Moisés dijo a su pueblo Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia! La tierra es de Alá y se la da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary
En todo momento, y en lo que respecta a cada sistema de evaluación y verificación de la constancia del rendimiento declarado y a cada tipo o categoría de productos de construcción, de características y de tareas para las que hayan sido notificados, los organismos notificados tendrán a su disposición
You shall surely be tried in your possessions and your selves, and you shall hear from those who were given the Book before you, and from those who are idolaters, much hurt but if you are patient and godfearing surely that is true constancy.
Seréis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras personas. Y oiréis, ciertamente, muchas cosas malas de aquéllos que han recibido la Escritura antes de vosotros y de los asociadores pero, si sois pacientes y teméis a Alá, eso sí que es dar muestras de resolución.

 

Related searches : Brightness Constancy - Color Constancy - Colour Constancy - Shape Constancy - Size Constancy - Constancy Test - Process Constancy - Volume Constancy - Verification Of Constancy - Constancy Of Purpose - Constancy Of Performance