Traducción de "commercial transaction" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Commercial - translation : Commercial transaction - translation : Transaction - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (c) commercial transaction means | c) se entiende por transacción mercantil |
| The expression commercial transaction includes investment matters. | La expresión transacción mercantil incluye las cuestiones relativas a las inversiones. |
| (a) in the case of a commercial transaction between States or | a) en el caso de una transacción mercantil entre Estados o |
| (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. | b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa. |
| The school did nothing more than a commercial transaction with a friend nation . | La escuela no ha hecho nada más que una transacción comercial con un país amigo . |
| (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services | i) todo contrato o transacción mercantil de compraventa de bienes o prestación de servicios |
| 1. If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction. | 1. Si un Estado realiza una transacción mercantil con una persona natural o jurídica extranjera, y si en virtud de las normas aplicables de derecho internacional privado los litigios relativos a esa transacción mercantil corresponden a la jurisdicción de un tribunal de otro Estado, el Estado no podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en ningún proceso basado en dicha transacción mercantil. |
| 2. In determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non commercial character of the contract or transaction. | 2. Para determinar si un contrato o transacción es una transacción mercantil según lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1, se atenderá principalmente a la naturaleza del contrato o de la transacción, pero se tendrá en cuenta también su finalidad si así lo acuerdan las partes en el contrato o la transacción o si, en la práctica del Estado que es parte en uno u otra, tal finalidad es pertinente para la determinación del carácter no mercantil del contrato o de la transacción. |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción comercial efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción comercial . |
| (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. | iii) cualquier otro contrato o transacción de naturaleza mercantil, industrial o de arrendamiento de obra o de servicios, con exclusión de los contratos individuales de trabajo. |
| Transaction | Asiento |
| Transaction | Transacción |
| Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market? | Cómo son los mercados comerciales mundiales hoy, el mercado mundial de lanzamientos espaciales? |
| Split transaction | Detallar asiento |
| Adjustment transaction | Asiento de ajuste |
| Select Transaction | Escoger Asiento |
| Split Transaction | Asiento con Múltiples Partidas Split transaction |
| Imported Transaction | Asiento Importado |
| Investment transaction | Asiento de inversión |
| Find transaction... | Buscar asiento... |
| Transaction report | Reporte de asientos |
| Delete transaction | Borrar asiento |
| Transaction amount | Importe del asiento |
| Any transaction | Cualquer asiento |
| Valid transaction | Asientos válidos |
| Invalid transaction | Asientos no válidos |
| Processing Transaction | Procesando Asiento |
| Erroneous transaction | Asiento erróneo |
| Imported transaction | Asiento importado |
| Matched transaction | Asiento coincidente |
| Transaction Matching | Coincidencia de Asientos |
| Mark transaction | Marcar asiento |
| Transaction options | Opciones de asientos |
| Transaction Logger | Registro de transaccionesComment |
| Transaction question | Pregunta sobre transacciónComment |
| Transaction error | Error en la transacción |
| KPackageKit Transaction | KPackageKit Transacción |
| Transaction completed | Transacción completada |
| Transaction failed | Transacción fallida |
| Commercial transactions | Transacciones mercantiles |
| Commercial 10 | Comercial 10 |
| (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. | d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones |
| Currency of transaction | Moneda de la transacción |
| Begin transaction failed | El inicio de la transacción falló |
| Transaction already started. | Transacción ya comenzada. |
Related searches : Transaction-by-transaction Basis - Transaction Time - Controlled Transaction - Transaction Receipt - Credit Transaction - Transaction Reporting - Forward Transaction - Transaction Currency - Complete Transaction - Transaction Advisory - Transaction Based - Transaction Scope
