Traducción de "commission or omission" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The gravest omission was climate change. | La omisión más grave fue el cambio climático. |
| By both omission and commission, the West cut the ground from under Russian political liberalism, enabling the ascendancy of Putinism. | Tanto por omisión como por comisión, el Occidente serruchó el piso en el que se asentaba el liberalismo político de Rusia, lo que permitió el ascenso de Putinismo. |
| There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission | Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión |
| In this case, it's a sin of omission. | En este caso, pecado por omisión. |
| Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine. | Anticipándome a ésta, quiero expresar mi soli |
| In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought. | Para determinar la reparación se tendrá en cuenta la contribución al perjuicio resultante de la acción o la omisión, intencional o negligente, del Estado lesionado o de toda persona o entidad en relación con la cual se exija la reparación. |
| The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord. | Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. |
| Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag . | Si falta alguna observación , la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente . |
| Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like thank you or bless you is omitted. | Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como thank you o bless you . |
| Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag . | Si falta alguna observación , la omisión se registrará utilizando la señal de observación correspondiente . |
| Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag . | Si falta alguna observación , la omisión se registrarÆ utilizando la seæal de observación correspondiente . |
| Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag . | Si no se dispone de una observación , la omisión se registrará utilizando la marca correspondiente a ese estado de la observación ( FLAG ) . |
| on a proposal from the Commission, or | a propuesta de la Comisión, o |
| No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed. | Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional. |
| This might not be such a grave omission if intelligence were a strong predictor of rational thinking. | Esta no sería una omisión tan grave si la inteligencia fuera un fuerte pronosticador del pensamiento racional. |
| Thirdly, there is one important omission from the resolution, namely the devastating effect on the developing countries. | Vamos a ser un poco sinceros, señor Presidente, Señorías, y admitamos que hay cierta dosis de hipocresía en esta primera gran movilización de EEUU y otros países que tanto se han apresurado en adoptar las decisiones que sabemos como reacción a una intervención armada. |
| No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. | Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional. |
| 1. The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act. | 1. La violación por el Estado de una obligación internacional mediante una serie de acciones u omisiones, definida en su conjunto como ilícita, tiene lugar cuando se produce la acción u omisión que, tomada con las demás acciones u omisiones, es suficiente para constituir el hecho ilícito. |
| This is an omission that absolutely must be put right, at least in part, before the budget is approved. | A ese respecto son esenciales la cuestión de la actitud ante la historia alemana y la cuestión de la comprensión de la democracia que se manifiesta en aquella. |
| abbreviated form a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept | forma abreviada un término que resulta de la omisión de alguna parte del término completo que sigue designando el mismo conceptoXLIFF mark type |
| Will the Council have the final say, or the Commission ? | Será el Consejo o la Comisión quien tendrá la última palabra? |
| They will not hear therein ill speech or commission of sin | No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado, |
| You take a 10 or 20 percent commission, and then you the kiosk operator takes 10 or 20 percent commission, and passes the rest over to you in cash. | Te llevas un 10 o un 20 de comisión, el operador de la centralita se lleva un 10 ó 20 de comisión, y te pasa el resto en efectivo. |
| Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission . | Todos los fondos no empleados o gastados de manera injustificada serán recuperados por la Comisión . |
| This is not the intent or the substance of the Commission proposal . | Ésta no es la intención ni el fundamento de la propuesta de la Comisión . |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones. |
| First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead. | En primer lugar, errores de omisión cuando los puntos ciegos del consenso impiden a los economistas ver problemas que se presentarán más adelante. |
| It would be a sin of omission if, in my honourable mentions, I were not to include in particular the President of the Assembly. | Y pecaría por defecto si no mencionara, en particular, al Presidente de esta Asamblea. |
| If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner . | Si antes de expirar los plazos de presentación de solicitudes u ofertas el BCE descubre un error , una imprecisión , una omisión u otro tipo de defecto en el texto del anuncio de licitación , la invitación a licitar o los documentos complementarios , rectificará el defecto e informará adecuadamente a todos los candidatos o licitadores . |
| 6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective. | 6. Todo defecto, irregularidad, omisión o error con respecto a la identificación del cedente que impida encontrar los datos inscritos en una consulta efectuada a partir de la identificación correcta del cedente invalidará la inscripción. |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3. | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.3. |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019 | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o de una omisión que, en el momento de su comisión, constituía delito según los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas x00BB . |
| All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy . | Toda persona que trabaje o haya trabajado para la Comisión , así como los auditores o expertos que actúen en nombre de la Comisión , estarán sujetos a la obligación de secreto profesional . |
| Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations . | En el caso de que deban negociarse acuerdos con uno o varios Estados u organizaciones internacionales , la Comisión presentarÆ recomendaciones al Consejo , que la autorizarÆ para iniciar las negociaciones necesarias . |
| (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences | iii) El movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos |
| For cases which are either complex or of general interest in the view of the Commission or the Member State concerned , the Commission ( Eurostat ) shall take a decision after consultation of the CMFB . | En los casos que , en opinión de la Comisión o del Estado miembro interesado , presenten complejidad o sean de interés general , la Comisión ( Eurostat ) tomará una decisión tras consultar al CMFB . |
| Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses . | Las operaciones se registran por el precio efectivo recibido o pagado , menos comisiones y gastos . |
| on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or | bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo |
| on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or | bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Banco Central Europeo |
| or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission. | bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión. |
| Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired. | Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros de la Comisión concluirá individualmente por dimisión voluntaria o destitución. |
| (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence | e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito |
| If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council . | Si la Comisión considerare que un Estado miembro presenta o puede presentar un déficit excesivo , informará de ello al Consejo . |
| If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her. | Todo miembro de la Comisión que deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones o haya cometido una falta grave podrá ser destituido por el Tribunal de Justicia, a instancia del Consejo, que se pronunciará por mayoría simple, o de la Comisión. |
| or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission. | bien por recomendación del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisión. |
Related searches : Commission And Omission - Omission And Commission - Omission Or Default - Error Or Omission - Action Or Omission - Failure Or Omission - Act Or Omission - Delay Or Omission - Omission Or Delay - By Omission - Accidental Omission - Omission Distance - Remedy Omission