Traducción de "circadian fluctuations" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Circadian cycles can be easily appreciated in plants. | Los ciclos circadianos pueden apreciarse con facilidad en las plantas. |
| Starch degradation is linked to a Circadian clock. | La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano. |
| No exchange rate fluctuations | Desaparición de las fluctuaciones del tipo de cambio |
| meet seasonal fluctuations in demand and | hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas |
| short to medium term fluctuations of inflation | short to medium term fluctuations of inflation |
| But there will also be large fluctuations. | Pero también habrá grandes fluctuaciones. |
| Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations | Gastos adicionales resultantes de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias |
| From now on, fluctuations in the Chinese economy, and the policy responses that those fluctuations imply, need to be considered in that vein. | En adelante, se deben examinar con ese criterio las fluctuaciones en la economía china y las reacciones normativas que entrañan. |
| These fluctuations, while they form the foundation for all structure in the Universe, appear most clearly as tiny temperature fluctuations at one part in 100,000. | Estas fluctuaciones, aunque formaron la fundación de todas las estructuras del Universo, parecen que son claramente fluctuaciones de temperatura de una parte entre 100000. |
| The energy of empty space brings to life quantum fluctuations. | La energía del espacio vacío hace realidad las fluctuaciones cuánticas. |
| The corrective factor is the mechanism through which the tariff equivalents will be adjusted to reflect currency fluctuations and world market price fluctuations when they exceed certain limits. | Ya hemos dicho que las reducciones en el apoyo interno conducirán a una reducción de las restituciones a la exporta ción a medida que se reduzca la diferencia entre el precio interno comunitario y el precio mundial. |
| Typical brightness fluctuations are from 0.003 to 0.9 magnitudes in V over a period of a few hours, although the amplitude and period of the fluctuations can vary greatly. | Las fluctuaciones típicas de brillo son de 0,003 a 0,9 magnitudes en la banda V en períodos de unas pocas horas, aunque la amplitud y el período de las fluctuaciones pueden variar mucho. |
| And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal. | Y esas predicciones dicen que las fluctuaciones que nos generan a nosotros, son mínimas. |
| The difference between the two antenna systems determines whether atmospheric scattering is by temperature fluctuations (in mono static systems), or by both temperature and wind velocity fluctuations (in bi static systems). | La diferencia entre ambos sistemas de antena determina la dispersión atmosférica por fluctuaciones de temperatura (en el sistema monoestático), o tanto fluctuaciones de temperatura y de velocidad del viento (en el sistema biestático). |
| Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. | Originariamente, las apuestas sobre materias primas se pensaron para proteger a los comerciantes de las oscilaciones de los precios. |
| ad hoc basis to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations or | ad hoc basis to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations or |
| Second , fiscal policy can contribute to stability in the short term by cushioning cyclical fluctuations . | En segundo lugar , la política fiscal puede contribuir a la estabilidad a corto plazo mediante la amortiguación de las fluctuaciones cíclicas . |
| Where budgetary scope is available , automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations . | En los países que cuentan con margen presupuestario , los estabilizadores automáticos pueden contribuir a suavizar las fluctuaciones cíclicas de la economía . |
| Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar. | El empleo de biomasa (junto con la energía hidráulica) permite suavizar las fluctuaciones inherentes a la energía solar y eólica. |
| The averaging provision allows credit institutions to smooth out daily liquidity fluctuations ( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes ) , since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period . | fluctuaciones diarias de la liquidez ( es decir , las derivadas de oscilaciones en la demanda de billetes ) , dado que los desequilibrios de carácter transitorio que se produzcan en las reservas pueden compensarse con desequilibrios de signo contrario en el mismo período de mantenimiento . |
| comfortable liquidity conditions in the money market ( see Chapter 2 , Section 1.1 ) . PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . | PRONUNCIADAS FLUCTUACIONES EN LOS MERCADOS DE RENTA FIJA En el 2003 , los mercados internacionales de renta fija se caracterizaron por unas fluctuaciones de los rendimientos muy acusadas , y el rendimiento de dichos valores siguió una trayectoria similar en las principales economías . |
| In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence . | En caso de no intervenir las autoridades fiscales , el presupuesto reacciona automáticamente ante las fluctuaciones económicas , constituyendo una influencia estabilizadora . |
| The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market . | reflejan , en gran medida , situaciones transitorias de escasez o abundancia de liquidez en el mercado monetario . |
| Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. | Posteriormente, el ingreso per cápita se disparó, aumentando año tras año, y solamente se vio interrumpido por los efectos ocasionales de las fluctuaciones cíclicas. |
| TOKYO Fluctuations in the world s economies are largely due to the stories we hear and tell about them. | TOKIO Las fluctuaciones en las economías del mundo se deben en gran medida a las historias que oímos y contamos sobre ellas. |
