Traducción de "catalytic oxidation" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed. | Pero puede ser catalítica, y si la usamos de otra manera habremos fracasado. |
| Three main reactions are catalysed by catalytic converters. | Tres reacciones principales están catalizadas por convertidores catalíticos. |
| And so, that was a really catalytic thing for them. | Y así, esto realmente fue un catalizador para ellos. |
| But progress has been made in finding ways to control these oxidation reactions. | Pero en la búsqueda de modos de controlar estas reacciones oxidativas se han hecho algunos avances. |
| I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation. | Puedo cambiarle el color sin usar tinturas con un proceso de oxidación ferrosa. |
| The heat released by the oxidation of glycerine is sufficient to initiate a thermite reaction. | El calor liberado por la oxidación de la glicerina es suficiente para iniciar la reacción de la termita. |
| So we can make a catalytic to help us provide some of that. | Podemos hacer un catalizador que nos ayude a conseguir algo de eso. |
| They have found that the body s first line of defense against hemoglobin oxidation is a process of reduction, in which molecules like uric acid or ascorbic acid (vitamin C) impede oxidation by reducing the iron to a less oxidizing species. | Descubrieron que la primera línea de defensa del organismo contra la oxidación de la hemoglobina es un proceso de reducción, por el cual ciertas moléculas como el ácido úrico o el ácido ascórbico (vitamina C) impiden la oxidación del hierro al reducirlo a formas con menos capacidad de reaccionar con el oxígeno. |
| Hemoglobin contains hemes, chemical compounds that contain iron a transition metal that can undergo oxidation, or rusting processes. | La hemoglobina contiene unos componentes llamados grupos hemo, que son compuestos químicos que incluyen hierro (un metal de transición que reacciona con el oxígeno dando lugar a la oxidación). |
| In chemistry, a nitride is a compound of nitrogen where nitrogen has a formal oxidation state of 3. | Nitruro es un compuesto de nitrógeno, donde el nitrógeno tiene un estado de oxidación de 3. |
| When released into a person s circulatory system, hemoglobin in these higher oxidation states eventually self destructs, damaging molecules in surrounding tissue. | Cuando en el sistema circulatorio de una persona se libera hemoglobina en estos estados de oxidación avanzados, termina autodestruyéndose y dañando las moléculas del tejido circundante. |
| NASA reviewed the issue of oxidation of the panels for several months, using a variety of specialized testing methods, including thermography. | La NASA revisó el asunto de la oxidación de las baldosas durante varios meses, usando diversos métodos de prueba especializados, incluyendo termografía. |
| A banking union for the euro area should be catalytic in encouraging deeper integration of the banking sector. | Una unión bancaria en la zona del euro debería ser un catalizador para avanzar en la integración del sector bancario. |
| During the catalytic cycle, a reversible interconversion of the oxidized (FMN), semiquinone (FMNH ) and reduced (FMNH2) forms occurs in the various oxidoreductases. | Durante el ciclo catalítico, dentro de varias oxidorreductasas se produce la interconversión reversible entre la forma oxidada (FMN), semiquinona (FMNH ) y reducida (FMNH2) de este cofactor. |
| Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action oriented follow up in the field of the family, | Reconociendo el importante papel catalizador y de apoyo de los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las comisiones regionales para asegurar un seguimiento orientado a la acción en la esfera de la familia, |
| As far as environmental arguments are concerned I would like to point out that in West Germany 95 of newly licensed motor vehicles are fitted with catalytic converters and the latest technology. | Me gustaría decir aquí que las autopistas alemanas, a pesar de carecer de límites de velocidad, siguen siendo las carreteras más seguras de Europa si consi deramos la frecuencia de accidentes, y esto lo puedo confirmar con cifras. |
| I don't see how action can be taken on everything concerning standards, catalytic converters and all those sort of things, but not on speed, when it's all part of the same problem. | No comprendo cómo se puede intervenir en todo lo que afecta a las normas, a los caños de escape catalíticos y a todas esas cuestiones, sin intervenir sobre la velocidad de los vehículos, cuando se trata del mismo problema. |
| 4. Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster | 4. Reafirma que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una importante función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl |
| They are nitrates produced in the thermal equilibrium between organic peroxy radicals by the gas phase oxidation of a variety of volatile organic compounds (VOCs), or by aldehydes and other oxygenated VOCs oxidizing in the presence of NO2. | Son los nitratos producidos en el equilibrio térmico con radicales peroxi orgánicos por la oxidación en fase gaseosa de una variedad de compuestos orgánicos volátiles, o aldehídos y otros compuestos orgánicos volátiles oxigenados oxidantes en presencia de NO2 . |
| Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action oriented follow up in the field of the family, | Reconociendo el importante papel catalítico y de apoyo de los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las comisiones regionales en el fomento de la cooperación internacional al asegurar un seguimiento orientado a la acción en la esfera de la familia, |
