Traducción de "community relations initiatives" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Community - translation :

Palabras clave : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro Relaciones Diplomáticas Relaciones íntimas Parientes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Subject Relations between the Community and Turkey	Asunto Relaciones CEE Turquía
Subject Economic relations between the European Community and China	Asunto Relaciones económicas CEE China
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,	asistir a la Comunidad y los Estados miembros en sus relaciones con terceros países,
We have absolutely no objection to Community initiatives, not even small ones, quite the opposite, for Community initiatives must be taken in social policy in areas where the individual countries have not operated effectively.	El Parlamento Europeo es la expre sión más democrática y más representativa de la voluntad de los europeos, y el Consejo de Ministros es, tal como está configurado el marco institucional hoy en día, la expresión más consumada de la problemática intergubernamental.
It recognises the justification for a programme of Community initiatives for the peripheral regions.	Pido atención por la Ronda de Uruguay.
The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves .	La Conferencia recuerda que el deber de cooperación leal que se deriva del artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que rige las relaciones entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias , rige tambiØn las relaciones entre las propias instituciones comunitarias .
In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation.	Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual.
If there was more money on the table, we could definitely propose more Community initiatives.	El pro blema, señor Presidente, consiste en determinar si hay coherencia en el comportamiento de los Jefes de Esta do y de Gobierno por un lado, y el de sus ministros por el otro.
These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended.	Dichas publicaciones, de una treintena de páginas, proporcionan información general sobre la Comunidad, sus relaciones exteriores, las relaciones nuevas con los países de Europa Central y del Este, el programa FARO y las relaciones concretas entre la Comuni dad y los países respectivos destinatarios de las publicaciones. Igualmente se han editado en polaco y húngaro folletos destinados únicamente al programa FARO.
The Community must take initiatives at international level to resolve this problem of flags of convenience.	La Comunidad debe tomar iniciáticas a escala inter nacional para resolver ese problema del pabellón de conveniencia.
The aim of these initiatives is to encourage the institution, at Community level, of transnational networks.	Hasta el pasado mes de octubre, los orfelinatos rumanos estaban sujetos al Ministerio de Sanidad, al Ministerio de Educación y al Ministerio de Trabajo.
way in which these countries view and assess possible future relations with the European Community.	parece muy oportuna la aproximación del Presidente Delors y la apoyamos con entusiasmo, ya que la unión económica y monetaria constituye el requisito necesario para el progreso de todos los países y la garantía de que éste pueda realizarse.
The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways.	La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas.
Thirdly, as far as the more general relations between the Community and Japan in this area	Sin embargo, quiero que la
The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people.	Las autoridades chinas ven las iniciativas ciudadanas independientes como una amenaza a la exclusividad de la representación del pueblo que ejerce el Partido Comunista Chino.
Yet it is our firm belief that the Community itself must quickly further develop initiatives on this issue.	Ahora tiene prioridad la buena conclusión de la Ronda de Umguay, y ustedes saben que nos quedan solamente seis semanas.
It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources.	Está previsto financiar tales acciones de las tres áreas de iniciativa comunitaria relacionadas con los recursos humanos.
Asylum matters are also of importance to the European Community in its relations with other third countries.	Para la Comunidad Europea, el tema del asilo presenta asimismo importancia en sus relaciones con otros terceros países.
The European Community has special responsibilities here by reason of its history, its past relations with these countries.	Pues bien, qué le sucede en Francia a un alcalde que incumple las leyes ambientales?
Relations	Relaciones
Relations	Relaciones
6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community	6. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para prestar asistencia en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system	Al igual que ocurre con otras iniciativas comunitarias, algunos de los aspectos más interesantes de URBAN se encuentran en el sistema de ejecución
That is an important task because basically it concerns the question of relations between the Community and its citizens.	Esta es una tarea importante, también porque en el fondo subyace el problema de las relaciones entre la Comunidad y sus ciudadanos.
ANDREOTTI conclusion of the declaration on the relations of the Community and its Members States with these two countries.	La pregunta que hemos de hacernos es vamos retrasados respecto a nuestros competidores en los Estados Unidos y Japón? La res puesta ha de ser que vamos retrasados y que el desfase va en aumento.