| So it's not that entropy must always increase you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations. | O sea, no es que la entropía siempre aumente pueden tenerse fluctuaciones de menor entropía, situaciones más organizadas. |
| Fluctuations in reserves around Therefore , there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money | Fluctuations in reserves around Therefore , there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money |
| 2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative | 2. Señala que los efectos de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias pueden ser positivos y negativos |
| So this is what we started with 15 years ago, with the Cosmic Background Explorer made the map on the upper right, which basically showed us that there were large scale fluctuations, and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that. | Entonces esto es con lo que iniciamos hace 15 años, con el Explorador del Fondo Cosmico, hizo el mapa en la superior derecha, el cual básicamente nos mostró que habían fluctuaciones de gran escala, y de hecho fluctuaciones en varias escalas. Pueden más o menos verlo. |
| Given the US dollar s dominance in international transactions, Chinese companies investing abroad also face risks associated with exchange rate fluctuations. | Dada la primacía del dólar estadounidense en las transacciones internacionales, las empresas chinas que invierten en el extranjero también enfrentan riesgos asociados con las fluctuaciones cambiarias. |
| In addition , when markets are developed , large fluctuations in interest flows ( notably between residents and non residents ) could be observed . | Además , en el desarrollo de los mercados se observaron grandes fluctuaciones de los flujos de intereses ( especialmente entre residentes y no residentes ) . |
| 1981 Viacheslav Mukhanov and G. Chibisov propose that quantum fluctuations could lead to large scale structure in an inflationary universe. | 1981 Viacheslav Mukhanov y G. Chibisov proponen que las fluctuaciones cuánticas podrían conducir a la estructura a gran escala a un Universo inflacionario. |
| With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared . | En el espacio monetario creado con la introducción del euro han desaparecido las fluctuaciones del tipo de cambio |
| COBE (Cosmic Background Explorer) provided the first detection of the intrinsic fluctuations in the cosmic microwave background radiation in the 1990s. | El COBE proporcionó la primera detección de las fluctuaciones intrínsecas en la radiación de fondo de microondas en los años 1990. |
| But primary product prices remain much more volatile than the prices of manufactured goods and services, causing large fluctuations in producers incomes. | No obstante, los precios de los productos básicos siguen siendo mucho más volátiles que los precios de los servicios y de los bienes manufacturados, lo que provoca grandes fluctuaciones en los ingresos de los productores. |
| The logic is that the price fluctuations will eventually subside, and headline price indicators will converge on the core rate of inflation. | La lógica es que las fluctuaciones en los precios con el tiempo desaparecen, y que los indicadores generales de precios convergerán en la tasa de inflación básica. |
| Under these conditions, simple fluctuations in the density of matter may have resulted in local regions dense enough to create black holes. | Bajo estas condiciones, simples fluctuaciones en la densidad de la materia podían originar regiones del espacio lo bastante densas como para generar agujeros negros. |
| The Americans have a currency which is not subject to a rigid monetary system like ours, which prevents fluctuations in the ECU. | Creo que es importante que enviemos el mensaje a todas las partes contratantes de todo el mundo y que les digamos que lo que proponemos es sensato, realista y viable en términos sociales y políticos. |
| As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy. | Como ha demostrado la reciente crisis, la economía de las zonas metropolitanas resiste mejor a las fluctuaciones cíclicas de la economía mundial. |
| With the exception of unemployment related outlays , most government expenditure is pre committed in annual budgets and is broadly unaffected by cyclical fluctuations . | Con la excepción de los desembolsos relacionados con la protección frente al desempleo , la mayor parte del gasto público está comprometida en los presupuestos anuales y , en líneas generales , no se ve afectada por las fluctuaciones cíclicas . |
| Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long term stability of money. | Que un IPC acotado y de medición imprecisa tenga fluctuaciones transitorias es un precio pequeño a cambio de garantizar la estabilidad del dinero a largo plazo. |
| Thus, the large scale isotropy that we see today is due to quantum fluctuations produced during cosmic inflation being pushed outside the horizon. | Así, la isotropía a gran escala que vemos hoy en día es debida a fluctuaciones cuánticas producidas durante la inflación cósmica expulsadas hacia fuera del horizonte. |
| The population has undergone severe fluctuations the 1983 El Niño event resulted in a 50 reduction of the population to just 400 individuals. | La población ha experimentado fluctuaciones severas el evento de El Niño en 1983 causó una reducción de 50 de la población, después de esto quedaban solamente 400 individuos. |
| Regarding individual sectors , the removal among the euro area countries of the uncertainty due to exchange rate fluctuations has benefited trade across all industries . | Por lo que respecta a cada uno de los sectores , la eliminación , entre los países de la zona del euro , de la incertidumbre asociada a las fluctuaciones de los tipos de cambio ha beneficiado al comercio en todas las ramas . |
| But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. | Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo, podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria. |
