Traducción de "collapsing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Russia s stock exchange is collapsing. | La bolsa de valores de Rusia está colapsando. |
| This house runs the risk of collapsing. | Esta casa corre riesgo de desmoronamiento. |
| Number of addresses to show before collapsing | Número de direcciones a mostrar antes de colapsar |
| Then I heard sound of something collapsing. | Entonces escuché el sonido de algo que se derrumbaba. |
| Toggles between showing and collapsing the selected thread. | Conmuta entre expandir o contraer la conversación seleccionada. |
| The peace process was collapsing throughout my teenage years. | El proceso de paz fue desplomándose a lo largo de mi adolescencia. |
| The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast. | El internacionalismo idealista de los primeros años de posguerra se derrumba rápidamente. |
| Imagine the Middle East without oil income, but with collapsing governments. | Imaginen a Oriente Medio sin ingresos por petróleo, con gobiernos en caída. |
| Collapsing external demand in late 2008 therefore threatened Chinese growth and employment. | Así, pues, el desplome de la demanda exterior a finales de 2008 amenazó el crecimiento y el empleo de China. |
| So full, the Tunisian supervisor quipped, that some branches were collapsing under their own weight. | Está tan lleno que algunas ramas colapsan debido a su propio peso, bromeó el supervisor tunecino. |
| The host, Chávez s successor Nicolás Maduro, confronts a collapsing economy and tensions within his own party. | El anfitrión Nicolás Maduro, sucesor de Hugo Chávez, enfrenta una economía colapsada y tensiones dentro de su propio partido. |
| In this view, Chile s economic model has failed its citizens and is in the process of collapsing. | Según esta perspectiva, el modelo chileno falló ante sus ciudadanos y está colapsando . |
| The only other possibility, if and when Greek banks start collapsing, would be an exit from the euro. | La otra única posibilidad, si los bancos griegos empiezan a desplomarse y cuando así sea, sería la salida del euro. |
| Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably. | El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente. |
| The Central Bank of Russia (CBR) responded to collapsing oil prices by floating the ruble, which immediately lost half its value. | El Banco Central de Rusia (BCR) respondió al colapso de los precios del petróleo con la flotación del rublo, que inmediatamente perdió la mitad de su valor. |
| And again, we can see it in slightly different form there, with the bubble forming and collapsing between those two surfaces. | De nuevo, podemos verla de manera ligeramente diferente allí formando la burbuja y explotando entre esas dos superficies. |
| They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other. | se han distanciado de sus pueblos, de las masas, y ahora vemos como se desploman una tras otra. |
| The terms of the loan called for Cuba to repay it within six months by then, however, the government was close to collapsing. | Las condiciones del préstamo obligaban a Cuba a saldarlo al cabo de seis meses sin embargo, en aquel momento el Gobierno estaba a punto de desplomarse. |
| This isn't just a simple defeat I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing. | Esta no es solo una derrota he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo. |
| Machito suffered a stroke before a concert in London, England in 1984, collapsing while waiting to go on stage at Ronnie Scott's club. | Machito murió durante un concierto en Londres, en 1984, a causa de un ataque al corazón mientras tocaba en el club Ronnie Scott's. |
| Thunder god Raiden appears afterwards and warns the remaining fighters to get off the island palace because it is collapsing into the sea. | Raiden aparece luego y advierte a los combatientes restantes que deben irse del palacio antes de que se hunda en el mar. |
| When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market. | Cuando estalló la crisis, las economías de la periferia de la eurozona se vieron golpeadas por shocks gemelos las primas de riesgo se disparaban al alza y el mercado de la vivienda colapsaba. |
| The demarcation of the India Pakistan border by the British was a slapdash affair, concocted by a collapsing empire in headlong retreat from its responsibilities. | Tramada por un imperio británico decadente que se había desentendido desde hacía mucho de sus responsabilidades, la demarcación de la frontera entre India y Pakistán se hizo de forma descuidada. |
| With that struggle, in which most of the region s regimes have exhausted their already limited stores of legitimacy, a century old regional order is collapsing. | Con esa lucha, en la que la mayoría de los regímenes de la región han agotado sus reservas ya limitadas de legitimidad, está colapsando un orden regional centenario. |
| Meat Loaf real name Marvin Lee Aday has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage. | Meat Loaf nombre real Marvin Lee Aday ha sufrido problemas de salud en los últimos años, incluyendo una operación quirúrgica por su arritmia cardíaca en 2003, después de un colapso durante un concierto. |
| Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location. | Por qué? Bueno, por supuesto estaba el asunto de la ley y el orden derrumbándose. Pero también como dicen en el mercado minorista , es ubicación, ubicación y ubicación!. |
| But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working! | Pero sus defensores están dispuestos a cantar victoria sobre la base de la evidencia más débil posible la economía ya no está colapsando por lo tanto, la austeridad debe estar funcionando! |
| What is there that we can learn from the past that would help us avoid declining or collapsing in the way that so many past societies have? | Qué podemos aprender del pasado que nos ayude a impedir que acabemos decayendo o colapsando de la manera en que lo han hecho muchas sociedades del pasado? |
| change, the problems have in fact simply become worse. Firstly, the expenditure on market organizations has been unable to prevent the most important agricultural prices from collapsing. | Hoy día podemos comprarnos de todo, pero no un paisaje intacto creado por la mano del hombre ni un hermoso terruño. Estos son únicos. |
| The good news is that regional crisis management tools have lately been strengthened considerably, especially since the summer of 2012, when the euro came very close to collapsing. | Un factor alentador es que últimamente se han reforzado bastante las herramientas de gestión de crisis, en especial desde el verano de 2012, cuando el euro estuvo muy cerca del colapso. |
| Koons answered With Reaganism, social mobility is collapsing, and instead of a structure composed of low, middle, and high income levels, we re down to low and high only... | Koons respondió Con el reaganismo, la movilidad social está desplomándose y, en lugar de una estructura compuesta de niveles de renta baja, media y alta, nos hemos quedado sólo con la baja y la alta... |
| NEW YORK It is widely agreed that a series of collapsing housing market bubbles triggered the global financial crisis of 2008 2009, along with the severe recession that followed. | NUEVA YORK Existe un consenso generalizado en el sentido de que el desinflarse de una serie de burbujas inmobiliarias desencadenó la crisis financiera mundial de 2008 2009, junto con la grave recesión que siguió. |
| Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. | Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones. |
| The Eastern Empire is collapsing, for the benefit of the political classes and the globe trotting technocrats, but amid contempt for any real choice on the part of citizens. | En el artículo 8D se prevé de forma solapada el voto de los inmigrantes. |
| An earthquake struck central Japan on Saturday, November 22, injuring 41 people and collapsing dozens of farmhouses, destroying roads, and toppling tombstones in the village of Hakuba in Nagano prefecture. | Un terremoto azotó el centro de Japón el sábado 22 de noviembre, causando 41 personas heridas, el colapso de docenas de viviendas rurales, la destrucción de rutas y derribando lápidas en la ciudad de Hakuba en la prefectura de Nagano. |
| Unfortunately, there is indeed plenty of reason to worry. Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months long before the price of oil started collapsing. | Lamentablemente, sí lo hay la inflación de los precios al consumidor ha sido inferior al objetivo por 22 meses seguidos, mucho antes de que comenzara a caer el precio del crudo. |
| The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. | El resultado ha sido una catástrofe sin paliativos la destrucción del Iraq como sociedad en funcionamiento, convertida en una guerra civil permanente, impulsada por potencias exteriores, que ha causado la ruina económica y el hundimiento de los niveles de vida. |
| As Mr Guillaume has just pointed out, it would be futile if our aid prolonged the agony of an inhuman system which is collapsing under the com bined weight of its countless failures. | No votaré ninguna propuesta, no participaré en la votación, porque he sufrido mucho a causa del racismo. Aún sigo sufriendo a causa del correo infame que recibo, y del cual algunos de los aquí pre sentes no son totalmente ajenos. |
| Furthermore, Netanyahu s unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists and its devoted supporters among Jewish Americans. | Además, la evaluación desapasionada que hace Netanyahu de la situación de Oriente Próximo no coincide con la del gobierno de Obama (dominada por su tambaleante romance con los islamistas moderados) ni con la de sus partidarios más fervientes entre los judíos estadounidenses. |
| To my surprise, eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years is actually pretty easy and pretty cheap, not very cheap, but certainly less than the cost of a collapsing civilization. | Para mi sorpresa, eliminar las emisiones netas de CO2 de la economía en sólo 20 años es bastante simple y barato, no tan barato, pero sin dudas más barato que el costo de una civilización en declive. |
| China s current account surplus has declined, but now northern Europe runs a 500 billion surplus, while demand in southern Europe is collapsing and the US is running a deficit that is close to 500 billion. | El actual superávit en cuenta corriente de China ha disminuido, pero ahora Europa del norte tiene un superávit de 500 mil millones de dólares, mientras que la demanda en Europa del sur está cayendo y los Estados Unidos tienen un déficit de casi 500 mil millones de dólares. |
| I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness. | Estaba a punto de iniciar una operación robótica, pero saliendo del ascensor bajo la luz brillante y deslumbrante de la sala de operaciones me di cuenta que mi campo visual izquierdo estaba cayendo en la oscuridad. |
| With tax revenue collapsing and expenditure ballooning, the government found itself running such large deficits that the markets were spooked government bond prices collapsed, interest rates soared, and the country found itself unable to finance its deficit. | Ante el colapso de la recaudación impositiva y el crecimiento del gasto, el gobierno se encontró con déficits de magnitud tal que asustaron a los mercados los precios de los bonos gubernamentales colapsaron, se dispararon las tasas de interés y el país fue incapaz de financiar su déficit. |
| Is he who founds his building on Godwariness and the pursuit of Allah s pleasure better off or he who founds his building on the brink of a collapsing bank which collapses with him into the fire of hell? | Quién es mejor quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena? |
| Indeed, even if such a division of labor could be agreed, a ground invasion that denies ISIS its territorial base in Iraq and Syria would merely push it to redeploy in a region that is collapsing into various no man s lands. | De hecho, aun si se pudiera llegar a un acuerdo sobre la división de las tareas, una invasión terrestre que le niegue al ISIS su base territorial en Irak y Siria simplemente lo obligaría a reposicionarse en una región que está colapsando en varias tierras de nadie. |