Traducción de "codified in law" al idioma español:

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( Codified version )	( Versión codificada )
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive .	Estas dos tareas consultivas se definen en el título VI de la Directiva Bancaria Codificada .
These rules have been codified as the San Bernardino Municipal Code.	Estas normas se han codificado como el Código Municipal de San Bernardino.
As both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only the US Congress can change.	Como ambos mandatarios han notado, el embargo se codifica en una legislación que sólo el congreso de EE.
Naturally, this woman who seems to have it all intrigues me. Not bad in a country that has a codified law that views the worth of women to be exactly half of that of men.	Naturalmente, esta mujer que parece tenerlo todo me intriga. nada mal en un país que tiene una ley que le da a la mujer un valor que es exactamente la mitad que el de los hombres.
Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars .	Políticas de gestión de recursos humanos Las normas de contratación y promoción se han codificado y establecido en las Circulares Administrativas respectivas .
In the name of economic patriotism, security, and other considerations, resistance to M amp A s is being codified in an increasing number of countries.	En nombre del patriotismo económico , la seguridad y otras consideraciones, la resistencia a las F amp A se está codificando cada vez en más países.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .	El texto del convenio deberá ser una versión codificada del convenio vigente con las modificaciones .
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law	i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
Mother in law and daughter in law are a tempest and hailstorm.	La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation .	En caso de cambio de numeración de los artículos , la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo II del Reglamento codificado .
Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law.	Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet.
My wife's father is my father in law, I am his son in law, and my father is my wife's father in law.	El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation .	En caso de cambio de numeración de los artículos , la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el anexo II del Reglamento codificado .
They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.	El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
Applicable law in territorial units	Ley aplicable en las unidades territoriales
She's Mary's sister in law.	Ella es la cuñada de Mary.
She's Mary's sister in law.	Es la cuñada de Mary.
Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country.	Prayuth aprobó la nueva ley de seguridad que sustituye a la ley marcial en el país.
(iii) Capacity building in space law	iii) Fomento de la capacidad en el derecho espacial
You'll be my son in law.	Serás mi yerno.
Tom is Mary's son in law.	Tom es el yerno de Mary.
Tom is Mary's father in law.	Tom es el suegro de Mary.
Tom is Mary's brother in law.	Tom es el cuñado de Mary.
Mary is Tom's sister in law.	Mary es la cuñada de Tom.
Mary is Tom's mother in law.	Mary es la suegra de Tom.
I hate my mother in law.	Odio a mi suegra.
Rita is Dan's daughter in law.	Rita es la nuera de Dan.
My father in law is sitting.	Mi suegro está sentado.
Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences.	Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado.
For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law	Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves	Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
Divisions Financial Law Institutional Law	Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales
The law is the law.	La ley es la ley.
but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.	Más bien, en la ley de Jehovah está su delicia, y en ella medita de día y de noche
The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) .	El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) .
All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3 , which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC .	Todas las disposiciones relativas al CCB se recogen actualmente en la Directiva Bancaria Codificada3 , que deroga y sustituye a la Primera Directiva Bancaria y a otras directivas que contienen referencias al CCB .
The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.	El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
This law does not apply in Japan.	Esta ley no se aplica en Japón.
My brother in law died last Friday.	Mi cuñado falleció el viernes.
My brother in law is a policeman.	Mi cuñado es un madero.
My brother in law is a cop.	Mi cuñado es un madero.
My brother in law is a policeman.	Mi cuñado es policía.
My brother in law is a cop.	Mi cuñado es policía.
He unintentionally revived his mother in law.	Sin querer, revivió a su suegra.

Display this page in English