Traducción de "compensatory" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero . | La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero . |
| The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . | Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . |
| The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0 . | La suma de los importes de compensación de cada BCN será igual a 0 . |
| Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent. | Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios. |
| Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them. | La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos. |
| They must perform this work for compensatory payments which are below the level of social assistance. | Siguiendo este ciclo se gana dinero a cuenta de nuestros campesinos. Tampoco se ha pensado a estas alturas en cómo hacer efectivas las indemnizaciones. |
| The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year . | Los importes de compensación y las anotaciones contables complementarias se registrarán en cuentas internas del Eurosistema separadas , en los libros de cada BCN , con una fecha valor de 1 de enero , el primer día hábil de cada año . |
| increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases . | del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . |
| Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion . | Los BCN participantes cuyos activos aumenten a causa de la ampliación de la clave del capital el 1 de enero de 2007 deben , pues , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuyos activos disminuyan a causa de la ampliación . |
| Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease . | Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferen cia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . |
| The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change over date and the same value date of each following year of the adjustment period . | Los importes de compensación y las anotaciones contables complementarias se registrarán en cuentas internas del Eurosistema separadas , en los libros de cada BCN , con fecha valor de la fecha de introducción del efectivo en euros y la misma fecha valor de cada año siguiente del período de ajuste . |
| Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should there fore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those partici pating NCBs whose claims decrease due to this expansion . | Los BCN participantes cuyos activos aumenten a causa de la ampliación de la clave del capital el 1 de mayo de 2004 deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensato ria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participan tes cuyos activos disminuyan a causa de la ampliación . |
| Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes . | Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE . |
| But they argued that long delayed (and much needed) pro market reforms would result in a compensatory boost to the Greek economy. | Sin embargo, señalaban que las reformas orientadas al mercado tanto tiempo postergadas y muy necesarias resultarían en un impulso compensatorio para la economía griega. |
| We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view one on accession compensatory amounts which | En resumidas cuentas, estamos entrando en la segunda fase sin haber concluido la primera. |
| Money is made from this circuit to the detriment of the farmers. There are also no plans to make compensatory payments at these levels. | Quisiera pedirle al Comisario una información más concreta, no tanto sobre las grandes cifras, como sobre la incidencia pro bable que las negociaciones de la Ronda Uruguay pue dan tener a nivel regional, espacial, ambiental o sobre determinados colectivos de agricultores. |
| When there is talk of compensatory measures, our group believes that these must be incorporated in the reforms of the CAP that are required. | La reducción progresiva cito de las ayudas indirectas y otras medidas, lo que contemplaba directamente sus deficiency payments. |
| The additional compensatory payments relating to the ECB 's income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005 . | Los pagos compensatorios adicionales respecto de los ingre sos del BCE por billetes en euros a que se refiere el apartado 5 se efectuarán el 4 de enero de 2005 . |
| Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions | Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya . |
| I cannot accept a further reduction in support for the areas I represent, especially when the Commission's proposals have not been accompanied by any real compensatory measures. | Por lo tanto, con el fin de evitar a la Comunidad un mal negocio traducido en concesiones carentes de una contrapartida real, el Parlamento Europea debe señalar que la negociación no puede buscar soluciones que pongan en peligro su globalidad y su equilibrio. |
| What has happened is that the strong currency countries of the North East of Europe have benefited from monetary compensatory amounts which have acted as subsidies to exports. | Es decir, que los países de monedas fuertes del noreste de Europa han tenido montantes compensatorios positivos que funcionan como subvenciones a la exportación. De este modo, se ha visto crear fábri |
| Without compensatory measures including pre school education, ideally beginning at a very young age unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five. | Si no se toman medidas compensatorias incluyendo educación preescolar que idealmente comience a una edad muy temprana la desigualdad de oportunidades se traduce en resultados desiguales durante toda la vida en el momento que los niños llegan a la edad de cinco años. |
| Financial compensation this must be obtainable on the basis of the value of the accession compensatory amounts collected each year by the customs authorities, less the value of any negative amounts paid. | No puedo aceptar la enmienda n 4 por que es inapropiada en el contexto actual, pero recordaré al Parlamento la firme voluntad de la Comunidad de prestar ayuda estructural a Portugal en el marco de los Fondos estructurales modificados. Esto se extiende, naturalmente, al sector agrícola. |
| Every gesture by the South toward one of the protagonists China, the US, Japan, and North Korea elicits so much pressure by the others that its government must then somehow devise a compensatory policy. | Cada gesto de Seúl a uno de los protagonistas (China, Estados Unidos, Japón o Corea del Norte) levanta tantas presiones de los otros que el gobierno surcoreano se ve obligado a tomar medidas compensatorias. |
| Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 . | Al aplicar esta excepción , todos los importes de compensación calculados con arreglo al apartado 1 del artículo 4 se someterán a ajustes retroactivos al final de 2002 a fin de asegurar el cumplimiento del apartado 2 . |
| While I am unable to accept Amendment No 3, I would like to remind Parliament that our commitment to protecting producers' incomes is already reflected in our proposal which provides compensatory aid to cereal producers. | Puedo aceptar la enmienda n 1 relativa a la propuesta en favor de una cuota para la leche, pero únicamente en la medida en que trata del desarrollo del consumo de leche, y no por le que se refiere al ganado. |
| The additional compensatory payments relating to the NCBs pooled monetary income as described in paragraph 5 , as well as the interest accrued thereon , shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005 . | Los pagos compensatorios adi cionales respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN a que se refiere el apartado 5 , y los intereses que de ellos se devenguen , se liquidarán el segundo día hábil después de la segunda reunión del Consejo de Gobierno en marzo de 2005 . |
| ALAVANOS (CG). (GR) Mr President, I want to take the opportunity provided by this debate on this technical motion, I would like to raise a serious matter concerning Geek farmers and the problem of monetary compensatory amounts and the green conversion rate. | ALAVANOS (CG). (GR) Señor Presidente, aprovechando este debate tan técnico, quisiera referirme a algo que es de suma importancia y que tiene que ver con los agricultores griegos y con los montantes com pensatorios monetarios y la conversión verde. |
| MacSHARRY. I think the honourable Member has rather widened the scope of the question to deal with the compensatory measures that were referred to by both the Commission and the Council in relation to the implications for the discussions in the Uruguay Round. | Sin embargo, el problema principal a la hora de preparar propuestas para una iniciativa como ésta es el de que no se sabe con certeza qué proporción de la finan ciación se asignará a las medidas encaminadas a ayudar a los impedidos. |
| 4. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters | 4. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales |
| 9. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user friendliness, of the systems for compensatory financing of export earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters | 9. Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia, incluidas la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos por exportación y, a este respecto, destaca la importancia de hacer posible que los elaboradores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales |
| NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments . | Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2005 hasta que los pagos se efectúen . |
| Three points must be noted, on two of which the Committee on Agriculture agrees I am referring, on the one hand, to taking the ECU as a direct reference basis for calculating the monetary divergence relative to floating currencies and, on the other, to the rules on compensatory monetary amounts applicable to pigmeat. | Hay tres puntos importantes, dos de ellos cuentan con el consenso de la Comisión de Agricultura me refiero, por una parte, al tipo del ecu asumido como elemento de referencia directa para el cálculo del diferencial monetario relativo a las monedas fluctuantes y, por otra, a las normas en materia de montantes compensatorios monetarios aplicables a la carne de porcino. |
| In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease . | En virtud de los principios generales de equidad , igualdad de trato y protección de la confianza legítima que sub yacen en los Estatutos del SEBC , los BCN participantes cuya participación relativa en el valor acumulado de los recursos propios del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya . |
| Recalling paragraphs 98 to 106 of the Durban Declaration,See A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. and emphasizing, in particular, the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at the national, regional and international levels , aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade, | Recordando los párrafos 98 a 106 de la Declaración de DurbanVéase A CONF.189 12 y Corr.1, cap. I. y poniendo de relieve, en particular, la importancia que reviste el establecimiento de recursos y medidas eficaces de reparación, resarcimiento, indemnización y de otra índole a nivel nacional, regional e internacional con el fin de hacer frente a los efectos persistentes de la esclavitud y la trata de esclavos, |
| As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory payments (MCA) and complementary trade mechanisms (MCE) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EU 154 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEEC, or both). | Tal como ocurrió con las adhesiones de Grecia, España y Portugal, esta transición se caracterizará, en particular, por la creación de montantes compensatorios de adhesión (MCA) y mecanismos complementarios de los intercambios (MCI), que permitirán suprimir gradualmente la diferencia de precios entre la UE de los Quince4 y los nuevos Estados miembros (a través de una reducción de los precios en los países occidentales o una subida de los precios en los PECO, o ambas cosas). |
| On the other hand, in terms of market policy the present falling trends in Community prices will mean that Portuguese prices, which were higher at the time of accession, will finally come down, and in the sphere of cereal imports the increase in accession compensatory amounts will continue to grow, which will mean that Portuguese agriculture will make a greater contribution to the EAGGF than was envisaged in 1985. | la prórroga del plazo hasta diciembre de 1994 a fin de instaurar un control de calidad de frutas y pro ductos agrícolas, so pena de no poder contar con un mercado para estos productos de Europa |
