Traducción de "compounded" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem.
Pero el remedio recetado sólo empeoró las cosas.
Financial incentives have compounded the problem, leading to some alarming trends.
Los incentivos financieros han agravado el problema, lo que ha originado algunas tendencias alarmantes.
Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles.
Además, la lentitud en la toma de decisiones europeas ha exacerbado los problemas griegos.
This fiscal weakness is compounded by endemic corruption, especially in Guatemala and Honduras.
A esta debilidad fiscal se suma la corrupción endémica, especialmente en Guatemala y Honduras.
The dilemma of urban labor is compounded by the expansion of rural agro industry.
El dilema del trabajo urbano se compone de la expansión de la agroindustria rural.
His disappointment was compounded by news of his son Robert's death in combat in October.
Su amarga desilusión fue agravada por la noticia de la muerte en combate de su hijo Robert en octubre.
Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper.
Y temed a Alá! Quizás, así, prosperéis.
Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power.
De hecho, en un mundo impredecible donde a las viejas amenazas vienen a sumarse a nuevos desafíos, los gobernantes no pueden desestimar el poder duro.
The political instability following June s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security.
A la inestabilidad política luego de la elección no concluyente de junio se había sumado un marcado deterioro de la seguridad interna y regional.
These concerns were compounded by the renewed weakness of the exchange rate of the euro from mid June onwards .
Esta inquietud se vio acrecentada por la nueva depreciación del tipo de cambio del euro registrada a partir de mediados de junio .
This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market.
Además, sólo contenta con condenar las manifestaciones de agricultores, sin tomar en cuenta las verdaderas reivindicaciones.
This will be compounded by changes in internal Community agricultural policy and external developments such as the GATT negotiations.
El camino que Europa atraviesa actualmente se aleja cada vez más de sus obligaciones reales y de su responsabilidad democrática.
Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US Japan missile defense accord.
Más bien, refleja inquietudes sobre una Corea del Norte con capacidad nuclear, que se agrava por la ansiedad que provoca el reciente acuerdo de defensa antimisiles entre Japón y los Estados Unidos.
The region s modernization crisis is being compounded by the partial withdrawal of an exhausted force for order, the United States.
A la crisis de modernización de la región se suma el retiro parcial de una fuerza exhausta para establecer el orden, Estados Unidos.
Russian law enforcement has only compounded the problem by turning a blind eye to the reports of beatings and abuse.
Las autoridades rusas solamente han agravado el problema haciendo la vista gorda ante las denuncias de golpizas y maltratos.
And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had.
La timidez de los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país para comunicar la información que tenían agravó este problema.
The suffering of Romania's children is compounded by the dreadful conditions in hospitals and orphanages, the lack of medicines, medical equipment, doctors.
Al sufrimiento de los niños mmanos se añade la miseria de los hospitales y de los orfelinatos, la falta de medicamentos, de instalaciones sanitarias, de médicos.
The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon.
El problema se agrava cuando el consentimiento se obtiene apenas horas antes de una operación importante, y meses después de la última consulta con el cirujano.
Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis.
Ahora, por primera vez un jesuita ha llegado a ser Papa y ha complicado la novedad al asumir el nombre muy poco jesuita de Francisco.
Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
Seleccione la frecuencia con la que se compone el interés. Si no está seguro, seleccione la misma que la frecuencia de pago. Consulte su contrato de préstamo para más detalles.
Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm.
Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense.
This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.
Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza.
Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity.
Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas especialmente de consumo de los hogares para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad.
The various practical difficulties it will come up against are compounded by a negative factor, namely the management of the land, our land, using methods of centralist government.
A las muchas dificultades prácticas que encontrará, se suma un factor negativo suplementario, el de la gestión del territorio, de nuestro territorio, con métodos de gobierno centralistas.
At first glance, this process and these data seem to reflect the context of global crisis, which has been compounded by the sovereign debt crisis in the Eurozone.
A simple vista, todo este proceso y estos datos parecen encajar dentro del contexto de crisis global acrecentada por la crisis de deuda soberana en la Eurozona.
Some people think this number's a little bit large, but copyright mathematicians who are media lobby experts are merely surprised that it doesn't get compounded for inflation every year.
