Traducción de "chieftains" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She said O chieftains! | Dijo ella Dignatarios! |
| Said the chieftains of Firaun s people, He is really an expert magician. | Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Sí, éste es un mago entendido. |
| (The Queen of Sheba) said (when she received the letter) O chieftains! | Dijo ella Dignatarios! |
| The woman said, O chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me. | Dijo ella Dignatarios! Me han echado un escrito respetable. |
| The chieftains of his people said Lo! we see thee surely in plain error. | Los dignatarios de su pueblo dijeron Sí, vemos que estás evidentemente extraviado . |
| Allah made a covenant with the Children of Israel and raised among them twelve chieftains. | Alá concertó un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos a doce jefes. |
| God took compact with the Children of Israel and We raised up from among them twelve chieftains. | Alá concertó un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos a doce jefes. |
| But the chieftains of his people, who were disbelieving, said If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers. | Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron Si seguís a Suayb, estáis perdidos... |
| And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. | Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. |
| Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains, and Allah said Lo! | Alá concertó un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos a doce jefes. |
| The chieftains of Judah will say in their heart, 'The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.' | Y los gobernantes de Judá dirán en su corazón ' Los habitantes de Jerusalén tienen fuerza en su Dios, Jehovah de los Ejércitos! |
| But the chieftains of his folk, who disbelieved, said This is only a mortal like you who would make himself superior to you. | Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. |
| She said, O chieftains, advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me. | Aconsejadme en mi asunto! No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos . |
| The chieftains of his people, who were disbelieving, said Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars. | Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron Vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten . |
| After nearly two decades of conflict with rebellious chieftains, the empire eventually came under the rule of Krishna Deva Raya, the son of Tuluva Narasa Nayaka. | Tras veinte años de inestabilidad y rebeliones, ascendió al trono Krishna Deva Raya, hijo de Tuluva Narasa Nayaka. |
| The chieftains of Firaun s people said, Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities? | Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? |
| And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains he therefore said, Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation. | Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo Yo soy el enviado del Señor del universo . |
| The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed Know ye that Salih is one sent from his Lord? | Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor? . |
| The chieftains of his people, who were scornful, said Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. | Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión . |
| The chieftains of his folk, who disbelieved, said We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. | Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron No vemos en ti más que un mortal como nosotros y no vemos que nadie te siga sino la hez de nuestro pueblo, que lo hace irreflexivamente. |
| In 1262, struggles between rival chieftains left Iceland so divided that King Haakon IV of Norway was asked to step in as a final arbitrator for all disputes, as part of the Old Covenant. | En 1262, las luchas entre los líderes rivales dejaron a Islandia tan dividida que se le pidió al rey Haakon IV de Noruega que surgiera para detener los enfrentamientos, como parte del Viejo Convenio. |
| So the disbelieving chieftains of his people said, He is just a human like you, he wishes to become your leader and had Allah willed, He would have sent down angels We did not hear this in the case of our forefathers. | Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. |
| And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink. | Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis . |
| In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem. | En aquel día convertiré a los dirigentes de Judá en brasero de fuego entre la leña y en tea de fuego entre las gavillas. Consumirán a derecha y a izquierda a todos los pueblos de alrededor, pero Jerusalén será habitada otra vez en su mismo lugar |
| Knopfler has also been involved in a number of collaborative projects, recording duets with Chet Atkins, George Jones, Van Morrison, and James Taylor, producing albums by Willy DeVille, Bob Dylan, Bap Kennedy, and Randy Newman, and contributing guitar tracks to numerous recordings by other artists, including Clint Black, The Chieftains, Eric Clapton, Phil Everly, Waylon Jennings, B.B. | Knopfler, por otra parte, también había estado involucrado en proyectos de colaboración, grabando dúos con Chet Atkins, George Jones, Van Morrison y James Taylor, produciendo discos de Willy DeVille, Bob Dylan, Bap Kennedy y Randy Newman, tocando la guitarra en grabaciones de artistas como Clint Black, The Chieftains, Eric Clapton, Phil Everly, Waylon Jennings, B.B. |
| And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains and Allah said Surely I am with you if you keep up prayer and pay the poor rate and believe in My apostles and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way. | Si hacéis la azalá, dais el azaque, creéis en Mis enviados y les auxiliáis, si hacéis un préstamo generoso a Alá, he de borrar vuestras malas obras e introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto . |
