Traducción de "chamber of parliament" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Chamber - translation :

Parliament - translation :

Palabras clave : Recámara Orinal Camara Aposentos Cámara Parlamento Parlamento Asamblea Diputado Carlos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In 1849 he was elected as an MP for the first chamber of the Prussian parliament.	En 1849 fue elegido miembro de la primera cámara del parlamento prusiano.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.	Incumbirá a cada Parlamento nacional o a cada cámara de un Parlamento nacional consultar, cuando proceda, a los Parlamentos regionales que posean competencias legislativas.
Ramstedt was appointed as a government notary to the 2nd Chamber of the Swedish parliament in 1876 and then to the 1st Chamber from 1877 to 1882.	Ramstedt fue designado como notario de gobierno de la Segunda Cámara del Parlamento sueco en 1876, y de la Primera entre 1877 y 1882.
As well as the Parliament with 90 members, there is a second chamber, the National Council.	Además del Parlamento, compuesto por 90 diputados, hay una segunda cámara, el Consejo Nacional.
When his attempt failed, he went back to being a member of parliament, and was a speaker in the First Chamber of Parliament from 1909 until his death in 1911.	Cuando su objetivo fracasó, volvió a ser miembro del Parlamento, y fue presidente de la Primera Cámara del Parlamento desde 1909 hasta su muerte en 1911.
He was a member of the First Chamber of Parliament for the conservative and protectionist party, and became its leader in 1899.	Fue miembro de la Primera Cámara del Parlamento por el Partido Conservador y Proteccionista, convirtiéndose en su líder en 1889.
According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday.	Según el Presidente de la Cámara de Diputados, Gianfranco Fini, el nuevo Gobierno obtendrá el voto de confianza del Parlamento antes del viernes.
Torture Chamber	Cámara de tortura
Chamber Music	Música de cámara
At Elimination Chamber, Christian competed in the Elimination Chamber match.	En Elimination Chamber eliminó a Sheamus pero fue rápidamente eliminado por Daniel Bryan.
Because the parliament of Scotland was unicameral, all members sat in the same chamber, as opposed to the separate English House of Lords and House of Commons.	Siendo que el Parlamento de Escocia era unicameral, todos sus miembros se sentaban en la misma cámara, en oposición a las cámaras inglesas separadas en Lores y Comunes.
Laura Allende (September 3, 1911 May 23, 1981) was a Chilean politician, a member of the lower chamber of parliament and sister of former president of Chile Salvador Allende.	Laura Allende Gossens (Valparaíso, 3 de septiembre de 1911 La Habana, Cuba, 23 de mayo de 1981) fue una política chilena, hermana de Salvador Allende.
Cardiac chamber catheterization Another method of measuring the severity of mitral stenosis is the simultaneous left and right heart chamber catheterization.	Otro método para medir la severidad de la estenosis mitral es el cateterismo cardíaco simultáneo del corazón izquierdo y el derecho.
The Grand Chamber shall consist of eleven Judges .	La Gran Sala estarÆ compuesta por once Jueces .
The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.	La Gran Sala estará compuesta por trece Jueces.
The People's Chamber of the GDR have already named eighteen deputies as observers to the European Parliament and this Parliament should express its wish that immediately after 3 October the new Bundestag which has 144 new deputies from the former GDR Parliament will approve the mandate for the eighteen MEPs to attend the European Parliament.	La Cámara Popular de la República Democrática Alemana ha nombrado ya a 18 diputados como observadores ante el Parlamento Europeo, y nuestro Parlamento debería expresar el deseo de que inmediatamente después del 3 de octubre, el nuevo Bundestag, que tendrá 144 diputados nuevos del antiguo Parlamento de la República Democrática Alemana, apruebe el mandato de los 18 diputados para que puedan asistirá nuestras reuniones.
One of the main components of the constitution must be a catalogue of all classical fundamental rights. Decisions on legislation, including the adoption of the budget, will be the joint and equal responsibility of the European Parliament, the chamber representing the people, and the Union's Council of Ministers, the chamber representing the governments.	Creo que, para una correcta interpretación del principio de subsidiariedad el propio Presidente Delors recordaba que hay que entenderlo en las dos direcciones , se debería concebir la posibilidad de que las regiones tuvieran acceso al Tribunal de Justicia para plantear sus quejas en materia de competen cias.
But I'm not here from the Chamber of Commerce.	Pero a mí no me mandó aquí la Cámara de Comercio
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.	Todo Parlamento nacional o toda cámara de uno de estos Parlamentos podrá, en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de transmisión de un proyecto de acto legislativo europeo, dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión un dictamen motivado que exponga las razones por las que se considera que el proyecto no se ajusta al principio de subsidiariedad.
I am pleased to see that in the meantime the President of Council has entered the Chamber because my second point concerned the relationship between Parliament and the Council.	Tal como me hizo observar la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo, que tuvo la amabilidad de escucharme el pasado 8 de noviembre, no podemos subordinarlo todo a nuestras prisas.
