Traducción de "cashless vending" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And so I built the vending machine. | Así que construí la máquina expendedora. |
| This vending machine is out of order. | La máquina expendedora está fuera de servicio. |
| The vending machine is making strange noises. | La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños. |
| This is a vending machine for crows. | Esta es una máquina expendedora para cuervos. |
| So, this is a vending machine for crows. | Esta es una máquina expendedora para cuervos. |
| This vending machine takes only hundred yen coins. | Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes. |
| The same applies to the coin operated vending machines . | Otro tanto cabe decjr de las maquinas autornaticas expendedoras de bienes y servicios que operan con rnoneda . |
| Say thou enjoy, then verily your vending is unto the Fire. | Di Gozad brevemente! Estáis destinados al Fuego! |
| Yet what is now a reality for cash payments is still a vision for cashless payments . | Sin embargo , lo que es ya una realidad para los pagos en efectivo es aún un proyecto para los pagos de otra naturaleza . |
| balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits . | balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits . |
| They can be used in vending machines throughout the euro area no matter where they were issued . | Las monedas pueden utilizarse en las máquinas expendedoras de toda la zona del euro , sin perjuicio del país de emisión . |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay. |
| SEPA aims to make cashless payments across Europe as fast , cheap and safe as they are today within the same country . | El objetivo de la SEPA es que los pagos electrónicos entre los países europeos puedan hacerse con igual rapidez , coste y seguridad que los pagos nacionales . |
| But the story of the vending machine is a little more interesting if you know more about crows. | Pero su historia es un poco más interesante si saben más de cuervos. |
| It is not uncommon to find vending machines in public waiting rooms or books and magazines in private waiting rooms. | Las salas privadas suelen disponer de libros y revistas para amenizar la espera a los asistentes. |
| And when all this became clear to me, I realized the only obvious thing to do is build a vending machine. | Cuando esto se volvió claro para mí me di cuenta que lo obvio era construir una máquina expendedora. |
| SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments . | La SEPA permite a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa , utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago . |
| At the moment , an estimated 3.15 million vending machines and 0.13 million Automated Teller Machines ( ATMs ) are in use in the EU . | Se estima que en los países integrantes de la UE se usan actualmente 3.150.000 máquinas vendedoras y 130.000 cajeros automáticosg . |
| M1 includes currency , i.e. banknotes and coins , as well as balances that can immediately be converted into currency or used for cashless payments , such as overnight deposits . | M1 comprende el efectivo , es decir , los billetes y monedas , así como los saldos que pueden convertirse inmediatamente en dinero o que pueden utilizarse para pagos que no se hacen en efectivo , como los depósitos a la vista . |
| They carr y out monetar y policy operations , such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross border payments . | política monetaria Efectúan operaciones de política monetaria , como el suministro de liquidez a las entidades de crédito , y garantizan la liquidación de pagos nacionales y transfronterizos que no se realizan en efectivo . |
| It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location . | Ha llegado el momento de que los consumidores puedan efectuar pagos sin efectivo desde una única cuenta bancaria a cualquier punto de la zona del euro en las mismas condiciones básicas , independientemente del lugar en que se encuentren . |
| Cash is just one of many forms of payment . It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades . | El efectivo conserva su importancia entre las distintas formas de pago , pese a la generalización de las tarjetas , los adeudos directos y otros medios de pago distintos del efectivo en las últimas décadas . |
| In particular , there is still no harmonisation of cashless retail payments , which remain predominantly based on national schemes , while national retail payment clearing and settlement infrastructures remain segmented by country . | En concreto , los pequeños pagos que se hacen sin efectivo , que en su mayoría siguen basados en sistemas nacionales , no se han armonizado todavía y las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos nacionales siguen estando segmentadas por países . |
| And after 10 years of this, my wife eventually said, Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine. | Y despues de 10 años de esto, mi esposa dijo Mira, tienes que hacer esto de lo que has estado hablando y construir la máquina expendedora. |
| A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . | El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad , garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . |
| Face to face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen . | Las transacciones directas en efectivo realizadas en euros están incrementándose a un ritmo superior al esperado , mientras que la adaptación de las máquinas expendedoras se está llevando a cabo conforme a lo previsto . |
| A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . | El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . |
| The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people . 4 . | El BCE acoge con satisfacci n las modificaciones propuestas que reducir n el riesgo de falsificaci n en m quinas expendedoras y el riesgo de confusi n para personas indiventes y con deficiencias de visi n. 4 . |
