Traducción de "centralised" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Centralised Management ٱ | Centralised Management ٱ |
| Centralised decision making | Adopción de decisiones de forma centralizada |
| Centralised or decentralised | De forma centralizada o descentralizada |
| A simple, centralised configuration | Un sistema de configuración simple y centralizado. |
| Centralised Management Directly by the Commission 6 . | Gestión centralizada directa , por la Comisión 6 . |
| EMU 's institutional setting combines centralised monetary policy with ... | El marco institucional de la UEM combina una política monetaria centralizada con ... |
| As with centralised purchasing, e procurement can save resources. | Al igual que ocurre con la centralización de las compras, la contratación electrónica puede ahorrar recursos. |
| Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised . | Las decisiones se toman de manera centralizada tanto en el Eurosistema como en el SEBC . |
| Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified . | Por tanto , la dirección de la política monetaria , por definición y sin que deba justificarse , es una política centralizada . |
| providing security, development and aid. That is not the fault of the people but the fault of centralised politics, the fault of totally centralised leaders who have completely lost touch with the people. | Pero de nada me sirve escuchar todo lo que han afirmado nuestros colegas, no veo absolutamente en qué campo estamos, desde cuándo los Tratado han dado competencia al Parlamento Europeo para ocuparse de las cuestiones que estamos discutiendo. |
| Corrigendum Procurement of securities and price data for the Centralised Securities Database ( CSDB ) administered by the ESCB | Corrigendum Procurement of securities and price data for the Centralised Securities Database ( CSDB ) administered by the ESCB |
| The combination of a centralised monetary policy with decentralised although coordinated fiscal and structural policies has been broadly satisfactory . | La combinación de una política monetaria centralizada con políticas fiscales y estructurales descentralizadas , aunque coordinadas , ha resultado ser una fórmula satisfactoria , en términos generales . |
| NEGOTIATED TENDER procurement of securities reference and price data for the Centralised Securities Database ( CSDB ) administered by the ESCB | NEGOTIATED TENDER procurement of securities reference and price data for the Centralised Securities Database ( CSDB ) administered by the ESCB |
| The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational . | la disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación . |
| The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational . | La disponibilidad de la base de datos centralizada de valores se considera esencial para la operatividad de los nuevos sistemas de recopilación . |
| Call for expression of interest in providing data feeds for the Centralised Securities Database ( CSDB ) of the European Central Bank | Call for expression of interest in providing data feeds for the Centralised Securities Database ( CSDB ) of the European Central Bank |
| this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . 15.7.2002 | 15.7.2002 ES |
| What are the arguments , if any , for a public policy intervention relating to ( i ) centralised or decentralised structures for infrastructure and service providers | Cuáles son los argumentos a favor de la intervención pública en relación con i ) estructuras centralizadas o descentralizadas para los proveedores de infraestructuras y servicios |
| 600 600 Moreover , multi country banking groups have 500 500 increasingly centralised liquidity and collateral 400 400 300 300 management at group level . | Además , los grupos bancarios con oficinas en varios países han centralizado cada vez más la gestión de la liquidez y de los activos de garantía a nivel de grupo . |
| ( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner | d ) permitir que el Con sejo de Gobierno decida que el BCE pueda , en circunstancias excepcionales , llevar a cabo operaciones en firme de manera centralizada |
| 2.4 CONCLUSIONS The institutional setting introduced by the Maastricht Treaty is unique . It combines a centralised monetary policy with decentralised fiscal and structural policies . | 2.4 CONCLUSIONES El marco institucional introducido por el Tratado de Maastricht tiene características singulares combina una política monetaria centralizada con políticas fiscales y estructurales descentralizadas . |
| Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation . | El hecho de que la intervención sea centralizada o descentralizada es irrelevante desde el punto de vista del objetivo final que persigue la operación . |
| One of the main features of the reorganisation is the strengthening of the user orientation of DG S , e.g. through a centralised user information service . | Una de las principales características de la reorganización de la Dirección General es el fortalecimiento de la orientación hacia el usuario , mediante un servicio centralizado de información . |