Algunos piensan que este número es un poco grande, pero a los matemáticos especializados en presiones mediáticas lo que les sorprende es que no incluya una tasa de inflación anual.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.
El error de Vajpayee agravó el de Nehru en 1954, al aceptar implícitamente, en el Tratado de Panchsheel, la anexión del Tíbet por China, sin garantizar (ni pretender siquiera) el reconocimiento de la frontera indo tibetana entonces vigente.
But the point is that that extraordinary simple idea rests on layers of simplicity each compounded into a complexity that is itself simple, in the sense that it is completely reliable.
Pero el tema es que esa idea simple, tan extraordinaria, se basa en capas de simplicidad cada una compuesta dentro de una complejidad que es en sí misma simple, en el sentido que es totalmente confiable.
The problems created by this approach will be compounded by the unavoidable conflicts of interest with monetary policy implied by the ECB s assumption of its new financial stability and banking supervision roles.
Los problemas creados por ese planteamiento se agravarán con los conflictos de intereses inevitables debidos a la política monetaria que entraña la adopción por el BCE de sus nuevos papeles en materia de estabilidad financiera y supervisión bancaria. La primera víctima será con toda probabilidad la estabilidad de los precios.
Uncertainty about whether the Obama administration can marshal enough votes in Congress to ratify the TPP has now been compounded by proposed legislation that would impose tariff duties on countries that engage in currency manipulation.
La incertidumbre sobre si el gobierno de Obama podrá conseguir votos suficientes en el Congreso para ratificar el AAT se ha complicado, además, por una propuesta de legislación que impondría aranceles a los países que practiquen la manipulación de la divisa .
Blindsided by the crisis of 2007 2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open ended iteration.
Si bien esas preocupaciones pueden ser muy serias, dejan de lado lo que bien podría ser la mayor falla en esta táctica sin precedentes de la Fed un énfasis en las prácticas de corto plazo respecto de la estrategia de largo plazo.
This has been an intolerable violation of sovereignty, compounded by the odious treatment of thousands of foreign citizens, held against their will and used, disregarding all considerations of humanity, to shield military and strategic installations.
Ahora voy a referirme a lo que en mi país se llama la actividad de matarife consiste en retirar los animales enfermos de las granjas y sacrificarlos con el fin de usar posteriormente la carne para alimento de los animales de compañía, etc. Dentro de un instante volveré a hablar de ello, pero, volviendo de momento a la pro puesta original, la Comisión ha dividido con toda razón los desperdicios animales en dos categorías los de alto riesgo y los de bajo riesgo.
In the eurozone s case, the risk is compounded by the ineffectiveness of its key macroprudential instrument, the Stability and Growth Pact, in limiting countries spending, as lower interest rates give debtor countries leeway to spend more.
En el caso de la zona del euro, el riesgo es mayor debido a la ineficacia de su principal instrumento macroprudencial el Pacto Europeo de Estabilidad y Crecimiento para limitar el gasto de los países, ya que las bajas tasas de interés proporcionan libertad de acción a los países endeudados para gastar más.
The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.
La falta de confianza en las cuentas corporativas estadounidenses y en la administración de la política económica estadounidense (complicada por los crecientes déficits), en combinación con los blandos cimientos económicos subyacentes de EEUU, han mellado la reputación global de su economía.
In China s last protracted bout of deflation, from 1998 to 2002, persistent declines in prices were the result of monetary and fiscal tightening that began in 1993, compounded by the lack of exit mechanisms for failed enterprises.
El último período prolongado de deflación en China fue entre 1998 y 2002, como resultado de un ajuste monetario y fiscal que comenzó en 1993, combinado con la falta de mecanismos de liquidación de empresas.
In France, the shock following the massacre was compounded by the fact that for four decades, the five cartoonists were taken for granted, as much a part of the French culture as lilies in May or Bastille Day.
Y es concretamente en Francia donde al impacto de una guerra de armas pesadas contra la libertad de expresión se añade el dolor de perder lo que llevaba cuatro décadas siendo una costumbre de los franceses que se daba por inmutable, como las lilas en mayo o el desfile del 14 de julio los monigotes lascivos, groseros e hilarantes de Charlie Hebdo, una auténtica institución.