| These groups say that their goal is to maintain the country's tranquility and prevent the spread of illicit activities, such as street vending, that they say foreigners have a hand in. | Estos grupos luchan por un mejor control de la entrada de extranjeros y sostienen que su objetivo es evitar la proliferación de hechos que agravien la tranquilidad del país y la multiplicación de actividades ilícitas, como la buhonería. |
| Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets. | Aquellos que empiecen a usar el internet como forma de comercio, pueden empezar definitivamente a olvidarse de los puestos de venta de billetes en las estaciones del metro, donde hasta ahora debían regularmente hacer cola para sacarse un billete normal. |
| Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area . | Si bien los distintos países se han responsabilizado de las monedas en euros , el BCE les ha prestado su asesoramiento independiente en cuanto a la calidad de las mismas , con el fin de garantizar que puedan ser utilizadas en las máquinas expendedoras de toda la zona del euro . |
| Other important aspects relate to the physical exchange of national currency for the euro banknotes and coins , the preparation of automated teller machines ( ATMs ) and vending machines , and the distribution to the public of euro banknotes and coins via retailers . | Otros aspectos importantes son el cambio material de los billetes y monedas nacionales por los denominados en euro , la adaptación de los cajeros automáticos y las máquinas de venta automática , así como la distribución al público de los billetes y monedas euro a través del comercio minorista . |
| A detailed quality management system , in which the European Central Bank acts as an independent assessor , ensures that euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . FRANCE 20 CENT | El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad , en el que el Banco Central Europeo par ticipa como asesor independiente , garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . |
| So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned. | Es decir, que todavía no hemos corregido el problema de convertirla en un dispositivo de rescate, como un dispositivo de venta durante las inundaciones en India oriental, cuando se hace necesario enviar cosas a la gente de distintas islas donde se encontraban abandonados. |
| The euro banknotes quality deteriorates during circulation because they wear out or become dirty when passed from hand to hand , and vending machines , for example , may reject them . Consequently , the public might lose faith in them as a widely accepted means of payment . | La calidad de los billetes en euros se deteriora durante su circulación porque se estropean o ensucian al pasar de mano en mano , de modo que es posible que las máquinas expendedoras no los acepten y , en consecuencia , los ciudadanos podrían perder la confianza en los billetes como medio generalmente aceptado de pago . |
| Under his presidency , the EMI , the ECB and the NCBs successfully dealt with all the challenges they had to meet the changeover of all capital markets and cashless transactions to the euro on 4 January 1999 , the century date change and the cash changeover on 1 January 2002 . | Bajo su presidencia , el Instituto Monetario Europeo , el BCE y los bancos centrales nacionales han superado con éxito todos los retos que han tenido que afrontar la introducción del euro en los mercados de capitales y en los pagos en dinero bancario el 4 de enero de 1999 , la adaptación al cambio de siglo y , el 1 de enero de 2002 , el canje de billetes y monedas . |
| The ECB and the European Commission jointly organise biannual meetings in which matters of interest related to the use of cash are addressed . Participants include representatives from the banking industry , from consumer and retail groups , as well as from the vending machine and cash in transit industries . | Para tratar cuestiones relativas al uso del efectivo , el BCE y la Comisión Europea organizan reuniones conjuntas bianuales , donde también participan representantes del sector bancario , de grupos de consumidores y de minoristas , así como de empresas de máquinas expendedoras y de transporte de fondos . |
| The Eurosystem continues to strongly support the creation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which individuals and corporates are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can today at the national level . | El Eurosistema sigue apoyando decididamente la creación de una Zona Única de Pagos en Euros ( SEPA ) , en la que particulares y empresas puedan efectuar pagos en toda la zona del euro sin utilizar efectivo , desde una sola cuenta situada en cualquier lugar de la zona y mediante un único conjunto de instrumentos de pago con la misma facilidad , eficiencia y seguridad con que actualmente los realizan en el ámbito nacional . |
| The objective of the proposal for a Council Regulation ( EC ) is to address , by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins , the concerns expressed , on the one hand , by the vending machine industry and , on the other , by the European Blind Union . | Con esta propuesta de Reglamento ( CE ) del Consejo se quiere atender a las preocupaciones expresadas por un lado , por la industria de m quinas expendedoras , y , por otro , por la Uni n de invidentes europeos modificando para ello el peso de las monedas de 50 cents y el canto de las monedas de 10 y 50 cents . |
| In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue . | En particular , la insuficiencia de la demanda de billetes de muy baja denominación por parte de la mayoría de los ciudadanos de la zona del euro , el incremento de la ineficacia que la introducción de estos billetes supondría para la mayor parte de los terceros afectados , por ejemplo el sector minorista y los fabricantes de máquinas expendedoras , así como el elevado coste de fabricación y de procesamiento de los mismos respaldan la decisión del Consejo de Gobierno a este respecto . |
