Traducción de "claim in court" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Claim - translation :

Court - translation :

Palabras clave : Reclamo Reclamar Reclamación Afirman Afirmación Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.	Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños por tu par de pantalones perdido por 100 pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.	2. Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.	3. Ningún Estado que formule reconvención en un proceso incoado contra él ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a la demanda principal.
It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company.	Presentó una demanda en el tribunal federal de Sidney que posibilitaba más medidas jurídicas contra la empresa.
In March 2013, the generals brought a civil claim before the Lisbon Court demanding compensation of 400,000 for the alleged defamatory statements made in the book.	En marzo de 2013, los generales presentaron una demanda civil ante el Tribunal de Lisboa exigiendo la indemnización de 400.000 dólares por las supuestas declaraciones difamatorias en el libro.
The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law).	La corte debe pronunciarse respecto de los reclamos alemanes que afirman que la legislación para establecer al MEDE infringe la Grundegesetz (Ley Fundamental) alemana.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.	1. Ningún Estado que incoe un proceso ante un tribunal de otro Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda principal.
The court found that Professor Behe's claim for irreducible complexity has been refuted in peer reviewed research papers and has been rejected by the scientific community at large.	La corte encontró que la afirmación sobre la complejidad irreducible del profesor Behe ha sido refutada en artículos de revisión por pares y ha sido ampliamente rechazada por la comunidad científica .
The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt Meyers's claim had taken place.	Finalmente, el tribunal decidió que se pronunciaría una vez realizado el juicio sobre la admisibilidad de la señora Bettencourt Meyers.
Claim Timeout	Agotado el tiempo de reclamación
No Claim	No hay reclamacioneskmj
Defending Diplomacy in Court	La defensa de la diplomacia en los tribunales
Silence in the court!	Silencio en la sala!
Tom is in court.	Tom está en la corte
We claim equal fishing rights in Community waters.	En el ámbito veterinario y fitosanitario, se nos dice que en el futuro inmediato la RDA no puede cumplir muchos de los reglamentos de la Comunidad Europa.
So they claim!	Eso pretenden.
I'll see you in court.	Te veré en la corte.
In interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a Luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.	En algunas entrevistas, algunos periodistas dijeron que la queja sobre el hecho de que las noticias inmediatas eran más importantes que los informes entregados más lentamente, eran una visión ludita que haría que la política del tribunal sobre el control de la cobertura fuera débil en futuros procesos.
GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER DATE WHEN CLAIM WAS RECEIVED DEPOSIT RATE REFERENCE RATES 7 EUROSYSTEM MARGINAL LENDING RATE EONIA RATE	INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA RECLAMACIÓN NÚMERO DE REFERENCIA FECHA EN QUE SE RECIBIÓ TIPO DE INTERÉS DE DEPÓSITO TIPOS DE TIPO MARGINAL DE REFERENCIA 7 CRÉDITO DEL EUROSISTEMA TIPO EONIA
The devil is in me, Court.	El demonio está en mí, Court.
Alexey Navalny in a Russian court.	Alexey Navalny en el tribunal ruso.
They claim they're Canadians.	Dicen ser canadienses.
Claim password was erroneous	Indicar que la contraseña es errónea
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .	Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .	Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
Four years ago in a landmark judgement, the Delhi High Court overturned the section, but India's top court reversed the Delhi High Court order in December 2013.	Hace cuatro años en un juicio sin precedentes, el Tribunal Superior de Delhi derogó la sección, pero el Tribunal Supremo indio dió marcha atrás a la orden del Tribunal Supremo de Delhi en diciembre de 2013.
Spain's National High Court ordered Facu Díaz to appear in court on January 15, 2015.	La Audiencia Nacional ordenó a Facu Díaz a comparecer ante el juzgado el 15 de enero de 2015.
Claim on non euro area residents denominated in foreign currency	Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Claim on non euro area residents denominated in foreign currency	Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro Activos frente al FMI
Other sources claim that she was in love with Vladislav.	Otras fuentes afirman que ella estaba enamorada de Ladislao.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.	El Tribunal General adoptará su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.
In 1765, Achenwall became court counsellor of the Royal British and the Electoral court of Hanover.	En 1765, se convirtió en la corte Achenwall consejero de la Real Británica y el Tribunal Electoral de Hannover.
They shall be read in open court .	SerÆn leídas en sesión pœblica .
They shall be read in open court.	Serán leídas en sesión pública.
Now the ball is in your court!	Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
In principle I'm against Saudi court politics.	En principio estoy en desacuerdo con las políticas de la corte saudita.
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court and behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court and, behold, in every corner of the court there was a court.	Luego me sacó al atrio exterior y me hizo pasar por los cuatro ángulos del atrio, y he aquí que en cada ángulo había un patio
That is an incredible claim.	Se trata de una afirmación increíble.
And Denmark s claim is massive.	Y la reclamación de Dinamarca es inmensa.
This claim was hugely misguided.	Pero esta afirmación era muy errada.
Some claim to know everything.	Algunos se atribuyen saberlo todo.
Sam Martin Claim your manspace	Sam Martin El mundo extraño de los Hombrespacios
On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.	El 23 de octubre, el Tribunal Supremo desestimó el pleito de la fisioterapeuta, pero también anuló los veredictos anteriores de tribunales inferiores. Devolvió el caso al Alto Tribunal de Hiroshima y, en efecto, ordenó al tribunal que cambiara su veredicto.
The market has, they claim, already priced in such a rupture.	El mercado ya tiene, según dichas personas, contabilizado el precio de una ruptura de ese tipo.

Display this page in English