| The new system is expected to go live in 2007 and will achieve even higher levels of safety and efficiency through a harmonised and centralised technical infrastructure . | Está previsto que el nuevo sistema comience su funcionamiento en el 2007 y que ofrezca un nivel más elevado de seguridad y eficiencia gracias a una infraestructura técnica centralizada y armonizada . |
| For instance , while in some countries supervisory responsibilities are divided up by sector , other countries have centralised financial supervision for the banking , insurance and securities sectors within a single authority . | Por ejemplo , mientras que las responsabilidades supervisoras se encuentran divididas en función del sector supervisado en algunos países , otros han centralizado bajo una única autoridad la supervisión financiera de los sectores bancario , de seguros y de valores . |
| In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts . | Además , la equiparación de entidades de dinero electrónico con entidades de pago es complicada por la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en cuentas centralizadas . |
| For example , the 11 national large value payment systems that were originally linked in 1999 to form TARGET were superseded in 2008 by a technically centralised , much more efficient system called TARGET2 . | Por ejemplo , los once sistemas nacionales de grandes pagos que se interconectaron en 1999 para formar la plataforma TARGET fueron sustituidos en 2008 por un sistema técnicamente centralizado mucho más eficiente denominado TARGET2 . |
| Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . | CAPÍTULO 3 El Eurosistema puede seleccionar , de conformidad con los criterios especificados en la sección 2.2 , un número limitado de entidades de contrapartida . Operaciones de mercado abierto |
| At centralised level, two project formats are managed Europe wide projects, involving many partner organisations and volunteers in different host placements, and individual placements in secretariats of European Youth non governmental organisations. | A nivel central, se distinguen dos tipos de proyecto por una parte, los proyectos de dimensiones europeas en los que participan numerosas organizaciones socios y numerosos voluntarios enviados a distintos lugares de acogida, y por otra parte, la acogida individual en Secretarías de organizaciones no gubernamentales europeas de juventud. |
| ( 3 ) Fixed term deposits are held on accounts with the national central banks this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . | ( 3 ) Los depósitos a plazo fijo se mantienen en cuentas de los bancos centrales nacionales , incluso si el BCE realiza la captación de forma centralizada . |
| As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers. | Del mismo modo que en la opción precedente, la vigilancia del cumplimiento con medidas de salvaguardia y controles también estaría centralizada, y posiblemente supondría la supervisión por entidades interesadas externas, por ejemplo representantes del(de los) proveedor(es) designado(s) o de organismos designados como supervisores independientes. |
| As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour. | Teniendo en cuenta que el Código Aduanero de la Unión prevé esta implantación para el 1.10.20204, a más tardar, los progresos realizados por Aduana 2013 hasta la fecha han resultado valiosos a la hora de preparar el terreno para esa ambiciosa tarea. |
| if the Centralised Securities Database system is not operational by 31 March 2004 , the deadline will be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational . | Si el sistema de la base de datos centralizada de valores aún no es operativo el 31 de marzo de 2004 , el plazo será de 15 meses contados desde que el Comité de Estadísticas informe al Consejo de Gobierno de que dicho sistema es operativo . |
| Therefore , to ensure the efficient use of collateral following a potential zero liquidity allotment , market participants would rely greatly on the development of a smoother and more centralised securities settlement and custodian system for the euro market . | Por tanto , a fin de garantizar una utilización eficiente de los activos de garantía , en caso de no obtenerse financiación en la subasta , los participantes en el mercado acogerían favorablemente la creación de un sistema de liquidación y custodia de valores más centralizado y armonizado para el mercado del euro . |
| The creation of the ECB and the ESCB , and the launch of the euro led to a new institutional setting for Economic and Monetary Union ( EMU ) . This setting combines a centralised monetary policy with decentralised fiscal and structural policies . | La creación del BCE y del SEBC y la adopción del euro dieron lugar a la instauración de un nuevo marco institucional para la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , que combina una política monetaria centralizada con unas políticas fiscales y estructurales descentralizadas . |
| Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment. | evaluar si el manejo mediante sistemas centralizados del volumen de tráfico que previsiblemente generarán las aplicaciones relativas a Internet de los objetos y su gobernanza en el ámbito local (de nombres y servicios) es la mejor solución para gestionar una utilización a gran escala |
| Assuming the assessment coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x 6,050 605,000 and income from fees of 100 x 12,100 1.2 million. | Considerando que los costes de evaluación y coordinación equivalen a una renovación del procedimiento centralizado, ello representará un coste de la EMEA para retribuir a los ponentes de 100 x 6 050 EUR 605 000 EUR, y un ingreso en derechos de 100 x 12 100 EUR 1,2 millones EUR. |
| Assuming the assessment coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x 6,050 605,000 and income from fees of 100 x 12,100 1.2 million. | Si suponemos que los costes de evaluación coordinación son equivalentes a una renovación por procedimiento centralizado, ello supondrá un coste para la EMEA en concepto de retribución de ponentes de 100 x 6 050 EUR 605 000 EUR y unos ingresos en concepto de derechos de 100 x 12 100 EUR 1,2 millones EUR. |
| While decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised , the ECB , in taking its decisions on the way in which the above tasks should be carried out , is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB . | Banco Central Europeo ( BCE ) y en el SEBC la toma de decisiones se realiza de manera centralizada , el BCE , al adoptar sus decisiones sobre el modo en que han de llevarse a cabo las funciones del SEBC , sigue el principio de descentralización , de conformidad con los Estatutos del SEBC . |
| Some of these difficulties are, of course, the heritage of a planned and centralised economy others are attributable to its heavy debts, amounting to over 20 00 million dollars, and there are other problems relating to the environment and the obsolescence of the means of production. | Algunas de estas dificultades se derivan, efectivamente, de un sistema de economía planificada y centralizada otras se derivan de la fuerte deuda, más de 20000 millones de dólares, y las hay que se derivan del medio ambiente o de la obsolescencia del aparato productivo. |
| At the same time , the Executive Board concluded that , for future years , a formalisation of the carry forward practice should be considered , on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry forward routine , e.g. a centralised system for the registration of financial commitments . | El Comité Ejecutivo determinó asimismo que , para futuros ejercicios , debería considerarse la adopción de un procedimiento para la ejecución de dicha práctica , sobre la base de la experiencia obtenida y tras considerar detenidamente los instrumentos necesarios para su realización con carácter ordinario como , por ejemplo , un sistema centralizado de registro de compromisos financieros . |
| This includes a Centralised Securities Database ( CSDB ) and a Financial Markets Database for the euro area , which will support the production of consistent and accurate statistics on securities markets and financial markets . The CSDB will also help to produce more accurate portfolio investment figures in the b.o.p. and international investment position ( i.i.p. ) statistics . | La ampliación de las estadísticas del BCE . Aquí se incluyen una base de datos centra |
| Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution. | Afganistán, país de montañas, de fuertes identidades locales, debería poder beneficiarse de una cierta descentralización a imagen de las naciones occidentales. Sin embargo, los Estados Unidos lo han querido transformar en un estado centralizado, con un poder presidencial fuerte, suprimiendo el puesto del primer ministro que existía desde la Constitución de 1964. |
| In the context of the establishment and functioning of the internal market, European laws or framework laws shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform intellectual property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union wide authorisation, coordination and supervision arrangements. | En el ámbito del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior, la ley o ley marco europea establecerá las medidas relativas a la creación de títulos europeos para garantizar una protección uniforme de los derechos de propiedad intelectual e industrial en la Unión y al establecimiento de regímenes de autorización, coordinación y control centralizados a escala de la Unión. |
| However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounting . | Sin embargo , para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada , debe prestarse atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico ( 2 ) , especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada . |
