Traducción de "claims in patents" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Provisions on patents | Disposiciones sobre las patentes |
| Since European patents could not be registered at the Patents Office until 1978, the first European patents will not expire until 1998. | Como las patentes europeas solamente pueden darse de alta desde 1978 en la Oficina de Patentes, las primeras patentes europeas expiran solamente en 1998. |
| As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. 4,000. | Como las patentes solicitadas en el JPO son mucho más pequeñas (7 reivindicaciones frente a 18), el coste de referencia se ha reducido a la mitad, es decir, 4 000 euros. |
| Do patents stimulate or impede innovation? | Las patentes alientan o impiden la innovación? |
| Julian received more than 130 chemical patents. | Durante su vida recibió más de 130 patentes. |
| In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. | En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas. |
| In terms of patents, there's no question that the East is ahead. | En términos de patentes, no hay duda de que Oriente está adelante. |
| There are no patents. Anyone can make it. | No hay patentes. Cualquiera puede hacerlo. |
| That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics. | Por eso no permitimos que se patenten los descubrimientos básicos en matemática. |
| I fear that the proposal infringes Article 63 of the European Patents Convention, which sets a binding duration of 20 years for European patents. | Necesitamos una combinación de ambos, y esta medida, en mi opinión, restablece el equilibrio de modo que la industria farmacéutica y la industria genérica estén en igualdad de condiciones después de todo, deseamos apoyar a los innovadores, no a los imitadores. |
| In any case this regulation should be applicable both to European and to future Community patents. | En cualquier caso, la reglamentación debería ser aplicable tanto a las patentes europeas como a las futuras patentes comunitarias. |
| In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents. | Por ejemplo, en 2011 el gobierno estableció una serie de metas ambiciosas para la producción de patentes. |
| Researchers do not get patents, but they get citations, recognition, and promotions. | Los investigadores no obtienen patentes pero sus estudios si son citados y consiguen reconocimiento y ascensos. |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) | Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro Depósitos , valores y préstamos Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro Cuentas intra Eurosistema Activos relacionados con la asignación de billetes Otros activos ( neto ) |
| Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem | Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema |
| POMPIDOU tors who have benefited from the a restoration of their patents since 1984. | Me temo que la propuesta atente contra el articulo 63 del Acuerdo Europeo de Patentes que fija de modo vinculante el plazo de vigencia de las patentes euro peas en 20 años. |
| Various Member States are concerned that this tegulation might infringe the European Patents Convention. | Partimos del hecho de que, a nivel mundial, sólo unos 40 nuevos medicamentos cumplen las condiciones para el otorgamiento de un certificado. |
| The review should only concern the possibility of extending the duration of European patents. | Objeto de la revisión, deberá ser exclusivamente la posibilidad de una prolongación del plazo de vigencia para las patentes europeas. |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . | Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro 4.1 . |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . | Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro 4.1 . |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Securities of euro area residents denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) | Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro Depósitos , valores y préstamos Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro Cuentas intra Eurosistema Activos relacionados con la asignación de billetes en euros dentro del Eurosistema Otros activos intra Eurosistema ( neto ) |
| Now, back in the '80s, there were no software patents, and it was Xerox that pioneered the graphical user interface. | Volviendo a los años 80, no había patentes de software y Xerox fue la pionera de las interfaces gráficas de usuario. |
| Credit claims | Créditos |
| IntraEurosystem claims | Cuentas intraEurosistema ) |
| Other claims | Otros activos |
| Bender claims). | Bender reclamaciones). |
| Any measure to reduce patents will also lead to a weakening of the pharmaceutical industry. | Entretanto se me ha hecho llegar un dicta men de los Servicios Jurídicos de la Comisión que, en |
| Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra Eurosystem claims participating interest in ECB ( only NCBs balance sheet ) | Otros activos frente a entidades de crédito de la zona del euro denominados en euros Activos internos del Eurosistema participación en el capital del BCE ( solamente balance de los BCN ) |
| In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims. | En contrapartida, la semana pasada, aumentaron las inscripciones de desempleo en los Estados Unidos inesperadamente, se presentaron 474.000 solicitudes. |
| So for now, they exist mostly in this realm of trade secrets and patents only universities and corporations have access to. | Por el momento, sólo existen en el área de los secretos comerciales y de las patentes al que sólo tienen acceso las universidades y empresas. |
| Claims on noneuro area residents denominated in euro | Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro |
| Tom claims he shot Mary in self defense. | Tom asegura que disparó a María en defensa propia. |
| General government debt denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) | Créditos en euros a las administraciones pú blicas |
| General government debt denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) | Créditos en euros a las administraciones públicas Cuentas intra Eurosistema Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE |
| Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory | Saldos activos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio Activos o derechos ( derivados de incumplimientos ) obligatorio |
| Intra Eurosystem claims | Cuentas intra Eurosistema |
| Other claims and | Obligatorio Obligatorio |
| Intra Eurosystem claims ( ) | Cuentas intra Eurosistema ( ) |
| Intra Eurosystem claims ( ) | Cuentas intra Euro sistema ( ) |
| Intra Eurosystem claims | Cuentas intraEurosistema |
| Admissibility of claims | Admisibilidad de la reclamación |
| 9.3 Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem | Activos internos del Eurosistema activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras ( solamente balance de los BCN ) Activos internos del Eurosistema activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE ( solamente balance del BCE ) Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema 9.3 |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency | Activos en moneda ex tranjera frente a residentes en la zona del euro |
| Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency | Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency | Activos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera |
