Traducción de "communicable" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Likewise in communicable diseases. | Esto mismo en enfermedades transmisibles. |
| If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential. | Esta dupla de enfermedades transmisibles y no transmisibles supone una carga que, si no se la encara, puede poner en riesgo el potencial económico de África. |
| To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets. | Para enfermedades transmisibles, podrían ser clínicas de salud, o mosquiteras. |
| If poverty were communicable, its incidence would be far lower by now. | Si la pobreza fuera transmisible, su incidencia, a esta altura, sería mucho más baja. |
| And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases. | Y hemos visto una nueva enfermedad, diferente de las 30 nuevas enfermedades contagiosas emergentes. |
| Non communicable diseases are projected to become the most common causes of death by 2030. | Se prevé que las enfermedades no transmisibles se convertirán en la principal causa de muerte en 2030. |
| For example, open pens for poultry may increase the spread of communicable diseases like avian influenza. | Por ejemplo, los corrales abiertos para las aves pueden incrementar la propagación de enfermedades contagiosas como la gripe aviar. |
| In eight short years, non communicable diseases will become the leading causes of death in Africa. | En escasos ocho años, las enfermedades no contagiosas se convertirán en las primeras causas de muerte en África. |
| Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic borne, emerging communicable diseases. | No sabemos de sus potencialidades para crear pandemias, pero estamos a punto de enfrentar la aparición de enfermedades contagiosas originadas en animales. |
| As are these newly emerging communicable diseases, names that you hadn't heard 20 years ago ebola, lhasa fever, monkey pox. | Como lo son estas nuevas y emergentes enfermedades contagiosas, nombres que no habían oído en 20 años ebola, fiebre Ihasa, la viruela del simio. |
| There have been 30 novel emerging communicable diseases that begin in animals that have jumped species in the last 30 years. | Han aparecido 30 nuevas enfermedades contagiosas que se originan en animales que han saltado especies en los últimos 30 años. |
| As Franklin D. Roosevelt said at the 1944 Bretton Woods Conference, where the IMF and the World Bank were established, Economic diseases are highly communicable. | Como lo expresara Franklin D. Roosevelt en 1944, en la Conferencia de Bretton Woods, donde se establecieron el FMI y El Banco Mundial, Las crisis económicas son fuertemente contagiosas. |
| Finally, real time data and emerging technology tools have the potential to improve patient engagement and adherence, especially among those with chronic conditions caused by non communicable diseases (NCDs). | Por último, los datos en tiempo real y las herramientas tecnológicas emergentes tienen el potencial de mejorar el involucramiento y adherencia de los pacientes, especialmente entre las personas con enfermedades crónicas causadas por enfermedades no transmisibles (ENT). |
| Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences, | Observando con preocupación que la pandemia del VIH SIDA ha alcanzado proporciones de crisis en la región y que otras enfermedades contagiosas como el paludismo y la tuberculosis están teniendo consecuencias sociales y económicas de gran alcance, |
| 26. Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes | 26. Reconoce que deben adoptarse medidas a nivel nacional e internacional para combatir el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA) y otras enfermedades transmisibles, teniendo en cuenta la labor y los programas en curso |
| The fair projects notice I'm not going to comment on all these but communicable diseases, scale of basic health services just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing. | Los proyectos justos nótese que no voy a comentar todos esos pero las enfermedades transmisibles, la escala de servicios básicos de salud justo pasaron, simplemente porque, sí, escalar los servicios básicos de salud es algo grandioso. |
| Noting with concern the high prevalence in the region of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which have far reaching social and economic consequences, | Observando con preocupación la elevada prevalencia en la región del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA) y de otras enfermedades transmisibles como el paludismo y la tuberculosis, que tienen profundas consecuencias sociales y económicas, |
| Noting with concern the HIV AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which are having far reaching social and economic consequences, | Observando con preocupación la pandemia del VIH SIDA, que ha alcanzado proporciones de crisis en la región, y la alta prevalencia de las enfermedades contagiosas como el paludismo y la tuberculosis, que están teniendo consecuencias sociales y económicas de gran alcance, |
| Moreover, new health risks are emerging, with diabetes, obesity, and other non communicable diseases now stalking low and middle income countries even as many of those countries are still locked in combat with tuberculosis, HIV AIDS, malaria, and other infectious diseases. | Por otro lado, están surgiendo nuevos riesgos para la salud, entre ellos, la diabetes, la obesidad y otras enfermedades no transmisibles que ahora acechan a los países de ingresos bajos y medios además de que muchos de esos países siguen luchando contra la tuberculosis, el VIH SIDA, la malaria y otros males contagiosos. |
