Traducción de "carrying out operations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Carrying - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations. | La cesión de crédito es un mecanismo muy utilizado, en particular, en la práctica bancaria, para realizar distintas operaciones de crédito u operaciones de factoring. |
| Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB . | Por último , el BCE tiene la competencia exclusiva de decidir y realizar operaciones en el mercado cambiario . |
| It's worthwhile carrying out the idea. | Vale la pena llevar a cabo la idea. |
| PRESIDENT the work you are carrying out. | PRESIDENTE ma enviado al Sr. Pérez de Cuellar, Secretario General de las Naciones Unidas. |
| He is carrying out experiments in his laboratory. | Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio. |
| He went out carrying a bundle of clothing. | Salió llevando un bulto de ropa. |
| That is the Day of carrying out the threat. | Ése es el día de la Amenaza. |
| With these objectives in view , the Eurosystem has the task of defining and conducting monetary policy in the euro area and carrying out foreign exchange operations . | Teniendo en cuenta estos objetivos , el Eurosistema tiene asignada la función de definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro y realizar las operaciones de cambio de divisas . |
| When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . | Al ejecutar operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como su agente , todo BCN participante antepondrá los intereses del BCE a los propios o a los de la entidad para la que ejecute operaciones . |
| Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . | En todas las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE que ejecuten en su condición de agentes de éste , los BCN antepondrán los intereses del BCE a los propios , o a los intereses de la entidad para la que realicen la operación . |
| ( b ) when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more , whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked | b ) al efectuar transacciones ocasionales por un valor igual o superior a 15 000 euros , ya se lleven éstas a cabo en una o en varias transacciones entre las que parezca existir algún tipo de relación |
| He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. | El que va llorando, llevando la bolsa de semilla, volverá con regocijo, trayendo sus gavillas |
| When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . | Al ejecutar operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como su agente , todo BCN de la zona del euro antepondrá los intereses del BCE a los propios o a los de la entidad para la que ejecute operaciones . |
| Publicly owned units carrying out commercial operations , such as public enterprises , are in principle excluded from general government . Governing Council the supreme decision making body of the ECB . | Operación principal de financiación operación de mercado abierto semanal llevada a cabo por el Eurosistema . En el 2003 , el Consejo de Gobierno decidió que , a partir del 9 de marzo de 2004 , el vencimiento de estas operaciones pasaría a ser de dos a una semana . |
| In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent. | La Comisión ejercerá sus responsabilidades con plena independencia. |
| and vie with the others (in carrying out their Lord's behests) | Por los que van a la cabeza! |
| Our law and police are carrying out their affairs like this? | Está nuestra ley y la policía cumpliendo con sus asuntos como este? |
| In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State. | Para la ejecución de las operaciones financieras, la Comisión recurrirá al banco de emisión del Estado miembro de que se trate o a otra institución financiera autorizada por éste. |
| They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments. | Intensificarán su cooperación intercambiando información y realizando valoraciones comunes. |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades. |
| carrying out joint exercises (air transit passengers, air freight, checks on containers, etc.) | La realización de ejercicios conjuntos (viajeros en tránsito aéreo, cargo aéreo, control de contenedores, etc.). |
| participate in the operations carried out by the | participate in the operations carried out by the |
| carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders | garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores |
| I would have liked to hear how the Commission is carrying out this mandate. | La publicación de este informe permitirá superar uno de los mayores problemas el desconocimiento de la situa ción del fenómeno. |
| The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO 's absence . ( b ) issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations | Si el solicitante es un particular o actúa en nombre de un particular , el RPD velará por que , en la medida de lo posible , se mantenga la confidencialidad de la solicitud , salvo que el interesado consienta inequívocamente en que la solicitud se trate de otro modo |
| Recently, the US accused an Iranian American of being instructed by a member of the Quds Force (a Revolutionary Guard unit tasked with carrying out foreign operations) to assassinate the Saudi ambassador in Washington. 160 | Recientemente, los EE.UU. acusaron a un iranoamericano de haber recibido de un miembro de la Fuerza Quds (unidad de la Guardia Revolucionaria encargada de llevar a cabo operaciones en el extranjero) la orden de asesinar al embajador saudí en Washington. |
| Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, | Deseosa de ayudar al Tribunal a que sea lo más eficaz posible en su labor futura, |
| Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, | Deseosa de ayudar al Tribunal a realizar su labor futura en la forma más eficaz posible, |
| In carrying out this programme we should give priority to involving all the elderly themselves. | Ya es hora de que el Sr. Cot y su Grupo Socialista dejen de intentar arrollar a todos los demás grupos de este Parlamento. |
| In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors. | En el marco de estas deliberaciones, el Consejo tomará en consideración el conjunto de los elementos de apreciación pertinentes. |
| All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects. | En todos los contratos con los promotores de los proyectos están previstos medios de recurso legal. |
| As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis. | No existen, por el momento, instituciones públicas europeas encargadas de realizar análisis de este tipo. |
| To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs ( ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . | En la medida en que se considere posible y adecuado y se garantice la eficiencia operativa , el BCE recurrirá a los BCN ( ) para realizar las operaciones que correspondan a las funciones del Eurosis tema . |
| (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. | v) Autoría el informe deberá ir firmado y en él se identificará claramente a las personas que llevaron a cabo el examen |
| The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases. | El gobierno americano tiene que demostrar la eficacia de la protección de sus bases de datos de manera general. |
| So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris. | Por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a Pablo y le llevaron de noche a Antípatris |
| Parliament's expectations in carrying out their job, to ensure that all those appropriations are fully utilized. | 10.90 manifiesto, en relación a esto, el deseo de que estos fondos se empleen para técnicas nuevas de comercialización como en realidad, no son nuevas, puesto que son antiguas técnicas olvidadas el secado y el ahumado, que son accesibles a la pequeña pesca artesanal. |
| Carrying the burden | Llevando la carga |
| Fine tuning operations The Eurosystem may also carry out open market operations on an ad hoc basis , i.e. fine tuning operations . The frequency and maturity of such operations are not standardised . | Operaciones de ajuste El Eurosistema puede ejecutar también operaciones de mercado abierto con fines específicos , es decir , operaciones de ajuste , que no tienen ni periodicidad ni vencimiento normalizados . |
| In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by | En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por |
| As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. | Según las palabras de uno de los entrevistados ni siquiera los llamaría periodistas, no son más que personas que obedecen órdenes . |
| Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections. | Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice. |
| assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation | evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada |
| To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 2 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem . | En la medida en que se considere posible y adecuado y se garantice la eficiencia operativa , el BCE puede recurrir a los bancos centrales nacionales ( 2 ) para realizar las operaciones que forman parte de las funciones del Eurosistema . |
| Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . Second , the Eurosystem monitors the ongoing integration and consolidation process in the field of securities clearing and settlement . | Se consideró que estos bancos centrales no incurren en riesgo de crédito , ya que los valores se pignoran antes de que se conceda el crédito y se |
Related searches : Carrying Out - When Carrying Out - After Carrying Out - Carrying Out Activities - Recommend Carrying Out - Carrying Out Mandates - Carrying Out Contracts - Are Carrying Out - Carrying It Out - Carrying Out Tasks - While Carrying Out - Carrying Out Experiments - Carrying Out Checks - By Carrying Out