Traducción de "catalan" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Catalan - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Catalan
CatalánName
Catalan
Catalán
Catalan translation
Traducción al catalán
Catalan data files
Archivos de datos en catalán
Spanish, Portuguese, Catalan
Catalán, Español, Portugués
I don't speak Catalan.
No hablo catalán.
Do you speak Catalan?
Hablas catalán?
Do you speak Catalan?
Habla usted catalán?
Catalan is spoken in Andorra.
El catalán se habla en Andorra.
The desite of Catalan society to secure the recognition of Catalan at the European level too was taken up by the Catalan and Balearic MEPs, who unanimously ap proved the petition fot Catalan to be recognized as an official language of the European Communities.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), coponente. Señor Presidente, Señorías, Hem viscut per donar vos el nom de cada cosa .
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
The peseta is unmistakably Catalan in its origins .
La peseta tiene un origen inequívocamente catalán .
With typically Catalan good sense, it advocates and seeks to ensure that Catalan is used to the maximum extent permissible under Community legislation.
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a todos los diputados que han participado en esta muy interesante discusión.
The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect.
El modelo de cadenas colgantes de Antoni Gaudí, el arquitecto catalán.
The Catalan group facilitated thousands of passports to Al Qaida
La célula catalana facilitó miles de pasaportes a Al Qaida
The Development of Southern French and Catalan Society, 718 1050 .
The Development of Southern French and Catalan Society, 718 1050 .
This is the first official recognition of Catalan on Spanish tettitoty.
De aquí que la potenciación de la diversidad lingüística sea también una potenciación de la creatividad, de la libertad, de la participación y, por ello, un reforzamiento de la unidad europea.
Therefore we propose a gradual process, in the case of Catalan.
Pero queremos hacer aquí una observación.
With this line the Catalan poet Espriu expressed the struggle of the
(El Presidente interrumpe al orador)
Cesc Gay ( Barcelona, 1967) is a Catalan Spanish film screenwriter and film director.
Cesc Gay (Barcelona, 1967) es un director de cine y guionista español.
Neither the vicissitudes of Catalan society in modem times, nor the four decades of General Franco's regime have been able to prevent the existence of more than seven million Catalan speakers, who learn Catalan and speak it in all the communications media, currently as the expression of a particularly brilliant culture.
La dimensión sociológico política de esta lengua, reconocida por primera vez en su nivel jurídico político más elevado, como he dicho, por la Constitución española, aparece manifiesta en este informe en el que ocupa, por derecho propio, un lugar de particular relieve.
These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE.
Estos cálculos constatarían que la plaza catalana es fundamental para PP y PSOE.
Repeated Osos Cup final against Spain L'Hospitalet Pioners this time winning the Catalan side.
Osos repitió final de Copa de España contra L'Hospitalet Pioners, resultando esta vez ganador el equipo catalán.
One of its proposals is the establishment of a northern Catalan region in France.
Una de sus propuestas es la creación de una región catalana del norte dentro de Francia.
This is a project to develop and promote the electric car in the Catalan capital.
Se trata de un proyecto para desarrollar y promover el vehículo eléctrico en la capital catalana.
This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí.
Así es la Casa Batlló, en Barcelona, del arquitecto catalán Antoni Gaudí.
We presented the 14 amendments suggested by the Catalan people's organization Crida a la Solidarität.
Los representantes del Parlamento presentes en tales conversaciones tampoco se han opuesto a ello.
Thitd, utge that the Reding motion fot a tesolution respect the original sense of all the claims made from the Catalan areas, that is, for the Catalan language to be an official language of the European Community.
Y si me permiten una evocación personal, tengo que decirles que, defendiendo este informe, estoy honrando también a mis antepasados.
References External links Evocació d'Abu Yahya (Evocation of Abu Yahya) by Llorenç Vidal Vidal (in Catalan).
Referencias Enlaces externos Evocació d'Abu Yahya por Llorenç Vidal Vidal (en catalán).
Restrictive with respect to the populat movement and the Catalan claims which are behind the movement.
rra y se habla también en una ciudad italiana, la ciudad de Alghero.
On the 30th, another one The boy is well he goes to summer classes to learn Catalan.
El 30, otro El niño está bien, va a clases de verano para que aprenda catalán .
It operates a television channel, ATV, and a radio station, RNA both of which broadcast in Catalan.
