Traducción de "conditions prevailing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal | A. Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en Nueva York y Montreal |
| When aiming at this objective , in particular in current modern low inflation economies , productivity conditions are extremely relevant , hence full attention must be given to the prevailing conditions . | Para el cumplimiento de dicho objetivo , particularmente en las actuales economías modernas con baja inflación , las condiciones de productividad son en extremo relevantes y de ahí la importancia de prestar toda la atención a las condiciones predominantes . |
| Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non Headquarters duty stations | Condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local metodologías aplicadas en los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en que no hay sedes |
| With a single monetary policy , decisions must be taken so that they reflect the conditions prevailing in the euro area as a whole , rather than those prevailing in specific regional or national contexts . | Con una política monetaria única , las decisiones deben tomarse de forma que reflejen las condiciones prevalecientes en el área del euro en su totalidad , y no las prevalecientes en áreas regionales o nacionales específicas . |
| The pregnant woman's diet and stress level in particular provide important clues to prevailing conditions like a finger lifted to the wind. | La dieta de la embarazada y el nivel de estrés en particular son señales importantes de las condiciones reinantes casi como un dedo alzado al viento. |
| The Community cannot judge the risks or benefits of the use of particular products under very different conditions prevailing in third countries. | Se trata pues de un compromiso político el hecho de pedir la urgencia para una directiva, respecto a la cual |
| To Allah, the One, the Prevailing. | De Alá, el Uno, el Invicto! |
| One reason is that the effectiveness of reform may depend on conditions prevailing in other sectors good universities, for example, cannot remedy the consequences of poor secondary education. | Un motivo es que la eficacia de la reforma puede depender de las condiciones imperantes en otros sectores las buenas universidades, por ejemplo, no pueden remediar las consecuencias de una mala educación secundaria. |
| At the same time , uncertainty is prevailing . | Al mismo tiempo , persiste la incertidumbre . |
| He is God, the One, the Prevailing. | Es Alá, el Uno, el Invicto. |
| At first sight, economic and political conditions could hardly be more different from those prevailing in March 2000, or even at the time of last year s Spring Council meeting. | A primera vista, las condiciones económicas y políticas no podrían apartarse más de las que prevalecían en marzo de 2000, o incluso en el momento de celebrarse la reunión del Consejo de la primavera pasada. |
| understanding of the prevailing economic situation price stability . | understanding of the prevailing economic situation price stability . |
| At the same time , uncertainty is still prevailing . | Al mismo tiempo , sigue existiendo incertidumbre . |
| Macroeconomic and structural developments in individual member countries are , of course , followed in the Eurosystem in order to enhance the overall understanding of the economic conditions prevailing in the euro area . | Pese a ello , no desempeñan una función integral en el proceso de formulación de la política monetaria , sino que solamente constituyen una de las fuentes de información utilizadas en la evaluación de los riesgos para la estabilidad de precios en el contexto del segundo pilar . |
| Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate . | Los importes de adjudicación de estas operaciones se fijarán con el objetivo de asegurar unas condiciones adecuadas en los mercados monetarios y evitando unos diferenciales significativos entre los tipos de puja y el tipo de la OPF correspondiente . |
| Concerning external demand, intra European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany. | Respecto de la demanda externa, la ayuda intraeuropea en forma de políticas de reactivación en economías más sólidas probablemente no será suficiente, principalmente por las condiciones fiscales y políticas imperantes en Alemania. |
| As always the prevailing wind has its background colored. | Como siempre, el viento predominante tiene el fondo coloreado. |
| The prevailing demand situation also limits opportunities for price increases . | Además , en el estado actual de la demanda , las oportunidades de elevar los precios se ven reducidas . |
| Exalted is He He is Allah, the One, the Prevailing. | Gloria a Él! Es Alá, el Uno, el Invicto. |
| It's not just prevailing at war, though war still persists. | No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste. |
| Or is it that they say we are a multitude prevailing! | O dicen Somos un conjunto capaz de defenderse ? |
| Such was God's prevailing tradition among His servants in the past. | Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. |
| Subsequent re exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets . | Las posteriores operaciones en las que se vuelven a intercambiar los principales se realizarán en los términos y condiciones del contrato de permuta financiera ( swap ) y pueden suponer que se cambien activos financieros a un precio diferente del precio de mercado de tales activos existente en esos momentos . |
| Non financial firms have achieved a mix of resilience and agility that contrasts sharply with prevailing conditions for some households and governments around the world that have yet to confront adequately a legacy of over leverage. | Las empresas no financieras han logrado una combinación de capacidad de resistencia y agilidad que contrasta profundamente con las condiciones prevalecientes en algunos hogares y gobiernos de todo el mundo que aún deben afrontar adecuadamente una herencia de apalancamiento excesivo. |
| One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem. | Un mito predominante dice que el cáncer es ante todo un problema de los países desarrollados. |
| Conditions | Conditions |
| Conditions | Condiciones |
| Recalling section II.A of its resolution 52 216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories, | Recordando la sección II.A de su resolución 52 216, en la que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes con respecto a esos cuadros, |
| Recalling section II.A of its resolution 52 216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories, | Recordando la sección II.A de su resolución 52 216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros, |
| Although profitability did indeed increase in 1995 and 1996 in a number of countries , this does not alter the basic trend given that it reflects to a large extent the favourable conditions prevailing in the capital markets . | Aunque la rentabilidad aumentó en 1995 y 1996 en algunos países , ello no altera la tendencia básica , dado que , en buena medida , fue reflejo de las condiciones favorables que prevalecieron en los mercados de capitales . Estas tendencias pueden considerarse como el efecto combinado de varios factores liberalización financiera , desintermediación , |
| The household or non financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book . | El hogar o la sociedad no financiera mantienen el derecho de crédito y de obtener el interés correspondiente a la apertura del PEL siempre que el dinero siga en los libros del banco . |
| representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter . | Las obligaciones denominadas en divisas o que hayan sido objeto de cambio de una divisa , mediante acuerdos contractuales , a una o más divisas se convertirán a las demás divisas al tipo acordado en los correspondientes contratos , y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre . |
| EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems . | Se espera que la UEM refuerce la tendencia ya prevaleciente en los sistemas bancarios de la UE . |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, |
| Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. | Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles. |
| The household or non financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book . | El hogar o la sociedad no financiera mantienen el derecho de crédito y de obtener el interés correspondiente a la apertura del PEL siempre que el dinero siga en los libros del banco . |
| Weather Conditions | Condiciones meteorológicos |
| working conditions | las condiciones de trabajo |
| Initial Conditions | Condiciones iniciales |
| Race Conditions | Condiciones de carrera |
| In this context , it should be borne in mind that similar money growth figures can have quite different implications for the risks to future price stability , depending on prevailing macroeconomic conditions and , in particular , on the underlying factors driving monetary growth . | En este sentido , no debe olvidarse que cifras similares del crecimiento monetario pueden tener consecuencias muy diversas en relación con los riesgos para la estabilidad de precios , dependiendo de las condiciones macroeconómicas y , en particular , de los factores que determinan este crecimiento monetario . |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales . |
| Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing . | De cara al futuro , la recuperación debería proseguir a un ritmo moderado , en un entorno aún de incertidumbre . |
| The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. | La idea predominante era que, a muy gran escala, el universo era estático. |
| Conditions of employment | Conditions of employment |
