Traducción de "coexistence" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Coexistence - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We have now reached the end of this happy coexistence. | Hemos llegado al fin de esta feliz coexistencia. |
| We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence. | No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz. |
| Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people . | Tras los atentados, el equipo publicó doce propuestas para la convivencia. |
| Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence. | Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia. |
| Training teachers on topics like diversity, coexistence, non violent communication and religious fact. | Formar a los profesores en materias como la diversidad, la coexistencia, la comunicación no violenta y la religión. |
| Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past. | A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado. |
| The overshooting is caused by the coexistence of sizeable foreign currency debts and financial (collateral) constraints. | La corrección excesiva es producto de la coexistencia de las fuertes deudas en divisas y de las restricciones financieras resultantes de las garantías exigidas para prestar. |
| Without a climate of peaceful coexistence, the consequences for the country and the world will be enormous. | Sin un clima de coexistencia pacífica, las consecuencias para el país y el mundo serán enormes. |
| Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence, | Subrayando la necesidad de ampliar las posibilidades que ofrece la cultura como medio de lograr la prosperidad, el desarrollo sostenible y la coexistencia mundial, |
| Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence, | Destacando la necesidad de ampliar las posibilidades que ofrece la cultura como medio de lograr la prosperidad, el desarrollo sostenible y la coexistencia pacífica a nivel mundial, |
| The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC . | El EPC debería investigar los riesgos asociados a la posible coexistencia de los instrumentos de adeudo directo nacionales y el de la SEPA después del 2010 . |
| The characterizations of Rabbi Glick alternately painted him as a right wing activist or pacifist promoting coexistence amongst the peoples of Jerusalem. | La caracterización del rabino Glick lo define alternativamente como un activista de derecha o pacifista que promueve la coexistencia entre los habitantes de Jerusalén. |
| Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. | Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo. |
| On some islands and parts of the Alaska Peninsula, groups of traders had been capable of relatively peaceful coexistence with the local inhabitants. | En algunas islas y partes de la península de Alaska, los grupos de comerciantes habían sido capaces de una coexistencia relativamente pacífica con los habitantes locales. |
| On a recent visit organized by the European Council on Foreign Relations (ECFR), the coexistence of entrenched tradition and rapid transformation was starkly apparent. | A partir de una reciente visita a Irán organizada por el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores (en inglés, ECFR), la coexistencia del arraigo de la tradición y la rapidez de las transformaciones se erige en impresión central de la realidad iraní. |
| Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect, | Reconociendo que los pueblos indígenas tienen el derecho de determinar libremente sus relaciones con los Estados en un espíritu de coexistencia, beneficio mutuo y pleno respeto, |
| BANOTTI is not one's own, when it is an aspect of coexistence and equality never when ignorance of it is a reason for discrimination. | PASTY se interrumpe el debate en este punto se proseguirá después de las votaciones. |
| Now we want to create a new culture which discounts the differences, which offers everyone greater chances of progress, which establishes equality, which allows everyone to remain themselves, to retain their own identity in coexistence with the identities of others and in respect for them, while becoming the richer for this coexistence and diversity. | El Sr. Ford ha tomado hoy el relevo. Las circunstancias no eran favorables, incluso menos que en 1985, ya que la explotación demagógica, por algunos, de los resabios nacionalistas más instintivos ha podido pro ducir, por aquí o por allá, efectos devastadores. |
| With the influx of many immigrants from other Latin American countries and the clashes that come with coexistence, Panama is undergoing at times difficult multicultural transformation. | Con la llegada de numerosos migrantes de otros países de América Latina y los choques propios de la convivencia, Panamá se ve a sí misma en medio de la formación de una identidad multicultural de difícil construcción. |
| As a consequence , the changeover will necessarily be characterised by a temporary coexistence in each participating country of two monetary units , a European and a national one . | Como consecuencia , e1 proceso de cambio estara caracterizado , necesariamente , por la coexistencia temporal en cada pais participante de dos unidades monetarias una europea y otra nacional . |
