Traducción de "ceases" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom never ceases to amaze me. | Tom nunca deja de sorprenderme. |
| The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases. | Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten cesó el regocijo de la lira |
| After a time, it ceases to overawe. | Después de un tiempo, deja de intimidar. |
| Snowfall in the Czech Republic gradually ceases. | Las nevadas remiten gradualmente en Chequia. |
| His behavior never ceases to surprise me. | Su conducta nunca deja de sorprenderme. |
| His memory never ceases to astonish me. | Su memoria me sorprende. |
| The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe as an idea, as a project ceases to exist. | El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto. |
| But it's the thermal death point all life ceases there. | pero es en el punto mortal térmico cuando toda forma de vida deja de existir. |
| His music never ceases to sound fresh and surprising to me. | Su música no deja de sonar, para mí, siempre nueva y sorprendente. |
| If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock, | Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete, |
| As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases. | Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina . |
| the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG | the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG |
| ( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG | ( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG |
| Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect . | Cuando un miembro de pleno derecho o un observador dejen de pertenecer a la entidad que representan perderán inmediatamente su condición respectiva . |
| (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. | b) Se cuente a partir del momento en que cesa la desaparición forzada, habida cuenta del carácter continuo de este delito. |
| The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man. | Los caminos nos han quedado desolados los caminantes han dejado de pasar. Él ha violado la alianza y ha rechazado a los testigos. No ha tenido respeto a los hombres |
| ( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit | ii ) la entidad interesada deja de cumplir alguno de los criterios de acceso al crédito intradía establecidos en el presente anexo , |
| A Russia that gradually begins to gravitate toward the West will also be a Russia that ceases to disrupt the international system. | Una Rusia que empiece a gravitar gradualmente hacia Occidente será también una Rusia que cese de perturbar el sistema internacional. |
| Clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts. | Claramente, la verdad es que el virus se atenúa eventualmente, y deja de ser letal para la humanidad, y encuentra otro anfittrión. |
| For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off | Porque se habrá acabado el tirano, y el burlador habrá sido exterminado. Serán eliminados todos los que están a la expectativa para hacer el mal |
| In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented. | La enfermedad tiene curación si se descubre a tiempo, es posible exterminar el virus del organismo, así se puede suprimir el contagio y prevenir el cáncer. |
| The ECB will announce well in advance when the current series ceases to be legal tender , i.e. when it can no longer be used to make payments . | El BCE anunciará con la debida antelación el momento en que la actual serie de billetes dejará de tener curso legal es decir , la fecha en que no se podrán seguir usando para realizar pagos . |
| Those who wonder whether Monetary Union can survive without full political union do not take into account the fact that depoliticisation and denationalisation cannot be bad for it but are actually very good for any currency whose main aim is stability and which ceases to be useful for other political and economic aims incompatible with stability , or which simply ceases to be useful for political purposes . | Quienes se preguntan si una unión monetaria puede subsistir sin una plena unión política no tienen en cuenta que la despolitización y la desnacionalización no sólo no le pueden sentar mal sino que precisamente le sientan muy bien a cualquier moneda cuyo objetivo sea prioritariamente la estabilidad y renuncie a servir a otras finalidades político económicas incompatibles con la estabilidad , o , simplemente , que renuncie a servir a finalidades políticas . |
| But when one demonstrates what happens now, that even the secrets of power cannat escape the control of a hacker, the control report ceases to be unidirectional and is able to circulate. | Pero cuando se demuestra, como ocurre ahora, que ni siquiera las criptas de los secretos del poder no pueden escapar al control de un hacker, la relación de control deja de ser unidireccional y se vuelve circular. |
| lt lt For the Chief Musician upon an eight stringed lyre. A Psalm of David. gt gt Help, Yahweh for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. | (Al músico principal. Sobre Seminit. Salmo de David) Salva, oh Jehovah, porque se han acabado los piadosos. Han desaparecido los fieles de entre los hijos del hombre |
| Today , the peseta peseta banknotes and coins , to be more precise ceases to be legal tender , along with the lira , the Belgian and Luxembourg francs , the schilling , the escudo , the Finnish markka and the drachma . | La peseta los billetes y monedas de peseta , para ser más preciso deja hoyde tener curso legal , al igual que la lira , el franco belga y luxemburgués , elchelín , el escudo , el marco finés y la dracma . |
| (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary | a) Si el magistrado ha desempeñado el cargo durante un período completo de cuatro años y cesa en sus funciones después del 1 de enero de 2001, la cuantía de la pensión anual será dos novenos del sueldo anual |
