Traducción de "codified" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( Codified version ) | ( Versión codificada ) |
| These rules have been codified as the San Bernardino Municipal Code. | Estas normas se han codificado como el Código Municipal de San Bernardino. |
| These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive . | Estas dos tareas consultivas se definen en el título VI de la Directiva Bancaria Codificada . |
| The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments . | El texto del convenio deberá ser una versión codificada del convenio vigente con las modificaciones . |
| As both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only the US Congress can change. | Como ambos mandatarios han notado, el embargo se codifica en una legislación que sólo el congreso de EE. |
| Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars . | Políticas de gestión de recursos humanos Las normas de contratación y promoción se han codificado y establecido en las Circulares Administrativas respectivas . |
| In the name of economic patriotism, security, and other considerations, resistance to M amp A s is being codified in an increasing number of countries. | En nombre del patriotismo económico , la seguridad y otras consideraciones, la resistencia a las F amp A se está codificando cada vez en más países. |
| Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. | Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. |
| The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . | El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) . |
| Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( presented by the Commission ) EN | Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro ( Versión codificada ) ( presentada por la Comisión ) |
| Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation . | En caso de cambio de numeración de los artículos , la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo II del Reglamento codificado . |
| Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( COM ( 2004 ) 32 ) , pdf 28 kB , da . | Propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro ( Versión codificada ) ( COM ( 2004 ) 32 ) , pdf 30 kB , da . |
| Where the Articles have been given new numbers , the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation . | En caso de cambio de numeración de los artículos , la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el anexo II del Reglamento codificado . |
| The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro . | El IME ha reconocido la necesidad de un símbolo codificado distintivo para la moneda única , y ha expresado su apoyo al símbolo E , propuesto por la Comisión Europea , como el logo del euro |
| this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself . | La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita , por tanto , a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere . |
| this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself . | La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita , por tanto , a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere . |
| All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3 , which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC . | Todas las disposiciones relativas al CCB se recogen actualmente en la Directiva Bancaria Codificada3 , que deroga y sustituye a la Primera Directiva Bancaria y a otras directivas que contienen referencias al CCB . |
| Naturally, this woman who seems to have it all intrigues me. Not bad in a country that has a codified law that views the worth of women to be exactly half of that of men. | Naturalmente, esta mujer que parece tenerlo todo me intriga. nada mal en un país que tiene una ley que le da a la mujer un valor que es exactamente la mitad que el de los hombres. |
| If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty . | Si por cualesquiera razones ( de política ) se precisa una codificación inmediata , la primera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado , preferentemente junto con el apartado 5 del mismo artículo , sería una base legal más adecuada para adoptar el reglamento codificado . |
| Welcoming the completion of strategic arms reductions codified in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START)The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, | Acogiendo con beneplácito la conclusión de las reducciones de las armas estratégicas codificadas en el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START)Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 16 1991 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.92.IX.1), apéndice II., por parte de Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania, |
| The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area wide money markets and foreign exchange markets . It furthermore recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro . | El IME también ha prestado su apoyo para el establecimiento de unos estándares comunes en los mercados monetarios y cambiarios del área euro . |
| On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable . | El 1 de abril de 1987 , la Comisión decidió pues dar instrucciones1 a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos legales , como máximo tras su décima modificación , subrayando que se trataba de una medida mínima , ya que , en aras de la claridad y de la fácil comprensión de la legislación comunitaria , debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor . |
| Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973. | Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa es contrario al Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y a las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, en particular las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973., |
| Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973. | Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa constituye un incumplimiento del Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y de las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluso las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973., |
| Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol IIbid., vol. 1125, No. 17512. to the four Geneva Conventions,Ibid., vol. 75, Nos. 970 973. | Considerando que el traslado por la Potencia ocupante de parte de su propia población civil al territorio que ocupa constituye un incumplimiento del Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. y de las disposiciones pertinentes del derecho consuetudinario, incluso las codificadas en el Protocolo Adicional IIbíd., vol. 1125, No. 17512. de los cuatro Convenios de GinebraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973., |
| Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. And although Obama advocated for leaders on both sides to move forward and leave behind their respective legacies of colonialism and communism it is not clear how this will play out in practice. | Obama no puede desmantelar unilateralmente las políticas que limitan el contacto y el comercio con Cuba tal como ambos líderes señalaron, el embargo está codificado en legislación que solo el Congreso puede cambiar y, aunque Obama promueve que los líderes de ambos países avancen y olviden sus respectivos legados de colonialismo y comunismo , no está claro cómo se desarrollará en la práctica. |
