Traducción de "communiqué" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Communique - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en . | Communiqué of the European Central Bank and Eesti Pank , en . |
| Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska , en . | Communiqué of the European Central Bank and Národná banka Slovenska , en . |
| Communiqué of the European Central Bank and the Banka Slovenije , en . | Communiqué of the European Central Bank and the Banka Slovenije , en . |
| Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus , el . | Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus , el . |
| Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Malta , en . | Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Malta , en . |
| For the first time in 45 years, the ASEAN Ministerial Meeting (AMM) failed to agree to a joint communiqué, ostensibly because ASEAN s current chair, Cambodia, did not want the communiqué to refer to bilateral disputes in the South China Sea. | Por primera vez en cuarenta y cinco años, la cumbre ministerial de la ASEAN (CMA), no logró acordar un comunicado conjunto, aparentemente porque la presidencia actual de la Asociación, Camboya, no quería que el comunicado hiciera referencia a las disputas bilaterales del Mar de China Meridional. |
| So we should hope for a California Communiqué that can establish a path for bilateral relations in the coming decades. | Solo nos cabe esperar que se emita un comunicado de California , que marque el rumbo que seguirán las relaciones bilaterales en las décadas que vendrán. |
| Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro the Joint Communiqué contains those rates . | Los tipos bilaterales que se utilizarán para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro anejo al Comunicado Conjunto contiene dichos tipos . |
| And China prevailed upon the Cambodian host of this year s ASEAN summit to block a final communiqué that would have called for a code of conduct in the South China Sea the first time in the ten member association s four decade history that it failed to issue a communiqué. | Y China se impuso al anfitrión camboyano de la cumbre de ASEAN de este año y logró que se bloqueara un comunicado final que habría reclamado un código de conducta en el Mar de China Meridional la primera vez en sus cuarenta años de historia que la asociación compuesta por diez miembros no pudo emitir un comunicado. 160 |
| Taking note of the communiqué of the thirty fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004, | Tomando nota del comunicado de la 35a reunión del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Apia del 5 al 7 de agosto de 2004, |
| Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000A 55 375, annex I. to create a South American zone of peace, | Recordando el compromiso contraído en el Comunicado de Brasilia, emitido el 1 de septiembre de 2000A 55 375, anexo I., de crear una zona de paz sudamericana, |
| We agree that attention should be given to global health risks, such as antimicrobial resistance, infectious disease threats, and weak health systems, read the communiqué. | Coincidimos en que se debe prestar atención a los riesgos para la salud mundial, como la resistencia a los antimicrobianos, las amenazas que implican las enfermedades infecciosas y la debilidad de los sistemas de salud , decía el comunicado. |
| Also taking note of the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,A 55 628, annex. | Tomando nota también del comunicado de la reunión intergubernamental sobre los diamantes de zonas en conflicto, celebrada en Londres los días 25 y 26 de octubre de 2000A 55 628, anexo., |
| Taking note of the Communiqué of the Thirty seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,See A 61 558, annex. | Tomando nota del comunicado de la 37a reunión del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Nadi (Fiji) los días 24 y 25 de octubre de 2006Véase A 61 558, anexo., |
| Yes, the almighty dollar is not as mighty as it was before the US Federal Reserve surprised markets with a more dovish than expected communiqué earlier this month. | Está claro que el todopoderoso dólar perdió algo de su poder después de que hace unas semanas la Reserva Federal sorprendiera a los mercados con un comunicado más moderado de lo que se esperaba. |
| Taking note of the communiqué of the thirty second meeting of the Pacific Islands Forum, held in Yaren from 16 to 18 August 2001,See A 56 388. | Tomando nota del comunicado de la 32ª reunión del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Yaren del 16 al 18 de agosto de 2001Véase A 56 388., |
| So we are left with a combination of the first three options, also known as policies to restore European growth a phrase that appears in every international communiqué. | Lo que nos queda entonces es una combinación de las tres primeras opciones, algo que comúnmente se llama medidas para recuperar el crecimiento . |
| Taking note of the communiqué of the thirty third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,A 57 331, annex. | Tomando nota del comunicado de la 33ª reunión del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Suva del 15 al 17 de agosto de 2002A 57 331, anexo., |
| Countries buy what they need and sell what they can at the best price they can get, regardless of whether another country has or has not written a ministerial communiqué. | Los países compran lo que necesitan y venden lo que pueden al mejor precio que consiguen, independientemente de si otro país ha escrito o no un comunicado ministerial. |
| Buried in the last paragraph of the communiqué issued at the conclusion of the summit was an agreement to put the issue on the agenda of the organization s next meeting. | Oculto en el último párrafo del comunicado emitido al cierre de la cumbre se incluyó un acuerdo para incorporar este tema a la agenda del próximo encuentro de la organización. |
| With these agreements outlined, Nixon visited China in February 1972, a trip that ended with the signing of one of the twentieth century s most important diplomatic documents, the Shanghai Communiqué. | Una vez bosquejados estos acuerdos, en febrero de 1972 Nixon hizo una visita a China, que terminó con la firma de uno de los documentos diplomáticos más importantes del siglo XX, el comunicado de Shanghai . |
