Traducción de "clear for payment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Clear - translation :

Payment - translation :

Palabras clave : Despejado Despejada Despejar Claros Claras Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts .	Con la redacción actual , no está claro si toda clase de proveedor de servicios de pago puede ofrecer cuentas de pago .
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules .	La Directiva introducirá , en materia de información , requisitos claros y sucintos aplicables a los servicios de pago , en lugar de 25 normativas nacionales diferentes .
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services , since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well informed choices as to which to use .	Es fundamental armonizar la transparencia de las condiciones de los servicios de pago , toda vez que el usuario de dichos servicios debe disponer de información clara sobre
Account for payment	Nombre de la cuenta
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions .	Es preciso establecer normas inequívocas sobre el modo de autorización de las operaciones por parte del usuario de servicios de pago .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .	La entidad de pago separará en sus cuentas los fondos de usuarios de servicios de pago y aceptados con vistas a operaciones de pago de otros fondos aceptados para actividades diferentes de los servicios de pago .
Payment account for bought share	Cuentas de gastos
No amount for payment selected	No se ingresó un monto de pago
No payee for payment selected	No se ingresó un beneficiario
However , the proposed directive is not clear concerning the kinds of activities that such payment institutions may perform .	Sin embargo , la directiva propuesta no es clara en cuanto a las actividades que pueden ejecutar las entidades de pago .
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .	servicios de pago , que comprende la coordinación de las disposiciones nacionales sobre los requisitos prudenciales de una nueva categoría de proveedores de servicios de pago , en concreto , las entidades de pago .
I am quite ready for payment.	Ya estoy lista para pagar.
9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems .	9.1 La directiva propuesta debería disponer claramente que los gestores de sistemas de pago puedan distinguir entre los diversos tipos de proveedores de servicios de pago en cuanto a las condiciones que deban cumplir para acceder a los sistemas de pago .
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent , the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services .	Cuando se empleen instrumentos específicos de verificación de pagos a efectos de comunicación del consentimiento , el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar límites de gasto periódicos para los servicios de pago .
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions , which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs , it is necessary to specify a clear deadline for revocations , in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved .	Dada la rapidez de procesamiento de las operaciones que permiten los sistemas de pago modernos y completamente automatizados , debido a la cual no es posible , transcurrido un determinado momento , revocar las órdenes de pago sin incurrir en elevados costes de intervención manual , es preciso especificar , para la revocación , un plazo claro , tal que permita un tratamiento eficaz y garantice al mismo tiempo , la seguridad jurídica de todas las partes .
( ii ) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions books	ii ) separar los fondos aceptados para una operación de pago de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago , y registrarlos aparte en sus libros
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone .	Esta propuesta de la Comisión tiene su complemento en la iniciativa de zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , presentada por el sector , que pretende integrar las infraestructuras y productos de pago nacionales en la eurozona .
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .	La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago .
Transparency and information requirements ( Title III ) The Commission considers that competition , consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services .	Requisitos sobre transparencia e información ( Título II ) . La Comisión considera que unas normas claras y coherentes en materia de transparencia de los servicios de pago redundarán en beneficio de la competencia y la capacidad de elección de los consumidores y su protección .
Oversight framework for card payment schemes standards	Marco de vigilancia para los sistemas de pago con tarjeta criterios
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .	A la hora de establecer las comisiones aplicables a un pago transfronterizo , a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 , el proveedor de servicios de pago determinará qué pago nacional se corresponde con aquél .
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books	( a ) en relación con los fondos recibidos de usuarios de servicios de pago y aceptados para efectuar operaciones de pago , las entidades de pago los separarán de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago y los registrarán aparte en sus libros
I do not ask for any payment for my preaching.	No os pido por ello ningún salario.
) , and the standards of security for payment transactions .	) y los estándares de seguridad para las operaciones de pago .
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
rities responsible for overseeing payment and settlement systems	públicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago y liquidación
Or are you asking them for a payment?	Les pides, acaso, una retribución?
I ask of you no payment for this.	No os pido por ello ningún salario.
I ask of you no payment for it.	No os pido por ello ningún salario.
In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution .	En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución .
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 )	( b ) ( c ) ( d ) ( e ) referencia clara al momento de aceptación de una orden de pago conforme a la definición del apartado 1 del artículo 54
Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .	Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and , in case of multiple payment adjustments , EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter .	b ) Los gastos de administración serán de 100 euros por la primera orden de pago no procesada en el mismo día y , en caso de varias órdenes no procesadas , 50 euros por cada una de las cuatro órdenes siguientes , y 25 euros por cada una de las órdenes siguientes .
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment	el importe de todas las comisiones y gastos que se apliquen a la operación de pago y que el beneficiario deberá abonar a su proveedor de servicios de pago por la recepción del pago
The retail standards provide indicators for categorising retail payment systems as systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	BCE Informe Anual 2003 pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .	En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .	( 2 ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .	( ii ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago .
However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .	Sin embargo , los requisitos en materia de información aplicables a una operación de pago individual deben ser diferentes de los aplicables a un acuerdo marco que contemple una serie de operaciones de pago .
Article 64 National payment transactions For purely national payment transactions , Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section .	Artículo 64 Operaciones de pago nacionales En el caso de las operaciones de pago exclusivamente nacionales , los Estados miembros podrán establecer plazos máximos de ejecución inferiores a los contemplados en la presente Sección .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .	Los criterios hoy adoptados contienen indicaciones para la clasificación de los sistemas de pequeños pagos en las siguientes categorías sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , sistemas de pequeños pagos de importancia significativa y otros sistemas de pequeños pagos .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas desde el punto de vista de la vigilancia para la continuidad operativa de los sistemas de pago sistémicamente importantes
be reinvested for the benefit of the payment institution .	cuentas de las entidades de pago implica que estas podrían reinvertirlos en beneficio propio .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Expectativas de vigilancia de la continuidad de negocio de los sistemas de pago sistémicamente importantes
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems	Criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica

Display this page in English