But the internal market also requires a uniform external relations policy, guaranteeing Community operators equal treatment in each country outside the Community, and operators of each country outside the Community uniform treatment within it.	Tal es la historia de Cerdeña y de una gran parte del sur de Italia, la historia de los pueblos diezmados por la emigración masiva.
While the various initiatives may individually be appropriate , collectively they may fail to raise and set the standards at Community level .	Si las distintas iniciativas pueden ser acertadas individualmente , colectivamente puede que no mejoren y establezcan las pautas a nivel comunitario .
Of course when we speak of military missions or initiatives, we as a Community do not have any powers or legitimacy.	La Comunidad todavía no es una entidad nacional o supranacional con un solo gobierno, sino un sistema más complejo, con unas reglas del juego que hay que respetar.
assist the Community, its Member States and the national regulatory authorities in the relations, discussions and exchanges with third parties	asistirá a la Comunidad, a sus Estados miembros y a las autoridades nacionales de reglamentación en las relaciones, los debates y los intercambios con terceros
Quick impact initiatives	Iniciativas de efecto rápido
Bilateral relations	Relaciones bilaterales
Document Relations	Relaciones de documentoComment
Document Relations	Relaciones del documentoNAME OF TRANSLATORS
One of the online initiatives was a photo protest, which gave rise to the following images from the Cantarranas Agricultural Community Garden	Una de las ciberacciones lanzadas fue una fotoacción que ha permito recoger las siguientes fotos de la Huerta Agroecológica Comunitaria Cantarranas
Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety.	Sin embargo, a medida que la Comisión vaya ampliando su política de protección de los consumidores, podrían emprenderse iniciativas comunitarias para tener en cuenta los riesgos de este tipo que afectan la seguridad del usuario.
Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan.	Entre paréntesis, el Gobierno francés ha sido el que ha presentado este proyecto, sin dictamen de las autoridades locales, que sólo podrán emitirlo a posteriori.
But a very simple analysis shows that it is precisely in those regions that there is least evidence of European Community initiatives.	Ahora bien, un análisis muy simple nos enseña que es precisamente en esas regiones donde la Comunidad Europea está menos presente con sus iniciativas.
Secondly, the establishment of new relations between the Community and our neighbours in Europe, whether in EFTA or in Eastern Europe.	En segundo lugar, las nuevas relaciones entre nuestra Comunidad y nuestros países vecinos en Europa, ya sean países vecinos de la AELC o los de la Europa Oriental.
These initiatives are welcome .	Estas iniciativas son oportunas .
The Commission is therefore ready to look at the manner and the extent of any support which the Community could give to new initiatives by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to strengthen pan European cooperation on the environment while ensuring that any such initiatives complement actions undertaken by the Community.	En con secuencia, la Comisión está dispuesta a examinar en qué medida y de qué modo la Comunidad podría prestar su apoyo a las nuevas iniciativas emprendidas por la Asamblea Par lamentaria del Consejo de Europa, a fin de intensificar la cooperación paneuropea en materia de medio ambiente, garantizando al mismo tiempo la complementariedad de dichas iniciativas con las acciones realizadas por la Comunidad.
The race relations legislation we have in Britain needs to be improved, but it is still amongst the best in the Community.	Soy también hostil el acceso de los nacionales de los terceros países a la función pública y nacional.
These relations reflect the emergence of the Community as a unitary protagonist on the international scene in the perspective of European Union.	Como se ha dicho con razón, se trata de un asunto transnacional, un problema a escala mundial del que se habla mucho, pero no se hace bas tante.
In this context, I would highlight the proposals for institutionalizing regional questions and the relations between the regions and the Community institutions.	También apoyamos que la localización final del Parlamento Europeo se decida por mayoría simple en el Parlamento si el Consejo no adopta una decisión dentro del plazo de dos años, y deseamos una decisión definitiva en este aspecto.
External relations 1	Relaciones exteriores
relations with government	relaciones con el gobierno

Display this page in English