| Taking note of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005,A C.2 60 2, annex. | Tomando nota del comunicado aprobado en la Sexta Reunión Ministerial Anual de los países en desarrollo sin litoral, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 19 de septiembre de 2005A C.2 60 2, anexo., |
| David Knopfler played rhythm guitar beside his brother, who was lead guitarist to the band, and David appeared on Dire Straits' first two albums Dire Straits (1978) and Communiqué (1979). | David Knopfler fue guitarra rítmica y apareció con Dire Straits en los dos primeros álbumes Dire Straits de (1978) y Communiqué (1979). |
| Taking note of the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,A C.2 59 2. | Tomando nota del comunicado ministerial aprobado en la Quinta Reunión Ministerial Anual de los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 27 de septiembre de 2004A C.2 59 2., |
| More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué. | Es muy probable que los excesivamente fervientes funcionarios jóvenes hayan promovido una postura enérgica en lo que se refiere al Mar Meridional de China, mientras que ningún líder chino, de tener la opción, habría elegido arruinar el comunicado de la CMA. |
| In what specific way do the Twelve intend to support the practical reforms currently being attempted in the countries of the Mediterranean, as stated in the final communiqué of the meeting of 17 September 1990? | De qué manera concreta piensan apoyar los Doce las reformas concretas que están experimentando los países del Mediterráneo , según el comunicado final de su reunión del pasado 17 de septiembre? |
| Noting the communiqué relating to support for tsunami and multihazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005, | Tomando conocimiento del comunicado relativo al apoyo a los sistemas de alerta de tsunamis y peligros múltiples en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, aprobado en la Tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebró en Bruselas el 16 de febrero de 2005, |
| But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later. | Pero es evidente que para Japón, la República Popular es la sucesora de la República de China radicada en Taiwán, como quedó demostrado en 1972 mediante el Comunicado Conjunto entre los gobiernos de Japón y la República Popular China, en el que se basó la firma del Tratado de Paz y Amistad entre ambas naciones, seis años después. |
| The developments in euro exchange rates over this period seem to have been affected by a combination of factors pointing in different directions , including market reactions to the communiqué issued by the G7 in early February 2004 on exchange rate movements . | En los primeros dos meses del año 2004 , el tipo de cambio efectivo del euro no se volvió a apreciar . |
| Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002, | Tomando nota de los comunicados del Comité para el Desarrollo, comité conjunto del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, de 21 de abril y 28 de septiembre de 2002, y del comunicado del Comité Monetario y Financiero Internacional de 28 de septiembre de 2002, |
| Welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee on 22 September 2003 in Dubai, United Arab Emirates, urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, | Acogiendo con satisfacción el llamamiento que figura en el comunicado emitido en Dubai (Emiratos Árabes Unidos) el 22 de septiembre de 2003 por el Comité para el Desarrollo (comité conjunto del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional), en el que se instaba a todos los acreedores oficiales y comerciales a que participasen en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, |
| After a decrease in 2009, it is disturbing to see these crimes increasing again, stressed the rights of man organisation, Human Rights First, the increase of cases of anti Moslem violence is particularly significant, added the organisation in a communiqué. | Tras un declive en 2009, resulta preocupante que hayan vuelto a aumentar este tipo de crímenes y delitos , destacó la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights First, el aumento de los actos de violencia contra musulmanes resulta especialmente significativo , añadió la organización en un comunicado. |
| IV Annexes Excerpts from the Convergence Report ( March 1998 ) Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 Glossary Chronology of monetary measures taken in the EU in 1997 Other EMI publications 100 107 112 121 126 | Anejos Extractos del Informe de Convergencia ( marzo 1998 ) Comunicado conjunto sobre la fijación de los tipos de conversión irrevocables del euro , emitido el 2 de mayo de 1998 Glosario Cronología de las medidas monetarias adoptadas en la UE durante 1997 Otras publicaciones del IME 110 119 124 133 138 |
| Taking note of the communiqué of the thirtieth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Koror from 3 to 5 October 1999, which, inter alia, agreed to change the name of the organization from the South Pacific Forum to the Pacific Islands Forum , | Tomando nota del comunicado de la 30ª reunión del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Koror los días 3 a 5 de octubre de 1999, en la que, entre otras cosas, convino en cambiar el nombre de la organización de Foro del Pacífico Meridional a Foro de las Islas del Pacífico , |
| (n) The convening of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at Geneva on 2 and 3 November 2000, attended by delegations of the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army Movement and the United Nations, and its final communiqué | n) La celebración de la cuarta reunión del Comité Técnico de asistencia humanitaria, que tuvo lugar en Ginebra los días 2 y 3 de noviembre de 2000 y a la que asistieron delegaciones del Gobierno del Sudán, el Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y las Naciones Unidas, y su comunicado final |
| Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed, | Tomando nota del comunicado hecho público por la mesa redonda de ministros de educación física y deportes celebrada en París los días 9 y 10 de enero de 2003, en el que expresaron su compromiso de asegurar que se reconozca y se desarrolle plenamente la función de la educación física y el deporte, |
| Noting the communiqué relating to support for tsunami and multi hazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, which supports the interoperability of systems and free and open real time data exchange, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005, | Observando el comunicado relativo al apoyo a los sistemas de alerta de tsunamis y peligros múltiples en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, que promueve la compatibilidad de los sistemas y el intercambio de información gratuito y abierto en tiempo real, aprobado en la Tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebró en Bruselas el 16 de febrero de 2005, |
| 2. Takes note of the Dushanbe communiqué, issued at the eleventh meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Economic Cooperation Organization, held on 4 May 2001, in which the States members reiterated their common aspirations and resolve for a prosperous region of the Economic Cooperation Organization | 2. Toma nota del Comunicado de Dushanbé, emitido en la décima primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica celebrada el 4 de mayo de 2001, en que los Estados miembros reiteraron sus aspiraciones y empeño comunes en cuanto a lograr la prosperidad en la región de la Organización de Cooperación Económica |
| 2. Acknowledges the commitment of the leaders of the Association and the Secretary General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association and the United Nations, in the areas mentioned in the joint communiqué of the Second Association of Southeast Asian Nations United Nations Summit A 61 517, annex. | 2. Reconoce el compromiso de los dirigentes de la Asociación y el Secretario General de las Naciones Unidas de seguir ampliando la cooperación entre la Asociación y las Naciones Unidas en las esferas mencionadas en el comunicado conjunto de la segunda Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las Naciones UnidasA 61 517, anexo. |
| Although it is far from an exact precedent, the historic 1972 Shanghai Communiqué signed by China and the US, which allowed both governments to agree to disagree on many issues while committing themselves to dialogue at the highest levels, offers a promising model. This far sighted framework s effectiveness has been well proven over time. | Aunque no se trate de un precedente exacto, el histórico Comunicado de Shangai firmado por China y los Estados Unidos en 1972, que permitió a ambos gobiernos aceptar sus diferencias en varios temas y al mismo tiempo participar en un diálogo al más alto nivel, es un modelo prometedor. La efectividad de este esquema visionario se ha comprobado con el paso de los años. |
| The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself , as required by Article 109l ( 4 ) of the Treaty , not modify the external value of the ECU , which will be replaced on a 1 1 basis by the euro . | El procedimiento acordado entre todas las partes de este Comunicado Conjunto asegurará que , tal como requiere el articulo 109 l ( 4 ) del Tratado , la adopción de los tipos de conversión irrevocables del euro no modificará , por sí misma , el valor externo del ECU , el cual será sustituido por el euro de acuerdo con una relación 1 1 . |
| 5. Welcomes the commitments in the areas of peace and stability made by the Group of Eight countries in the context of the Gleneagles communiqué adopted at their annual summit, held at Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 6 to 8 July 2005, and looks forward to the early implementation of these commitments | 5. Acoge con beneplácito los compromisos, en los ámbitos de la paz y la estabilidad, expresados por los países del Grupo de los Ocho en el comunicado de Gleneagles, aprobado en la cumbre anual que celebró en Gleneagles (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 6 al 8 de julio de 2005, y espera con interés el pronto cumplimiento de estos compromisos |
| As regards the first of these, the Rome communiqué which eleven of the twelve countries approved represents to some degree the negotiating brief for the intergovernemental conference, in other words, the preparatory work is complete thanks to the efforts of the Italian presidency but thanks too, I have to say, to the preinstitutional conference organized by the European Parliament. | El segundo informe que quiero comentar es el del Sr. Anger. El programa específico de acción propuesto por la Comisión en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas es una continuación del Programa MAST. |
| I am speaking on a slight note of optimism here given that in the communiqué of the Rome European Council, even the United Kingdom, although it did not give a favourable opinion, at least expressed a number of positive views on the monetary conference aspect of the document presented by the Italian Presidency and approved by the other Eleven. | Puedo añadir que, en mi opinión, es una solución perfectamente compatible con el Reglamento, tal como está redactado. |
| 12. Notes the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, as mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004,See IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 October 2004). Also available from www.imf.org imfsurvey. of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility | 12. Observa que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional están procediendo, como se menciona en el comunicado del Comité para el Desarrollo de 2 de octubre de 2004Véase IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 de octubre de 2004). También se puede consultar en www.imf.org imfsurvey., al análisis de propuestas sobre modalidades de financiación para complementar el aumento de las corrientes y compromisos de ayuda con mecanismos innovadores, y de su viabilidad técnica |
