Traducción de "charter of rights" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Charter - translation :

Palabras clave : Charter Carta Estatuto Chárter Sycamore Derechos Derechos Civiles Violación Conozco

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION	CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN
EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS	EXPLICACIONES SOBRE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES
PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION	PARTE II CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights	Declaración relativa a las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law.	En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho.
Angola Must Respect the African Charter on Human Rights	Angola deber respetar la carta africana sobre derechos humanos
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union	Declaración de la República Checa relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea .
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo se basa en el artículo 6 de la Carta Social Europea, así como en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 12 a 14).
That action programme is intended as the implementation of the Charter on fundamental social rights.	No se puede tener un mercado único social sin legislación que sea de ayuda para los trabajadores y para los ciudadanos.
It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.	Además, el respeto de la diversidad cultural y lingüística figura ahora también en el apartado 3 del artículo I 3 de la Constitución.
This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo está basado en la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño, firmada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por todos los Estados miembros, y, en particular, en sus artículos 3, 9, 12 y 13.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,	La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea . ( 23 )
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	Los solicitantes de asilo, y los inmigrantes , están protegidos por el CEDH y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	Los solicitantes de asilo, y los inmigrantes, están protegidos por el CEDH y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union10.	Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea10.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union12.	Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea12.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.	Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea15.
Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights.	Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes.
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).	Este artículo figura en la Carta Social Europea revisada (artículo 21) y en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 17 y 18).
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.	La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales que constituye la Parte II.2.
Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,	Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas,
It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.	Se deduce de ello, en particular, que ninguno de los derechos inscritos en la presente Carta podrá utilizarse para atentar contra la dignidad de otras personas y que la dignidad de la persona humana forma parte de la esencia de los derechos inscritos en la presente Carta.
The Community charter on 'basic social rights' is a major step on that road.	El día dieciocho presenta remos en Bruselas el programa de este turno de Presidencia.
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III).	Guiada por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III).,
WHEREAS, in accordance with Article I 9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights	CONSIDERANDO que, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 9 de la Constitución, la Unión reconoce los derechos, las libertades y los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law .	La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario .
) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(	) corresponden a los garantizados en el artículo 5 del CEDH, y tienen, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo se inspira en el artículo 23 de la Carta Social Europea revisada y en los puntos 24 y 25 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter,	Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y guiándose por los propósitos y principios de la Carta,
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.	Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades.
) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.	) tiene por objeto fijar el alcance de los derechos y principios de la Carta, y establecer normas para su interpretación.
Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ?	Dicho estatuto incluiría, haciéndolos extensivos, los derechos fundamenta les recogidos en la Carta Social?
Paragraph 2 is based on Directive 93 104 EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.	Véanse también las Directivas 2001 23 CE sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas y 80 987 CEE sobre protección de los trabajadores en caso de insolvencia, modificada por la Directiva 2002 74 CE.
A year ago we were debating the Charter of fundamental social rights, a grand ambition with a very disappointing result.	Ha habido alguna que otra tímida manifestación de buena voluntad, pero no se han tra ducido en hechos concretos.
Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.	En la medida en que la presente Carta contenga derechos que correspondan a derechos garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, su sentido y alcance serán iguales a los que les confiere dicho Convenio.
Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations contained in the relevant human rights instruments,	Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones consignadas en los instrumentos de derechos humanos en la materia,
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.	Más allá de la visibilidad de los derechos fundamentales, es preciso destacar que la Carta aporta una significativa seguridad jurídica.
Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected.	En 2008, Liu fue uno de los autores de una petición, la Carta 08, firmada por miles de chinos, que instaba a que se respetaran los derechos básicos.
This Article is based on Directive 94 33 EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	El apartado 2 se basa en la Directiva 93 104 CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, así como en el artículo 2 de la Carta Social Europea y en el punto 8 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter,	Reafirmando que la discriminación por motivos de religión o de convicciones constituye una violación de los derechos humanos y una negación de los principios de la Carta,
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	Las presentes explicaciones fueron elaboradas inicialmente bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,	Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta,
Some months ago Mr Delors announced that the Commission intended to put forward a future Charter of Basic Rights for Community Citizens.	Hace algunos meses, el Sr. Delors anunció que la Comisión intentaría presentar una futura Carta de los derechos fundamentales del Ciudadano Comunitario .
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments,	Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos,
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.	El apartado 3 pretende garantizar la coherencia necesaria entre la Carta y el CEDH sentando la norma de que, en la medida en que los derechos de la presente Carta corresponden también a derechos garantizados por el CEDH, su sentido y alcance, incluidas las limitaciones que se admiten, son los mismos que prevé el CEDH.

Display this page in English