| (c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000 but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars | c) Si el magistrado ha desempeñado el cargo durante un período completo de cuatro años y ha cesado en sus funciones después del 1 de enero de 2000 pero antes del 1 de enero de 2001, la cuantía de la pensión anual será 31.000 dólares |
| and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations . | iv ) que un participante facultado para actuar como contraparte en las operaciones de política monetaria del Eurosistema deje de estarlo o se suspenda temporal o permanentemente su acceso a una o varias de esas operaciones . |
| (b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999 but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars | b) Si el magistrado ha desempeñado el cargo durante un período completo de cuatro años y ha cesado en sus funciones después del 1 de enero de 1999 pero antes del 1 de enero de 2000, la cuantía de la pensión anual será 26.500 dólares de los Estados Unidos |
| Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land. | Moren en ti los desterrados de Moab. Sé para ellos refugio a causa del destructor. Porque la opresión ha llegado a su fin ha cesado la destrucción. Ha desaparecido el que pisoteaba la tierra |
| Having myself been a representative of a town which was gravely in debt, I know that from the moment when one can no longer realistically plan to meet forward objectives, the hope of economic development ceases to exist. | Tenemos la convicción de que la Comisión va a estar a la altura de las circunstancias. |
| 5. A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month would be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty. | 5. El miembro que cese en sus funciones antes de llegar a los sesenta años de edad y que tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo. De optar en tal forma, se aplicará un factor de reducción actuarial del 0,5 por mes a la pensión de jubilación que habría percibido al cumplir los sesenta años de edad. |
| Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay . | Siempre que llegue a conocimiento de un BCN que en su territorio nacional ha tenido lugar una reproducción no autorizada de billetes de banco denominados en euros , aquél adoptará medidas inmediatas para que dicha reproducción cese o se proceda a la retirada de los ejemplares así reproducidos , e informará sin demora al BCE . |
| When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | Cuando un Estado se disuelva y deje de existir y las diversas partes del territorio del Estado predecesor formen dos o más Estados sucesores, cada uno de éstos atribuirá su nacionalidad, salvo que se indique otra cosa mediante el ejercicio de un derecho de opción |
| The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 . | El presidente del GC pedirá a la entidad que haya efectuado el nombramiento o al NC , según proceda , que designe a un sustituto , conforme al procedimiento de nombramiento establecido en el punto 5 , cuando el miembro de pleno derecho u observador renuncie o pierda su condición . |
| It is clear that this crisis, once settled, must be followed by a comprehensive examination of all the region's problems and in particular, I repeat, the need for controlled disarmament, so that the region ceases to be such a powder keg of overarming and possession of weapons of mass destruction. | DESSYLAS (CG). (GR) Partiendo del punto de vista de que la oposión entre los Estados Unidos y Sadam Husein no es irreductible y que no conduce necesaria mente a la guerra, puesto que es posible encontrar una solución, e incluso, Sadam Husein se podría convertir en un peón USA, al lado de Israel, en la región del Golfo. |
| ( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations . | ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR , iii ) que se suspenda temporal o permanentemente el derecho del participante a participar en el SLBTR nacional , iv ) que un participante que esté facultado para actuar como entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema deje de estarlo o se suspenda temporal o permanentemente su acceso a una o varias de esas operaciones . |
| 7. No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment. | 7. No se pagará ninguna pensión de jubilación a un ex miembro que haya sido elegido o nombrado magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o del Tribunal Penal Internacional para Rwanda o que haya sido nombrado para desempeñar funciones en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como magistrado ad lítem hasta que deje de tener ese cargo o nombramiento. |
| 5. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment. | 5. No se pagará ninguna pensión de jubilación a un ex magistrado que haya sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia o que haya sido elegido o nombrado magistrado permanente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda o que haya sido designado para cumplir funciones en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como magistrado ad lítem hasta que deje de tener ese cargo o nombramiento. |
| 5. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment. | 5. No se pagará ninguna pensión de jubilación a un ex magistrado que haya sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia o que haya sido elegido o nombrado magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o que haya sido designado para cumplir funciones en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como magistrado ad lítem hasta que deje de tener ese cargo o nombramiento. |
| 3. A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty. | 3. El magistrado que cese en sus funciones antes de llegar a los sesenta años de edad y que tendría derecho a una pensión de jubilación al alcanzar esa edad podrá optar por percibir una pensión desde cualquier fecha posterior a la de cesación en el cargo. De optar en tal forma, la cuantía de dicha pensión será una suma que tenga el mismo valor que la pensión de jubilación que habría percibido al cumplir los sesenta años de edad. |