Fue fundada en 2000 y actualmente gestiona un canal de televisión, dos emisoras de radio y un sitio web.
(Translation actually using Catalan in Community meetings is impossible, but if you're talking about making it official ...)
No parece muy sano que la CECA, cuyo objetivo es ayudar a las empresas del sector siderúrgico y carbonero a afrontar la competencia internacional en las mejores condiciones, aumente inútilmente sus gastos de explotación y reduzca su tesoreria para facilitar una actividad financiera que puede ser asumida por otras instituciones europeas, como el Banco Europeo de Inversiones.
Joan Vinyoli i Pladevall (July 3, 1914 November 30, 1984) was a Catalan poet, born in Barcelona, Spain.
Joan Vinyoli i Pladevall (Barcelona, 3 de julio de 1914 30 de noviembre de 1984) fue un poeta de Cataluña, España.
Elies Rogent i Amat (Barcelona 18 July 1821 Barcelona 21 February 1897), was a Catalan architect of Spanish nationality.
Elías Rogent Amat () (Barcelona, 6 de julio de 1821 Barcelona, 21 de febrero de 1897) fue un arquitecto español.
In his later years he returned to publishing in Catalan Narracions d'Delta (1965), L'espera (1948) and La Masia (1975).
En sus últimos años volvió a publicar en catalán Narracions d'el Delta (1965), L'espera (1948), La masia (1975).
Caixa Catalunya (), the trading name of Caixa d'Estalvis de Catalunya, was a Catalan savings bank headquartered in Barcelona, Catalonia.
Caixa Catalunya (nombre comercial de Caixa d'Estalvis de Catalunya ) era una caja de ahorros catalana.
Manuel Valls i Gorina ( 21 July 1920 1984) was a Catalan Spanish composer, pianist, music critic, and music educator.
Manuel Valls i Gorina (Badalona, 21 de julio de 1920 Barcelona 1984) fue un compositor, músico, profesor y crítico musical español.
Fourth, call attention to other limitations of the Reding tesolution which does not come up to the Catalan claims.
El segundo apellido que ustedes conocen, ese apellido Molet es el apellido de un abuelo mío que migrò al País Vasco hace muchísimos años y estoy absolutamente seguro que estaría orgullo so de que un nieto suyo defienda aquí la lengua catalana. lana.
The role of the Catalan language, which Parliament is recognizing at last, has been outstanding in the history of Europe...
Si sus raíces están bien firmemente asentadas en la tierra, el tronco puede elevarse, las ramas pueden extenderse.
So, as a citizen of Catalonia and having Catalan as my mother tongue and my official language by that Statute, I cannot but wholeheartedly rejoice that today the Eutopean Patliament is ensuring that the Catalan language receives clear international recognition for the first time in its history.
Hoy Cataluña queda más integrada en Europa y, a través de este reconocimiento, Cataluña refuerza su inequívoca vocación europea.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.
El mundo está cada vez más fragmentado, y las personas temerosa abrazan identidades defensivas más pequeñas escocesa, catalana, flamenca, suní, chií, kurda, y así sucesivamente.
The Catalan team, the defending champion and last winner of the defunct European Cup in 1992, is fifth in the rankings.
El catalán, el vigente campeón y el último ganador de la extinta Copa de Europa en 1992, es el quinto de la clasificación.
But, linked to that, I see it as my duty to tecotd that the tepott tesponds, in the fitst instance, to the repeated claim of various estates of the Catalan nation fot the tecognition of its own language Catalan and record that the initial and continuing motor for this initiative is a Catalan popular movement, CRIDA, which was already pushing it in the last legislature and presented one hundred thousand signatutes supporting petition numbet 331 87 to the Committee.
De otra forma, nunca podría darse mejor argumento para reivindicar un Estado propio a todos los que defendemos la cultura de nuestro pueblo sin Esta do y, más concretamente, a quienes exigimos la oficialidad de nuestra lengua en todos los ámbitos, como garantía de su supervivencia.
It is a report dedicated to languages termed 'minority' or 'less widespread' but at the same time it gives special consideration to Catalan.
Dice Roberto Barzanti La multiplicidad de idiomas que caracteriza a Europa representa una riqueza extraordinaria que debemos preservar y valorar.

 

Related searches : Catalan Autonomous Government