Traducción de "complicating" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Complicating - translation :

Palabras clave : Complicando Complicar Complica Complicarte Complicarlo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That's complicating the matter.	Eso complica la cosa.
That is complicating the matter.	Eso complica la cosa.
He is complicating things further for no reason.	Él está rizando el rizo.
He is complicating things further for no reason.	Él está complicando más las cosas sin razón.
Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies.	Las disparidades geográficas y climáticas entre los distritos electorales complican más las cosas.
Complicating matters further are the US congressional elections in November.	Y la situación se complica más debido a las elecciones del congreso estadounidense en noviembre.
Already, this trend is complicating governments efforts at domestic monitoring and control.	Sin embargo, esta tendencia ya plantea dificultades a los gobiernos en sus tareas de control y seguimiento nacional.
Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets.	Un factor que complica aún más la situación es la falta de opciones del gobierno para estabilizar los mercados inmobiliarios.
Here is a list of some of the complicating factors which limit the program's precision	Esta es una lista de algunos de los factores más complicados que limitan la precisión del programa
Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.	A complicar la cuestión contribuye el hecho de que la evolución política de China no ha corrido pareja con su progreso económico.
And as if that wasn't enough, all of these incredibly complicating things, right, they wanted it in one shot.	Y como si esto no fuera suficiente todas estas cosas increíblemente complicadas, correcto, querían que fueran en una sola toma.
The use of both Latin and non Latin hashtags in the same tweet is another factor complicating language analysis.	El uso de etiquetas latinas y no latinas en el mismo tuit es otro factor que dificulta el análisis del lenguaje.
Complicating matters further is that risk taking by banks even at extreme levels is not always unethical, rogue, or fraudulent.	Para complicar más las cosas, el hecho de que los bancos asuman riesgos incluso a niveles extremos no siempre es poco ético, deshonesto o fraudulento.
Complicating matters even more, these inflows have become less and less connected to the recipient countries economic and financial fundamentals.	Para complicar aún más las cosas, estas entradas de fondos están cada vez menos conectadas con los fundamentos económicos y financieros de los países receptores.
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.	Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.
The First Amendment passed the House and Senate with almost no recorded debate, complicating future discussion of the Amendment's intent.	La primera enmienda fue aprobada por la Cámara y el Senado sin casi ningún debate registrado que alterara la intención de la Enmienda.
Further complicating matters is the phenomenon of refraction, the bending of sound rays in the presence of an inhomogeneous atmosphere.	Otra complicación es el fenómeno de refracción, el doblado de los rayos acústicos en presencia de una heterogénea atmósfera.
Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed.	Para complicar el asunto aún más, la inevitabilidad de acontecimientos imprevistos, ya sean de origen interno o externo, obliga con frecuencia a hacer correcciones de rumbo.
Complicating this effort is the fact that, unlike in 1997 2002, China cannot absorb overcapacity by stimulating real estate investment and exports.	Y se complica porque, a diferencia del quinquenio 1997 2002, China no puede absorber exceso de capacidad estimulando la inversión inmobiliaria y las exportaciones.
With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society.	Con cada uno de esos acontecimientos, la ansiedad ha crecido entre los veteranos de los Jemeres Rojos de Anlong Veng, complicando los esfuerzos para la reconciliación y sus intentos de reintegrarse a la sociedad camboyana.
I have tried to express my convictions and to point out that it is not useful to combine different problems, at the risk of confusing and complicating their solutions.	Hemos tenido ya un problema porque la Alemania oriental era el punto de entrada de muchos productos agrícolas procedentes de Europa del Este.
Complicating matters further is the fact that the next wave of productivity enhancing technological developments are likely to occur in sectors such as health care, where their economic impact is difficult to measure.	Para complicar más las cosas, es probable que la nueva oleada de avances tecnológicos que mejoren la productividad se dé en sectores como la atención de la salud, donde su impacto económico es difícil de medir.