What Sarkozy has failed to grasp is that the reasons for his loss to Hollande in 2012 such as his extreme nervousness and apparent untrustworthiness are not only still relevant they have been compounded by an evident desire for revenge.
no sólo son pertinentes, sino que, además, se han agravado por su deseo evidente de revancha.
The challenges facing Jokowi are compounded by the fact that his ruling coalition holds only about one third of the seats in Indonesia s parliament, with the rest loyal to the coalition of his rival in the presidential election, Prabowo Subianto.
A las dificultades que afronta Jokowi se suma el hecho de que su coalición de gobierno sólo cuenta con una tercera parte de los escaños del Parlamento de Indonesia, mientras que el resto son leales a la coalición de su rival en las elecciones presidenciales, Prabowo Subianto.
This rupture is compounded by a rift between the Middle East s two main Sunni powers, Egypt and Turkey, whose relationship soured last year, after the Egyptian military ousted the Muslim Brotherhood government, backed by pro Islamist Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
Esta ruptura se agrava por un distanciamiento entre las dos principales potencias sunitas de Medio Oriente, Egipto y Turquía, cuya relación empeoró el año pasado, después de que el ejército egipcio, con el respaldo del presidente turco pro islamista Recep Tayyip Erdoğan, derrocara al gobierno de la hermandad musulmana.
Indeed , whereas bond financing generates a pre determined flow of repayments , income transfers associated with FDI depend to a large extent on economic developments . The increase in US external debt has been compounded by higher internal indebtedness , mainly related to household debt .
Merece la pena resaltar que , en los dos últimos años , este país ha pasado a depender , casi por completo , de las entradas de capital materializadas en valores de renta fija , ya que las entradas exteriores netas de inversiones directas y de inversiones de cartera en acciones y participaciones han registrado un descenso sustancial .
These concerns were compounded by the development of the euro exchange rate . Its trend depreciation continued over this period , gaining momentum in , especially , the second half of 2000 when it moved further out of line with the sound fundamentals of the euro area .
Estos problemas se agudizaron por la evolución del tipo de cambio del euro , que siguió depreciándose durante este período , especialmente en la segunda mitad del año 2000 , cuando se distanció más de una posición acorde con la solidez de los fundamentos de la economía de la zona del euro .
Finally , and more fundamentally , the uncertainties surrounding the interpretation of monetary developments were compounded by the incidence of sizeable shifts in private investors portfolios from shares and other longer term financial assets towards safe and more liquid monetary assets included in M3 .
Por último , y lo que es más importante , la incertidumbre acerca de la interpretación de la evolución monetaria se acrecentó por los considerables desplazamientos de las carteras de los inversores privados , que cambiaron las acciones y otros activos financieros a largo plazo por activos monetarios seguros y más líquidos incluidos en M3 .
So, if you invest 10,000 in the S amp P for the next five years, you can reasonably expect (with enormous upside and downside risks) to make about 7 per year, leaving you with a compounded profit in inflation adjusted dollars of 4,191.
Por lo tanto, si invierte 10 000 en S amp P durante los próximos cinco años, puede esperar razonablemente (con enormes riesgos de alza y baja) ganar aproximadamente 7 al año, lo que lo deja con un beneficio compuesto ajustado por inflación de 4191.
These two mistakes compounded each other If the negative impact of austerity on economic growth is greater than was originally assumed, and the positive impact of quantitative easing is weaker, then the policy mix favored by practically all European governments has been hugely wrong.
Estos dos errores se exacerban entre sí Si el impacto negativo de la austeridad sobre el crecimiento económico es mayor que el previsto originalmente y el impacto positivo de la flexibilización cuantitativa es más débil, entonces la combinación de políticas favorecida por prácticamente todos los gobiernos europeos ha estado tremendamente equivocada.
But, owing to the party s inexperience and incompetence at every level of policymaking shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters.
Sin embargo, dada la inexperiencia e incompetencia del partido en todos los niveles de la toma de decisiones fallas que se agravaron con la devastación sin precedentes que provocó el gran terremoto de marzo de 2011 en los dos primeros gobiernos en manos del PDJ, bajo Yukio Hatoyama y Naoto Kan, esas promesas se desvanecieron.