Chamber Opera Melodias estranhas , chamber opera by António Chagas Rosa on a libretto by Gerrit Komrij.	Ópera Melodias estranhas , ópera de cámara por António Chagas Rosa con el libreto de Gerrit Komrij.
Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy.	La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad.
COLOMI NAVAL (S). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, although one would not think it from the emptiness of the chamber, this is a debate of the utmost importance for the Parliament.	Creo profundamente que el binomio medio ambientedesarrollo económico es cada vez más cierto y así es sentido con fuerza por la sociedad.
Behold, they climbed over the wall of the private chamber	Cuando subieron a palacio.
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door	Y los traje a la casa de Jehovah, a la cámara de los hijos de Hanán hijo de Igdalías, hombre de Dios, la cual estaba junto a la cámara de los magistrados, que estaba encima de la cámara de Maasías hijo de Salum, guardia de la puerta
At the end of the tunnel, she excavates a small chamber.	Al final del túnel ella excava una cámara pequeña.
Update On February 9, the Chamber of Deputies passed the bill.	Vea donde hay minería en la Amazonia y combine los datos con las áreas protegidas y tierras indígenas
(b) Include arrangements for an appellate chamber	b) Incluir disposiciones relativas a una sala de apelaciones
The problem is the efficiency is one hundredth of one percent, because you're heating all the metal of the chamber and then cooling all the metal of the chamber each time.	El problema es que la eficiencia es de 0.01 pues se está calentando todo el metal de la cámara y luego enfriándolo, en cada ciclo.
Presents a megalithic chamber that converses the cover.	Presenta cámara megalítica que conserva la cubierta.
He has also performed and recorded chamber music.	También ha tocado y grabado música de cámara.
Members in the Chamber for a qualified majority.	AGLIETTA la paz y la solidaridad con los demás países.
Then, at least, wc could leave this Chamber.	Si no lo hacemos, dejaremos de influir sobre la legislación.
I think there is a contradiction in the behaviour of the political groups, which on the one hand have put their names to the amendments which call for the President of Parliament to indicate the number and Parliament to accept it, whereas in this Chamber we have adopted paragraph 25.	Hago observar a todos los Grupos políticos que sus respectivos Presidentes han presentado una enmienda común que se discutirá cuando votemos el informe del Sr. Galle en dicha enmienda se pide que sea el Presidente del Parlamento quien fije el número de observa dores.
SABY (S). (FR) Madam President, what we have just heard about Mr Nelson Mandela, who was received with full honours by the European Parliament, is quite unacceptable to this chamber.	LEHIDEUX (DR). (FR) Señora Presidenta, los periódicos denuncian el escándalo Ocho meses de guerra civil en Liberia .
TINDEMANS before 1994, before the next elections to the European Parliament we shall see then whether or not there is to be a two chamber system, which would change everything.	Tendremos que decidir antes de 1994, antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, y entonces ya veremos si debe establecerse o no un sistema de dos cámaras que cambiaría todo.
He was President of the Municipal Chamber of Chaves, from February to July 1919.	Fue presidente de la cámara municipal de Chaves de febrero a julio de 1919.
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .	Bélgica precisa que , en virtud de su Derecho constitucional , tanto la Cámara de Representantes y el Senado del Parlamento Federal como las Asambleas Parlamentarias de las Comunidades y Regiones actúan , en función de las competencias ejercidas por la Unión , como componentes del sistema parlamentario nacional o Cámaras del Parlamento nacional .
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.	Bélgica precisa que, en virtud de su Derecho constitucional, tanto la Cámara de Representantes y el Senado del Parlamento Federal como las Asambleas Parlamentarias de las Comunidades y Regiones actúan, en función de las competencias ejercidas por la Unión, como componentes del sistema parlamentario nacional o Cámaras del Parlamento nacional.
I hope that we all agree that the introduction of a third chamber beside the Council of Ministers and the European Parliament would be a retrograde step, further slowing down and over complicating the Community legislative process.	Entonces había hombres como Monnet, Adenauer, Spaak, de Gasperi o Schumann, hombres que eran realistas porque fueron valientes y arriesgaron un proyecto valiente para su tiempo.
Nevertheless, Parliament cannot remain unmoved by the appeal made in this Chamber by President Delors on the minimum require ments of his institution, which has been overwhelmed by new tasks over the past eighteen months.	Sin embargo, el Parlamento no puede permanecer insensible al llamamiento lanzado aquí mismo por el Presidente Delors, acerca de las necesidades mínimas de su institución abrumada de nuevas tareas desde hace dieciocho meses.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.	Según la Constitución, las resoluciones de la cámara baja se anteponen a las de la cámara alta.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.	El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, así como, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, tendrán en cuenta los dictámenes motivados dirigidos por los Parlamentos nacionales o cualquiera de las cámaras de un Parlamento nacional.
How they climbed the wall into the royal chamber	Cuando subieron a palacio.
My lady is in her chamber, said the servant.	Mi señora está en su recamara, dijo el sirviente.

Display this page in English