| The project has been widely followed on social media, it demonstrated genuine interest and keeness regarding coexistence and how the concept differs in different cultures and countries. | Este es un proyecto que mucha gente seguía por las redes sociales y que muestra una curiosidad por la convivencia y por cómo cambia ese concepto según el país y la cultura. |
| Welcoming the desire of the South East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation, | Acogiendo con beneplácito el deseo de los Estados de Asia sudoriental de mantener la paz y la estabilidad en la región por el bien de la coexistencia pacífica y la cooperación y el entendimiento mutuos, |
| Erbil, capital of Kurdistan, city of peaceful coexistence among Christians and Muslims, will continue to live in peace, stand against terror Bayan Sami Rahman ( BayanRahman) November 19, 2014 | Erbil, capital de Kurdistán, ciudad de coexistencia pacifica entre cristianos y musulmanes, seguirá viviendo en paz, de pie contra el terror. |
| Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring. | Siendo como somos la única especie humana que queda (el Homo floresiensis desapareció hace unos 18.000 años), no tenemos garantías de que la coexistencia entre futuras especies humanas sea armoniosa. |
| The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology). | El objetivo era crear delegaciones locales y promover la coexistencia pacífica a través de la entrega de material informativo de apoyo (el cual incluye un folleto con los objetivos y metodología del proyecto). |
| Nevertheless, in recent years, the political, social, and or economic instability of its neighboring countries have increased the number of immigrants, forcing Panamanians to face the challenges of coexistence more intensely. | No obstante, la inestabilidad política, social y o económica de los últimos años en sus países vecinos han hecho crecer el numero de migrantes, lo que hace que los panameños vivan con más intensidad los retos de la convivencia. |
| The Church of San Nicolás de Bari and San Pedro Mártir is probably the best example of coexistence of a temple of gothic structure with its Baroque decoration found in Valencia (Spain). | La iglesia de San Nicolás de Bari y San Pedro Mártir es probablemente el mejor ejemplo de convivencia de un templo de estructura gótica con su decoración barroca que encontraremos en Valencia (España). |
| A new reality of means makes it possible for the elderly to resume coexistence, to return to the fold with their families and society as a whole, in the same environ ment. | El racismo del Norte rico en relación al Sur, esquilmado por aquél, es inaceptable en todos los planos, tanto en el mundial como en el comunitario o nacional. |
| The goal for Obama and Xi must be to prevent their countries current competitive coexistence from devolving into strategic confrontation something that no established power and rising power have ever managed to do. | Tanto Obama como Xi deben aspirar a impedir que la actual coexistencia competitiva de los dos países degenere en confrontación estratégica (algo que no pudo evitarse en ninguno de los casos en que una potencia establecida se encontró frente a una potencia en ascenso). |
| Secondly, however, I repeat that the technologies that enable contact and coexistence of the elderly with their families and the other generations go beyond the protection that can be afforded nowadays by geriatric institutions. | Quienes así actúan no podrán rehuir su responsabilidad, cuando invocan el consenso democrático y gritan Atrapad al ladrón! . |
| In his first statements, Vázquez, who was president from 2005 2010, expressed his desire to find common ground with the opposition parties regarding the most important issues health, education, safety, and peaceful coexistence of citizens. | Muchos medios de prensa extranjeros destacaron la tranquilidad con que se realizó la segunda vuelta entre ambos candidatos en todo el país, donde ni siquiera el mal tiempo reinante desalentó a los votantes que concurrieron en buen número a las urnas. |
| A policy of this sort can be the back bone, inter alia, of the CSCE and a positive factor in the disarmament of regional flash points, i.e. a basis for peaceful coexistence all across the globe. | DEGUCHT peo, como emanación de los pueblos europeos, tiene voz y voto en lo que está ocurriendo, que no necesaria mente está en último lugar, sino que de todos modos debe poder participar de manera equivalente en el proceso de toma de decisiones en la Comunidad Europea. |
| However the current situation demands new terms and new frameworks for inter state cooperation making it all the more urgent to find a way of making peaceful coexistence legally binding, as well as political cooperation and economic solidarity. | Ahora bien, si la Asamblea decide man tener la línea anterior, que consiste en decir que es el primer autor quien en este caso jurisprudencia 85 86 es el orador, no hay razón alguna para celebrar la reunión que usted propone. |
| Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self determination and freedom, | Consciente de la determinación de los Estados miembros de la Comunidad Andina de preservar su independencia, soberanía e integridad territorial, de promover la convivencia pacífica en la región andina y de desarrollar sus relaciones en condiciones de paz, autodeterminación y libertad, |
| (a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States | a) Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados |
| Considering the importance of promoting education that fosters peaceful coexistence among people, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture, as well as friendship and solidarity among peoples, | Considerando la importancia de promover una educación que fomente la convivencia pacífica entre las personas, incluido el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos, sin distinción de nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura, así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos, |
| The EPC is invited to examine the drawbacks of the coexistence of national and SEPA direct debit schemes after the end of 2010 ( implying different rights and obligations for customers , for example in terms of revocation time and mandate handling ) . | Se invita al EPC a examinar los inconvenientes que pudieran existir por la coexistencia de los sistemas de adeudo directo nacionales con aquellos otros sistemas SEPA con posterioridad al 2010 ( distintos derechos y obligaciones para los clientes , como por ejemplo en el plazo de revocación y la administración del mandato ) . |
| Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States, | Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados, |
| The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area. | El presidente del grupo municipal del PP en el ayuntamiento, Alberto Fernández Díaz, había reclamado la semana pasada desalojar de forma inmediata el inmueble para acabar con los problemas de convivencia y civismo que producen a los vecinos, así como la degradación de la zona . |
| And I can imagine, if we do this, the headlines in 10 years might read something like these New AIDS Cases in Africa Fall to Zero, U.S. Imports its Last Barrel of Oil Israelis and Palestinians Celebrate 10 Years of Peaceful Coexistence. | Y puedo imaginar que si hacemos esto, los titulares en 10 años puede ser algo así Nuevos casos de SIDA en Africa caen a cero , USA importa su último barril de petroleo , Israelíes y palestinos celebran 10 años de coexistencia pacífica . |
| Iraq's aggression is unacceptable and the demand for its withdrawal from Kuwait is nonnegotiable, but this crisis points up the unsustainable coexistence of prosperity and poverty, not only within a single country as we have seen hitherto but on the worldwide scale. | La agresión efectuada por Irak es inaceptable y la exigencia de su retirada de Kuwait no negociable, pero esta crisis revela que es imposible la coexistencia de la prosperidad con la probreza, no sólo a escala de un país, como en este caso, sino a escala mundial. |
| I wish to point out on behalf of the Commission that it is a worrying phenomenon for social cohesion in Europe, the Community, and we shall have to do all we can for the peaceful coexistence of different citizens regardless of their origins or the colour of their skin. | Dicho informe refleja prácticamente todas las preocupaciones que se exponen en el informe de la. Comisión de investigación. |
| Considering the importance of promoting education for peace that fosters respect for the values inherent in peace and universal coexistence among persons, including respect for the life, dignity and integrity of human beings, as well as friendship and solidarity among peoples irrespective of their nationality, race, sex, religion or culture, | Considerando la importancia de promover una educación para la paz que fomente el respeto de los valores inherentes a la paz y a la convivencia universal entre las personas, incluyendo el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos, así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos, sin distinción alguna de nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura, |
| Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States, | Reafirmando además la necesidad del respeto y la aplicación universales del estado de derecho en los planos nacional e internacional y su compromiso solemne con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional que, junto con los principios de la justicia, es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados, |
| Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States, | Reafirmando además la necesidad del respeto y la aplicación universales del estado de derecho en los planos nacional e internacional y su compromiso solemne con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional que, junto con los principios de la justicia, es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados, |
Related searches : Peaceful Coexistence - Coexistence Between - Harmonious Coexistence - Coexistence With - Social Coexistence - Smooth Coexistence
