Traducción de "cause an infringement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cause - translation :

Infringement - translation :

Palabras clave : Causar Causa Muerte Problemas Porque

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .	Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 .
The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching.	El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.	Si no se pone término a las infracciones mencionadas en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión europea motivada que haga constar la infracción de los principios.
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .	El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) .
sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .	f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos .
Such behavior can cause an accident.	Un comportamiento así puede provocar un accidente.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.2.	Si comprueba la existencia de una infracción, propondrá las medidas adecuadas para ponerle término.2.
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .	Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional .
an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy	Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.	Según un viejo proverbio chino, quot una causa justa tiene un apoyo abundante, mientras que una causa injusta tiene apoyo escaso quot .
That's not a cause. That's an emergency.	Esta no es una causa. Es una emergencia.
That's not a cause. That's an emergency.	Esa no es una causa. Es una emergencia.
( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy	( 11 ) Considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional
a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB	Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE
But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.	Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda.
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .	En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado .
( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB	( 12 ) Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .	Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 .
Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 .	Artículo 3 Procedimientos de evaluación y sancionador 1 .
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .	Si la infracci n est exclusivamente relacionada con una funci n encomendada al SEBC en el Tratado y los Estatutos , solamente podr iniciarse un procedimiento sancionador sobre la base del presente Reglamento , con independencia de cualquier disposici n legal o reglamentaria nacional que pueda establecer un procedimiento distinto .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.	Antes de que un Estado miembro interponga, contra otro Estado miembro, un recurso fundado en un supuesto incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución, deberá someter el asunto a la Comisión.
( b ) the seriousness of the effects of the infringement	b ) la gravedad de los efectos de la infracci n
9 . If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure .	Cuando una empresa obstruya la pr ctica del procedimiento de infracci n , el Estado miembro en el que los locales en cuesti n est n situados prestar la asistencia necesaria , incluida la facilitaci n del acceso por parte del BCE o el banco central nacional a los locales de la empresa , al objeto de que puedan ejercitarse los citados derechos . 3 .
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to ( a ) require the submission of documents	Una vez recibido el expediente del banco central nacional que inicia el procedimiento de infracci n , o despu s de consultar con el banco central nacional en cuya jurisdicci n ha tenido lugar la supuesta infracci n , el Comit ejecutivo del BCE adoptar una decisi n motivada acerca de si la empresa ha cometido una infracci n , as como sobre la sanci n que deba eventualmente impon rsele .
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.	A 31 de diciembre de 2003, quedaban abiertos 16 asuntos de infracción.
Within its range, it is an important cause of snakebite.	Dentro de su rango, es una importante causa de mordeduras de serpiente.
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure	Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure	Considerando que las normas que establecen los poderes del BCE y del banco central nacional competente en el marco del procedimiento de infracción deben garantizar la realización efectiva de una investigación exhaustiva de la presunta infracción y , al mismo tiempo , dispensar un alto grado de protección del derecho de defensa de la empresa , así como el carácter confidencial del procedimiento de infracción
The following rules shall also apply ( a ) an infringement procedure shall be initiated , without any assessment phase , in the case of serious misconduct	Serán también de aplicación las normas siguien tes a ) en caso de falta grave se iniciará un procedimiento sancio nador sin previo procedimiento de evaluación
the competent national central bank to carry out the infringement procedure	( 9 ) Considerando que se podrá solicitar la asistencia de las autoridades de los Estados miembros a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los poderes atribuidos al BCE y al banco central nacional competente en la tramitación del procedimiento de infracción
Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.	No es esto para ellos un medio de acercarse?
There was an error in the program which may cause problems	Hubo un error en el programa que puede causar problemasName
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB .	Esta decisi n ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente y al banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o al BCE .
In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF .	Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste .
CPJ's Africa Program Coordinator, Sue Valentine argues that shutting down internet and SMS communication in the country is an infringement on basic Congolese rights	La coordinadora del Programa del CPJ (Comité para la protección de periodistas) en África, Sue Valentine, afirma que bloquear los servicios de internet y de mensajería en el país es una infracción a los derechos básicos de los congoleños
If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB , the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB .	La empresa de que se trate tendr derecho a ser o da por el BCE o el banco central nacional , seg n los casos .
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
Whoever intercedes for a good cause has a share in it, and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.	En una fase posterior, y si llega a ser necesario, la Comisión no excluye la posibilidad de incoar procedimientos de infracción.
These mutations cause the cell to make prion proteins with an abnormal structure.	Estas mutaciones provocan que la célula fabrique proteínas priónicas con una estructura anormal.

Display this page in English