Traducción de "compelled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I was compelled to go there. | Yo fui forzado a ir allí. |
| We feel compelled to tell them. | Nos urge contarlas. |
| Euro BCE compelled to buy State securities | Euro el BCE se ve obligado a mantener sus adquisiciones de Letras del Estado |
| He was compelled to sign the contract. | Fue obligado a firmar el contrato. |
| He was compelled to resort to violence. | Él se vio obligado a recurrir a la violencia. |
| I was compelled to do the work alone. | Yo fui obligado a hacer el trabajo solo. |
| The rain compelled us to put off the gathering. | La lluvia nos obligó a posponer la reunión. |
| Black people were compelled to work in cotton fields. | Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui forzado a hacer todo el trabajo solo. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui obligado a hacer todo el trabajo solo. |
| The heavy rain compelled us to put off our departure. | La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida. |
| No one may be compelled to belong to an association. | Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. |
| Because we kind of have to we're just compelled to. | Porque tenemos que simplemente estamos obligados a hacerlo. |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora. |
| The sun, the moon, and the stars are compelled to His order. | Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries. | Sus historias me llevaron alrededor del mundo, y he estado en más de 60 países. |
| We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. | Nos vemos obligados a concluir y a deducir, porque eso hacemos en la vida real. |
| Denmark Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein Gottorp. | Dinamarca Noruega también se vio obligada a reconocer la independencia del ducado de Holstein Gottorp. |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money. | Después los gobiernos de éstos se habrían visto obligados a rescatar a bancos tambaleantes con el dinero de sus contribuyentes. |
| But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing God is Forgiving and Merciful. | Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| Do they choose or are they compelled to take such work ? What are their working conditions ? | Doy por supuesto que en el terreno de la investigación el Parlamento realizará notables modificaciones en el proyecto del Consejo. |
| But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| But should someone be compelled, without being rebellious or transgressive, there shall be no sin upon him. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. |
| And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on. | Y cuando un artista hace eso con otro artista, uno se ve obligado a dar un paso adelante. |
| And I've been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story. | Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos para contar una historia más completa. |
| During World War II, Braun was compelled to more or less abandon products for the civilian sector. | Durante la 2ª Guerra Mundial, Braun se vio obligada a abandonar prácticamente la producción para el sector civil. |
| Savers, on the other hand, may be compelled to save more in the face of shrinking interest income. | Los ahorristas, por otro lado, pueden verse impulsados a ahorrar más si sus ingresos en concepto de intereses se reducen. |
| But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious your Lord is Forgiving and Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then God is Forgiving and Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| But should someone be compelled, without being rebellious or aggressive, indeed your Lord is all forgiving, all merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| Whosoever compels them, surely Allah, after their being compelled, is the Forgiver (to the girls), the Most Merciful. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| If they have been compelled to do so, God will be All merciful and All forgiving to them. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement. | Habitualmente el operador de telefonía móvil solo entregaría la clave si se ve obligado a ello para cumplir con la ley. |
| Second, South Korean families feel compelled to spend a large share of their income (10 , on average) on education. | Segundo, las familias surcoreanas se ven obligadas a gastar mucho de sus ingresos (10 , en promedio) en educación. |
| Firstly , economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover . | En primer lugar , 10s agentes economicos no estaran obligados a utilizar la unidad monetaria europea antes de que finalice el proceso de cambio . |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países. |
| But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. | Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. |
| Instead of that we of the European Right want only listed companies to be compelled to publish their accounts. | En lugar de ello, las Derechas Europeas defendemos la obligación de publicidad solamente para las empresas que cotizan en bolsa. |
| But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ... | Pero estas personas, obligaron a la East India Company, que vino aquí para hacer negocios, negocios muy turbios... |
| Faced with intense competition to contribute to GDP growth, local governments were compelled to seek other ways to augment fiscal revenue. | Frente a una intensa competencia por aumentar el crecimiento del PBI, los gobiernos locales se vieron obligados a buscar otras formas de incrementar los ingresos fiscales. |
| As a right wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being. | Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente. |
