Traducción de "cogeneration installations" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold. | Como las instalaciones de cogeneración más grandes disponen de un acceso más fácil a la financiación y de unos precios del combustible mejores, el respaldo directo a la producción de electricidad por generación debería centrarse en la electricidad producida, bien en instalaciones con una capacidad inferior a un umbral indicativo de 50 MW (e), bien en instalaciones mayores, pero en ese caso sólo se contará la producida con arreglo a una capacidad inferior al mencionado umbral. |
| assess the extent to which rules and procedures defining the framework conditions for cogeneration in the internal energy market are set on the basis of objective, transparent and non discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration. | la medida en que las reglas y procedimientos que definen las condiciones marco para la cogeneración en el mercado interior de la energía se han establecido atendiendo a criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios y teniendo debidamente en cuenta los beneficios de la cogeneración |
| Already 600 installations. What is my mission? | Ya hay 600 instalaciones. Cuál es mi misión? |
| It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration, and good things like that. | Se supone que es, no sé, energía solar local y energía eólica y cogeneración, y cosas buenas como esas. |
| Specifies which directories are part of the KDE installations | Especifica qué directorios son parte de las instalaciones KDE |
| So proper maintenance of these installations is a must. | Entonces el mantenimiento de estas instalaciones es imperioso. |
| China is currently encircled by US military installations and allies. | China se encuentra en este momento rodeada de bases militares y aliados de los Estados Unidos. |
| And in his day, a million dollar gardens and incredible installations. | Y en su día, jardines de un millón de dólares e instalaciones increíbles. |
| (c) Access to all places of detention and their installations and facilities | c) Acceso a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios |
| So far, 630 installations happened in 23 states in six other countries. | Hasta ahora instalamos 630 máquinas en 23 estados, en otros seis países. |
| Search for programs in default places. Uncheck only for non standard installations. | Busca los programas en los lugares predeterminados. Quite la marca solo en las instalaciones que no sean estándar. |
| Commercial installations of solar home systems in Bangladesh began officially in 1996. | Las instalaciones comerciales de sistemas domésticos solares en Bangladesh se iniciaron de manera oficial en 1996. |
| The Fraise company uses numerous generators for its installations on the island. | Las empresa Fraise usan numerosos generadores para sus instalaciones en la isla. |
| In addition to the featured exhibitions, the Museum offers rotating exhibitions and installations. | Además de la colección permanente, el museo ofrece exposiciones temporales. |
| PRESIDENT exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used. | ROTHLEY los perjudicados sean en último término los usuarios, es decir, en este caso las víctimas de los accidentes. |
| The Niijima Mura Museum on Niijima has several installations, including a video, on the making of kusaya. | El Museo Niijima Mura en Niijima tiene varias instalaciones, que incluyen un vídeo, que explica como se hace el kusaya. |
| (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities | c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios |
| Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules. | Evaluación por parte de la Comisión de las operaciones de concesión de permisos y de funcionamiento de determinadas instalaciones específicas y prescripciones obligatorias generales. |
| Those aspects that deal with information exchanged between the operators of nuclear installations and employers and self employed persons in outside firms supplying services to those nuclear installations, those recording systems have been streamlined in the Commission's proposal. That is very useful. | La situación de las víctimas de accidentes de circulación está protegida por una directiva totalmente diferente que este Parlamento ha aprobado y que ha sido adoptada por el Consejo, o sea que la situación de dichas víctimas está asegurada y no tiene nada que ver con las normas que tenemos ahora ante nosotros. |
| I have a sort of a collection of videos that I took of different installations, which I could narrate. | Tengo una especie de colección de videos que hice en distintas instalaciones de los que podría contarles. |
| Many of the art installations talk about the poor but rarely if ever do they actually build space of inclusion. | Muchas de las instalaciones de arte hablan de los pobres, pero casi nunca construyen espacios de inclusión. |
| Some exceptions include digitised objects from foreign installations or objects that cannot be freely distributed due to other statutory regulations and agreements. | Algunas excepciones incluyen los objetos digitalizados de las instalaciones de artistas extranjeros u objetos que no pueden distribuirse libremente debido a otras disposiciones legales y acuerdos. |
| Let us take up the services of Turkey at this time, but let us not extend this policy to new strategic installations. | Yo quiero limitar me a subrayar, ya que nadie lo ha hecho durante el debate de hoy, la frase del comunicado de Helsinki en la que los Estados Unidos y la Unión Soviética hablan de su preferencia sólo esto por una solución negociada. |
| 64. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement | 64. Insta a todos los Estados a que, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, mejoren la protección de las instalaciones en alta mar mediante la adopción de medidas relacionadas con la prevención, la denuncia y la investigación de los actos de violencia contra esas instalaciones, de conformidad con el derecho internacional, y a que pongan en práctica esas medidas mediante leyes nacionales con el fin de asegurar su cumplimiento debido y apropiado |
| 71. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement | 71. Insta a todos los Estados a que, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, mejoren la protección de las instalaciones en alta mar adoptando medidas relacionadas con la prevención, la denuncia y la investigación de los actos de violencia contra esas instalaciones, de conformidad con el derecho internacional, y a que pongan en práctica esas medidas mediante leyes nacionales con el fin de asegurar su cumplimiento debido y apropiado |
| It gave me possibilities for wonder if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree, and create some installations. | me daba posibilidades de maravillarme si quizás es un agradable día en San Francisco, y todos podríamos estar de acuerdo, y crear algunas instalaciones. |
| Nor has the proposal been presented on the subject of maximum permissible emissions from large combustion installations, which was also planned for the end of September. | A mi entender, mediante pequeños expedientes de este tipo, y sin que haga falta tocar losgrandes principios institucionales, se facilitarían las relaciones entre el Parlamento y el Consejo. |
| yuri2 and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there | yuri2 Y qué hay con siempre agregar una etiqueta a esos carteles con un llamado para retirar las instalaciones ilegales? Yo desanimaría a los anunciantes a que adquieran avisos ahí. |
| I now come to the motion for a directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation in installations where such radiation is used. | ANGER (V). (FR) Señor Presidente, cuando el tránsito de electricidad fue examinado en primera lectura, deseamos vincularlo a una transparencia en los pre cios, que hemos impulsado hasta la de los costes. |
| The Dounreay installations have been dealing since 1958 with irradiated fuel from research reactors, and 11 000 fuel elements have been temporarily stored and subsequently reprocessed there. | Creo que la Comisión coincidirá probablemente con nosotros cuando decimos que, sea cual fuere el enfoque de este problema que adoptemos, el problema de la seguridad debe revestir la máxima importancia. |
| In particular, the funding of infrastructure installations and natural gas transport networks will help my country to increase its energy independence and noticeably improve the prospects for | En efecto, y de manera concreta, este programa permitirá financiar las instalaciones de infraestructura y de construcción de redes para el transporte del gas |
| There is an enormous amount to be done to de contaminate water supplies, starting with separate domestic installations, private and public water purification plants and so on. | Dado que esta renovación se basa en el articulo 113 del Tratado CEE, el Consejo no consultó al Parlamento Europeo sobre el particular. |
| In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted. | En Colombia, están previstas siete instalaciones militares conjuntas nuevas, y es de suponer que no se interrumpirá el apoyo a los contratistas privados estadounidenses que han acaparado el mercado de la fumigación de cosechas. |
| C3 0081 90) for a directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used | Hay que explicar claramente a todos los que tienden la mano que las condiciones europeas no solamente serán de carácter financiero o económico, sino acaso también de tipo social, cultural y político. |
| The main increase in this item relates to capitalised costs of the ECB 's installations at the ECB 's third site and the purchase of additional information systems equipment . | El aumento de esta rúbrica del balance se debe principalmente a la activación de las inversiones efectuadas para la tercera sede del BCE y en la adquisición de sistemas de equipamiento informático adicionales . |
| And I can also inform the European Parliament that discussions are underway with the United Kingdom authorities concerning the same type of inspection at installations situated in that country. | En cuanto a la preocupa ción alemana por el almacenamiento, quisiera llamar brevemente la atención del Parlamento Europeo sobre lo siguiente. |
| assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations | evaluar el potencial de eficiencia energética de su infraestructura urbana de gas, electricidad y calefacción y refrigeración, especialmente en lo que se refiere al transporte, la distribución, la gestión de la carga y la interoperabilidad, así como a la conexión a instalaciones de generación de energía |
| That is why we propose fairly long transitional periods for the implementation of Community directives since it could take until the end of 1995 to tackle old installations, for example. | Creo que eso permitirá mejorar notablemente el con tenido del reglamento Imbeni y por ese motivo pido a la Asamblea que apruebe el reglamento que examinamos. namos. |
| The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen . | Una vez definidos los criterios generales para la realización de los interiores , incluidos materiales y superficies , se crearon diversas instalaciones técnicas para probar la funcionalidad y la calidad de los materiales elegidos . |
| All of a sudden, a very large percentage of the traffic on the whole Internet, including a lot of the traffic between U.S. military installations, started getting re routed through China. | De repente, un porcentaje muy grande del tráfico de toda Internet, incluyendo gran parte del tráfico entre instalaciones militares de EE.UU., empezó a ser re enrutado por China. |
| Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective four tricky sensations that can reveal or conceal what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations. | La escultura de Alwar Balasubramaniam juega con el tiempo, la forma, la sombra y la perspectiva cuatro sensaciones engañosas que pueden revelar, o disimular, lo de afuera. En TEDIndia, el artista muestra diapositivas de sus instalaciones extraordinarias. |
| As these installations have now been in operation for at least 15 years, the Commission is justified in proposing to cease aid for the production of concentrated musts outside CIII zones. | Como han transcurrido ya más de 15 años desde la instalación de dichos equipos, el Comité considera justificable la propuesta de la Comisión de retirar esta ayuda a la producción de mostos concentrados obtenidos fuera de la zona CIII. |
| The third issue concerns supervision and monitoring, which for quite some time would probably have to go beyond that agreed in the Additional Protocol to the NPT and include certain military installations. | La tercera se refiere a la supervisión y la vigilancia, que durante no poco tiempo tendría probablemente que superar lo acordado en el Protocolo Adicional del TNP y abarcar ciertas instalaciones militares. |
| Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line. | Asunto Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad |
| (iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes | iv) Los bombardeos aéreos indiscriminados, que una y otra vez afectan gravemente a la población y las instalaciones civiles, en particular los bombardeos de escuelas y hospitales, así como el uso de instalaciones civiles con fines militares |