| Today, however, the catalytic power of Deng s initial changes has waned, with rising wages, weakening external demand, and increasing competition from other emerging economies indicating the exhaustion of a growth model premised on exports and investment. | Sin embargo, ahora, el poder catalítico de los cambios iniciales de Deng se ha esfumado, pues los salarios van en aumento, una demanda externa que pierde dinamismo y una creciente competitividad de otras economías emergentes, que indican el agotamiento de un modelo de crecimiento basado en las exportaciones y la inversión. |
| Mindful of the catalytic role of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability, | Consciente de la función catalizadora que desempeña el sistema de las Naciones Unidas para facilitar la participación constructiva y la interacción ordenada del sector privado en el proceso de desarrollo al propiciar normas y principios universales tales como la honestidad, la transparencia y la rendición de cuentas, |
| (f) International cooperation, including financial support, technology transfer, capacity building and education, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management. | f) La cooperación internacional, especialmente el apoyo financiero, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la educación, desempeña una función catalizadora fundamental en el apoyo a los esfuerzos de todos los países, en particular los países en desarrollo y los países de economía en transición, por lograr la ordenación sostenible de los bosques. |
| 19. Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system | 19. Subraya la función catalizadora que desempeña la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como el importante papel que desempeñan el Consejo Económico y Social y la Asamblea General en la promoción y vigilancia de la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas |
| 1. Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end | 1. Reafirma que las Naciones Unidas desempeñan una función catalizadora y de coordinación en el fortalecimiento de la cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl y encomia la contribución realizada al efecto por todos los demás mecanismos multilaterales pertinentes |
| Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations, | Reconociendo que la educación en la esfera de los derechos humanos es esencial para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que los programas de capacitación, divulgación e información cuidadosamente concebidos pueden tener un efecto catalizador en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales encaminadas a promover y proteger los derechos humanos e impedir que sean vulnerados, |
| Recognizing that human rights education and information are essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations, | Reconociendo que la educación y la información en materia de derechos humanos son esenciales para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que los programas de capacitación, divulgación e información cuidadosamente concebidos pueden tener un efecto catalizador en las iniciativas nacionales, regionales e internacionales para promover y proteger los derechos humanos e impedir que sean vulnerados, |
| This is also demonstrated by the fact that in at least one Member State tests have already been conducted over 120 000 km and by the most recent European motoring magazines, which have carried out 100 000 km tests for all vehicle parts, including catalytic converters, thus also covering exhaust emission control technology. | Puede parecer que los logros de las mujeres de la RDA en el cuidado de sus niños regulaciones especiales de permisos de trabajo, regulaciones de aprovisionamientoson pequeneces, pero, justamente porque en la RDA es especialmente grande la proporción de madres que viven solas con sus hijos, estas cosas no son pequeneces para las mujeres de la RDA. |
| 2. Commends the Representative of the Secretary General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons | 2. Encomia al Representante del Secretario General por las actividades realizadas hasta la fecha, por el papel de catalizador que sigue desempeñando para elevar el grado de conciencia de la difícil situación de los desplazados internos y por su labor para promover una estrategia amplia que se centre en la prevención, así como una mejor protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos |
| Commending the Representative of the Secretary General on internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development needs of internally displaced persons, | Elogiando al Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos por las actividades que ha realizado hasta la fecha, por la función catalizadora que desempeña para que se cobre más conciencia de la difícil situación de los desplazados internos y por su labor dirigida a promover una estrategia completa que se centre en la prevención, así como en ofrecer mejor protección y asistencia y en atender sus necesidades de desarrollo, |
| 2. Commends the Representative of the Secretary General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system | 2. Encomia al Representante del Secretario General por las actividades que ha realizado hasta la fecha, por la función catalizadora que desempeña para que se cobre más conciencia de la difícil situación de los desplazados internos y por su labor constante para atender sus necesidades de desarrollo y otras necesidades específicas, incluso incorporando la perspectiva de los derechos humanos de los desplazados internos en todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas |
