Traducción de "coincide" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Coincide - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

1 ) For this instrument category , new business and outstanding amounts coincide .	1 ) Por categoría de instrumento , coinciden las nuevas operaciones y los saldos vivos .
As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments .	Como consecuencia , los ajustes trimestrales deberán coincidir con la suma de los ajustes mensuales .
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	Y continuó diciendo, Estas diferencias no coinciden con diferencias correspondientes en el clima .
COIMBRA MARTINS documents we adopt very frequently fail to coincide and sometimes even contradict one another.	WYNN de un punto de vista de control presupuestario, sino como representante electo que desea que los recursos de la Comunidad se utilicen de forma más eficiente para beneficio de todos sus ciudadanos, y no solamente de unos cuantos.
Two of the games, Kingdom Hearts and Kingdom Hearts II , had a soundtrack released to coincide with the video games.	Dos de los juegos, Kingdom Hearts y Kingdom Hearts II, tuvieron su propia Banda Sonora siendo lanzada poco después de los juegos.
Financial conglomerates are often managed on a business line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures .	En muchos casos , los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan , lo cual no coincide totalmente con las estructuras jurídicas de los mismos .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .	En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores , la ley del lugar es la ley que rige esos derechos .
Pam and Jim are expecting their second child, Phillip, at the start of the season, to coincide with Fischer's real life pregnancy.	Pam y Jim están esperando su segundo hijo, Felipe, en el inicio de la temporada, coincidiendo con el embarazo la vida real de Fischer.
Common sense distinguishes among (a) the case in which a person clearly acts contrary to duty (b) the case in which a person s actions coincide with duty, but are not motivated by duty and (c) the case in which a person's actions coincide with duty because she is motivated by duty.	El sentido común distingue entre (a) el caso en el que la persona claramente actúa contrario al deber (b) el caso en el cual las acciones de una persona coinciden con el deber, pero no están motivadas por este motivo.
This process will go on until an where the wishes and plans of buyers and sellers coincide at a certain price and output level .	This process will go on until an where the wishes and plans of buyers and sellers coincide at a certain price and output level .
Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.	El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.	Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión.
7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June	7. Toma nota también de que la Organización de la Unidad Africana ha convenido en que la celebración de un día internacional de los refugiados podría coincidir con la del Día de los Refugiados en África, que se observa el 20 de junio
Genoa has started to make preparations for the 1992 international exhibition to coincide with the 500th anniversary of sea communication between Europe and America, established by Christopher Columbus.	Génova comenzó a pre parar para 1992 una exposición internacional que coincidirá con el quinto centenario de la comunica ción marítima entre Europa y América establecida por Cristóbal Colón.
More than 300 million Chinese saw the film after its late February release, which was timed to coincide with the annual meeting of China s National People s Congress in early March.	Más de 300 millones de chinos han visto la película desde su estreno, que se programó para que coincidiera con la reunión anual de la Asamblea Popular Nacional de China a fines de febrero.
Cherry blossoms also coincide with graduation and the end of the school year at the end of March, and the start of a new school year at the beginning of April.	Los cerezos en flor coinciden también con las graduaciones, el fin del año escolar a finales de marzo, y el comienzo del nuevo curso escolar en abril.
The data transmissions will coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .	Las transmisiones de datos coincidirán con la comunicación periódica de las partidas del balance al BCE , que se produce antes del decimoquinto día hábil contado a partir del final del mes al que se refieren los datos .
In addition , due to the costs of changing prices ( also called menu costs ) , which often lead to relatively infrequent price adjustments , retailers may have organised their regular price adjustments to coincide with the changeover .	Además , los costes de precios variables ( denominados también costes de menú ) , que dan lugar a ajustes de precios relativamente poco frecuentes , pueden haber llevado a los minoristas a hacer coincidir sus periódicos reajustes de precios con el cambio de moneda .
Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line.	Aunque había calculado el tiempo necesario para que la operación coincidiera con la calma del final de la tarde en mi filial local de JP Morgan Chase, una cola de más o menos 20 personas ya estaba esperando.
Moreover, since officials found that the chassis number had been duplicated because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.	Además, los funcionarios comprobaron que la matrícula había sido doblada ya que no coincidía con la recogida en la documentación de la furgoneta, por lo que también se ha imputado al arrestado un delito de falsificación de documento público.
Faced with the spectacular rise of anti immigrant populism in France, and now with anti Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled.	El ascenso espectacular del populismo xenófobo en Francia, al que se suman ahora manifestaciones antisionistas (a menudo expresión de un antisemitismo remozado), provoca en la comunidad judía francesa angustia y desconcierto.
The peaceful protests planned in Belgrade by this particular international group of Falun Gong activists were allegedly to coincide with the high profile CEE China Summit held in Belgrade on December 16 and 17, 2014.	Las protestas pacíficas, planeadas en Belgrado por este grupo internacional específico de activistas de Falun Gong, presuntamente coincidirían con la cumbre EEC China que tuvo lugar en Belgrado el 16 y 17 de diciembre de 2014.
As the scheduled date for the June section meeting (24 June) would coincide with the Pan European Transport Conference in Helsinki (23 25 June), the section decided to bring its meeting forward to 6 June.	Dado que la fecha prevista para la reunión de la Sección en junio (24 de junio) coincide con la celebración de la Conferencia paneuropea del transporte en Helsinki (23 25 de junio), la Sección decide adelantarla al viernes 6 de junio de 1997.
The market sides coincide and , therefore , there is no level of real output prevailing in an economy at the What happens if the economy faces a state of level which is higher than the equilibrium level .	The market sides coincide and , therefore , there is no level of real output prevailing in an economy at the What happens if the economy faces a state of level which is higher than the equilibrium level .
Such action is proof that some honourable Members here present are lending support to a denigratory policy pursued by all parties in Italy to coincide with the six months' period of office of the Italian Presidency.	Podríamos dar un primer paso importante abordando el problema de las ayudas estatales a la industria, que están privando a regiones como Irlanda de oportunidades de empleo e inversión.
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes .
In principle , data transmissions coincide with the regular reporting of monthly BSI data to the ECB that is , transmission takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer .	En principio , las transmisiones de datos coinciden con la comunicación periódica de los datos mensuales de las partidas del balance al BCE , es decir , la transmisión se produce antes del decimoquinto día hábil contado a partir del final del mes al que se refieren los datos .
In their eyes, it would be a means to forge a community. Currency borders generally coincide with political borders, so the creation of a monetary union was expected to give rise to some sort of common polity.	En su opinión, era un medio para forjar una comunidad. Las fronteras entre monedas generalmente coinciden con las fronteras políticas, de modo que se esperaba que la creación de una unión monetaria diera lugar a algún tipo de entidad común.
Thus, the highest experiences of the physical world overlap the lower part of the next world (the psychological and again psyche's highest experiences of the individual soul coincide with spiritual regions of the transpersonal world of universal forms.	Así, las más excelsas experiencias del mundo físico se solapan con la parte inferior del mundo siguiente (el psicológico) y de nuevo las más elevadas experiencias psíquicas del alma individual coinciden con las regiones espirituales del mundo transpersonal de las formas universales.
Amendments Nos 2, 5 first part, 7 and 9, regarding the time limits envisaged, are acceptable, but the reference date that will be indicated must coincide with the date of effective application of the directive by Member States.	Respecto a la pesca, sabemos que la poderosa flota de la RDA tendrá acceso, tras la unificación, a las aguas comunitarias, cuyo acceso se sigue negando aún a las flotas de España y Portugal.
Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.	Tanto nacionalistas como populares coinciden en la posibilidad de que el PSC pierda los ayuntamientos de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona, donde los socialistas no obtendrían mayoría ni posibilidad de recurrir a sus tradicionales socios, ERC e ICV.
The enthusiastic bill makers were not aware of the fact that the Budapest based travel agency that they selected organizes foreign tours only, thus the indicated Hungarian transport as a service category did not coincide with the invoice issuing practice of the firm.	Los entusiastas fabricantes de facturas no se informaron tampoco de que la agencia de viajes elegida en Budapest organiza exclusivamente viajes al exterior, de manera que en la factura de pago en efectivo indicaron tontamente como servicio un viaje dentro de Hungría, lo cual tampoco coincidía con la práctica de expedición de facturas de la agencia.
I should like to stress that the Parliament's priorities coincide with the Commission's in its action pro gramme and I think that this is very important, even if we do not necessarily agree with all the ways and means of implementing these priorities.	Presidente del Consejo de Asuntos Sociales para las iniciativas que se presentarían bajo la Presidencia ita liana.
Similarly , the balance sheet of an institution leaving the MFI sector will be removed at the time of its departure ( to coincide with the last reported balance sheet ) or perhaps later , for example if monthly data are carried forward to the next end quarter .	De forma similar , el balance de una institución que abandone el sector de las IFM se eliminará en el momento de su salida ( para que coincida con el último balance comunicado ) o quizás más tarde , por ejemplo , si los datos mensuales se trasladan al siguiente final de trimestre .
Check No 11 Loans to general governments resident in the euro area The accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated in euro only .	Comprobación no 11 Préstamos a administraciones públicas residentes en la zona del euro Las categorías contable y estadística deberán coincidir de forma casi perfecta , aunque la categoría estadística incluye los préstamos en cualquier moneda y podría ser mayor que la categoría contable , que se refiere a préstamos denominados solamente en euros .
Having previously contributed the artwork to the 2006 release of Amputechture , Jeff Jordan was again brought in to handle the illustrations for the album, creating 11 original paintings to coincide with the theme of The Bedlam in Goliath , as well as including a piece from his own gallery.	Habiendo contribuido con el arte del álbum Amputechture , Jeff Jordan fue contratado otra vez para que realizara las ilustraciones del álbum, creando 11 pinturas originales que coincidían con el tema de The Bedlam in Goliath , así también añadiendo una pieza de su propia galería.
Trade date ( T ) the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck . The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	El Eurosistema realiza operaciones de mercado abierto con fines de política monetaria mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) compran ( o venden ) euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden ( o compran ) a plazo . TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) sistema de liquidación bruta en tiempo real del euro .
6. Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission	6. Recomienda que, para promover una interacción estrecha entre la Organización Consultiva y la Sexta Comisión, el examen del tema titulado Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana se programe de manera que coincida con las deliberaciones de la Sexta Comisión sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional
6. Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission	6. Recomienda que, para promover una interacción estrecha entre la Organización Consultiva y la Sexta Comisión, el examen del subtema titulado Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana se programe de manera que coincida con las deliberaciones de la Comisión sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional
No, the real risk is that, if the Fed starts hiking, it will be blamed for absolutely every bad thing that happens in the economy for the next six months to a year, which will happen to coincide with the heart of a US presidential election campaign. One small hike and the Fed owns every bad outcome, no matter what the real cause.	No, el riesgo real es que, si comienza a aumentar las tasas, se la culpe de absolutamente todos los problemas que ocurran en la economía a lo largo de los 6 a 12 meses siguientes, lo que coincidirá con la parte álgida de la campaña para las presidenciales de EE.UU. Una pequeña alza y la Fed será responsable de todo lo malo que pase, independientemente de cuál sea la causa real.
8. Decides that two plenary meetings of the fifty sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion	8. Decide que se dediquen al voluntariado dos sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidan con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto pide al Secretario General que prepare un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, a fin de examinarlo en esa ocasión
Just as there is preliminary consultation between the Commission and Parliament, there could be preliminary consultation between Parliament and the Council so that at the beginning of the term, or a few months beforehand, the new presidency could reach agreement with Parliament's Secretary General, with the Pre sidency of Parliament and with the responsible committees on a calendar of opinions to be delivered which would coincide with the programme the presidency was preparing.	Volviendo a Alemania en relación con los problemas que afronta la agricultura en la nueva Alemania en la parte de Alemania que fue la República Democrática Alemana , esa pregunta de qué va a ser de la tierra es muy difícil.

Display this page in English