| We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers. | Hemos identificado los 10 desafíos más grandes del mundo, y sólo los leeré brevemente. Cambio climático, enfermedades contagiosas, conflictos, educación, inestabilidad financiera, gobernabilidad y corrupción, malnutrición y hambruna, migración poblacional, saneamiento y agua, y subsidios y barreras comerciales. |
| 21. Stresses also that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard | 21. Destaca también que deben adoptarse nuevas medidas adicionales en los planos nacional e internacional para combatir el VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles, teniendo en cuenta la labor y los programas en curso, y reitera la necesidad de asistencia internacional a ese respecto |
| 24. Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard | 24. Destaca también que deben adoptarse nuevas medidas en los planos nacional e internacional para combatir el VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles, teniendo en cuenta los programas e iniciativas en curso, y reitera la necesidad de prestar asistencia internacional a ese respecto |
| 24. Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard | 24. Destaca también que deben adoptarse nuevas medidas en los planos nacional e internacional para combatir el VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles teniendo en cuenta los programas e iniciativas en curso, y reitera la necesidad de prestar asistencia internacional a ese respecto |
| The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests. | La responsabilidad de preservar el medio ambiente, evitar la propagación de enfermedades contagiosas, fortalecer la arquitectura financiera internacional, aumentar la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio global y facilitar el intercambio de conocimiento radica en la confluencia de prioridades de desarrollo nacional e intereses mundiales. |
| 16. Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases | 16. Reafirma que la integración del apoyo en materia de alimentación y nutrición con el objetivo de que todas las personas tengan acceso en todo momento a alimentos sanos, nutritivos y suficientes para satisfacer sus necesidades dietéticas y sus preferencias alimentarias de manera que puedan llevar una vida activa y saludable forma parte de una respuesta global a la propagación del VIH SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades transmisibles |
| 27. Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, have access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV AIDS and other communicable diseases | 27. Exhorta a todos los Estados a que integren el apoyo en materia de alimentación y nutrición con el objetivo de que los niños, especialmente las niñas, tengan acceso en todo momento a alimentos sanos, nutritivos y suficientes para satisfacer sus necesidades dietéticas y sus preferencias alimentarias, de manera que puedan llevar una vida activa y saludable, como parte de una respuesta global al VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles |
| 20. Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases | 20. Reafirma que integrar el apoyo en materia de alimentación y nutrición con el objetivo de que todas las personas tengan acceso en todo momento a alimentos sanos, nutritivos y suficientes para satisfacer sus necesidades dietéticas y sus preferencias alimentarias, de manera que puedan llevar una vida activa y saludable, forma parte de una respuesta global a la propagación del VIH SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades transmisibles |
| 27. Welcomes the Political Declaration on HIV AIDS adopted at the High level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006,Resolution 60 262, annex. stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard | 27. Acoge con beneplácito la Declaración política sobre el VIH SIDA aprobada en la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 2 de junio de 2006Resolución 60 262, anexo., destaca que deben adoptarse nuevas medidas en los planos nacional e internacional para combatir el VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles teniendo en cuenta los programas e iniciativas en curso, y reitera la necesidad de prestar asistencia internacional a ese respecto |
| 7. Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in fighting HIV and AIDS, as well as other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, including commitments on the follow up to the outcome of the twenty sixth special session of the General Assembly, and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS Resolution S 26 2, annex. | 7. Exhorta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH y el SIDA, así como a otras enfermedades contagiosas como el paludismo y la tuberculosis, incluidos los compromisos relacionados con el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y con la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDAResolución S 26 2, anexo. |
| 30. Welcomes the Political Declaration on HIV AIDS adopted at the High level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006,Resolution 60 262, annex. stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard | 30. Acoge con beneplácito la Declaración política sobre el VIH SIDA aprobada en la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada el 2 de junio de 2006Resolución 60 262, anexo., destaca que deben adoptarse nuevas medidas en los planos nacional e internacional para combatir el VIH SIDA y otras enfermedades transmisibles teniendo en cuenta los programas e iniciativas en curso, y reitera la necesidad de prestar asistencia internacional a ese respecto |