Moreover, with globalization, an economic problem in one part of the world can be transmitted to the rest of the world more strongly, substantially complicating policy responses in both advanced and developing economies.	Además, con la globalización, un problema económico en una parte del mundo puede transmitirse y amplificarse en el resto del planeta, complicando sustancialmente las respuestas de política tanto en las economías en vías de desarrollo como en las avanzadas.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.	La opción E empeoraría notablemente la situación en lo tocante a la protección de las denominaciones la existencia de denominaciones con distintos grados de protección podría fragmentar el mercado único y complicar el marco legislativo con la aplicación de regímenes nacionales paralelos.
I hope that we all agree that the introduction of a third chamber beside the Council of Ministers and the European Parliament would be a retrograde step, further slowing down and over complicating the Community legislative process.	Entonces había hombres como Monnet, Adenauer, Spaak, de Gasperi o Schumann, hombres que eran realistas porque fueron valientes y arriesgaron un proyecto valiente para su tiempo.
The emergence of anti establishment and non traditional political parties and candidates on both sides of the Atlantic is complicating even the most basic elements of economic governance, such as enactment of an active budget in the United States.	El surgimiento de partidos políticos no tradicionales antisistema a ambos lados del Atlántico está complicando aún más hasta los elementos más básicos de gobernanza económica, como la aprobación de un presupuesto activo en Estados Unidos.
A further challenge that the ECB has faced in recent years arises from a number of shocks that have influenced both monetary and price developments , thereby complicating the extraction of medium to long term signals as regards risks to price stability .	Un reto adicional al que se ha tenido que enfrentar el Banco Central Europeo en los últimos años es el derivado de una serie de perturbaciones que han influido en la evolución monetaria y en el comportamiento de los precios , dificultando la extracción de señales sobre los riesgos para la estabilidad de precios a medio y largo plazo .
Complicating the situation further is the division between secular Israelis and the fanatic Orthodox communities whose rejection of the secular state and yearning for a society based on the strictest interpretation of Halacha (Jewish religious law) epitomize a deep seated fear of Arabs and an uncompromising distrust of gentiles.	Algo que complica aún más la situación es la división entre los israelíes seculares y las comunidades ortodoxas fanáticas cuyo rechazo del estado secular y su anhelo de una sociedad basada en la interpretación más estricta de la Halacha (ley religiosa judía) encarnan un temor muy arraigado a los árabes y una desconfianza absoluta de los gentiles.
In order to finish complicating the accounting, the calendar of this year (for falling the New Year's Eve on Friday) concentrated the requests in the week of the 13th of December, with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend (16 and 17) and hardly movement for the previous week.	Para acabar de complicar la contabilidad, el calendario de este año (al caer la Nochevieja en viernes) ha concentrado las peticiones en la semana del 13 de diciembre, con el resultado hasta la fecha de una avalancha de reservas de cenas para días punta (el 16 y 17) y apenas movimiento para la semana anterior.
So I'm going to take as inspiration the fact that we're all interested in interacting with other people, I'm going to completely strip it of all its complicating features, and I'm going to turn that object, that simplified object, into a scientific probe, and provide the early stages, embryonic stages of new insights into what happens in two brains while they simultaneously interact.	Por lo tanto voy a basarme en el hecho de que todos estamos interesados en interactuar con otras personas, voy a despojarlo de todos los rasgos que lo hacen complejo, y voy a volver ese objeto, ese objeto simplificado, en una indagación científica, y mostrar las etapas iniciales, las etapas embriónicas de los avances recientes acerca de lo que sucede en dos cerebros al interactuar simultáneamente.
Admittedly, stage one of the plan has started. The single financial market is becoming established, sterling has joined the European monetary system, but several important factors are complicating negotiations on the later stages and are going to hamper the process of carrying them out the dowturn in the world economy, German unification, the Middle East crisis with the accompanying speculation on oil, and the position adopted by Britain, with its different ideas about economic union.	Por eso pregunto al Presidente de la Comisión y nos complace que pueda asistir a este debate cuál es su postura con respecto a la creación de un Consejo Social y Económico Europeo que debería tener un alcance mucho mayor que el actual Comité Económico y Social y participar en la planificación del marco general, del marco económico y de la política monetaria dentro de la Comunidad Europea.

Display this page in English