Traducción de "carry the burden" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Burden - translation :

Carry - translation :

Palabras clave : Carga Cargar Pesada Soportar Hombros Cargar Llevarlo Llevan Llevaré Continuar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No burdened soul can carry the burden of another.	Nadie cargará con la carga ajena.
Oh, how evil a burden they will carry!	Qué carga más detestable!
How evil the burden they will carry on the Day of Doom!	Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
But they cannot carry the burden of their sins in the least.	Pero, si ni con sus propios pecados cargan nada...
They will carry their burden (of sins) on their backs.	Y llevarán su carga a la espalda.
Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.	Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.	La gran ironía de la salud global es que la mayor carga de enfermedades la tienen que soportar los países más pobres del mundo.
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,	Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
The unbelievers say to the believers Follow our way and we will carry the burden of your sins.	Los infieles dicen a los creyentes Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!
And of the cattle (are some) for burden (like camels etc.) and (some are) small (unable to carry burden like sheep, goats etc. for food, meat, milk, wool etc.).	De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles.
Those who deny say to those who affirm Follow our way we shall carry the burden of your sins.	Los infieles dicen a los creyentes Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!
The small countries with a relatively high volume of external trade carry a particularly heavy burden of transaction costs.	EL PRESIDENTE. El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for (another to carry) its burden, not aught of it shall be carried, even though he be near of kin.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming.	También los japoneses portan una carga histórica de crímenes, pero su actitud para con los extranjeros afligidos es mucho menos receptiva.
Besides the other burdens that they will have to carry, they will certainly be loaded with the burden of their own sins.	Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena.
No one who carries a burden bears another's load and even if the burdened soul cry out for help none will carry the least of its burden, however close a relative it may be.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge.	Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron!
Although the financial disaster erupted on George W. Bush s watch, after eight years of a Republican presidency, Obama had to carry the burden of an anemic recovery.	Aunque el desastre financiero estalló durante la administración de George W. Bush, después de ochos de presidencia republicana, Obama tiene que asumir la carga de una recuperación raquítica
No bearer of burden can bear the burden of another.	En cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido.
Carrying the burden	Llevando la carga
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.	Y luego me dije, sigue. Sigue. Sigue.
No burden bearer shall bear another's burden, and if some over laden soul should call out for someone else to carry his load, not the least portion of it will be borne for him, even though he were a near relative.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe.	Tienes que llevar la botella, tienes que llevar la jeringa.
neither carry forth a burden out of your houses on the Sabbath day holy, neither do any work but make the Sabbath day, as I commanded your fathers.	Tampoco saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna. Más bien, santificad el día del sábado, como mandé a vuestros padres
That no bearer of burden shall bear the burden of another	que nadie cargará con la carga ajena,
Moreover, the EU has a somewhat paradoxical asset at its disposal it is not a Pacific power and does not carry the burden of great power status in Asia.	Además, la Unión Europea cuenta con una ventaja hasta cierto punto paradójica no es una potencia del Pacífico y no se asocia con la connotación de superpotencia en Asia.
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.	Tampoco saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna. Más bien, santificad el día del sábado, como mandé a vuestros padres
That no bearer of a burden shall bear the burden of another,	que nadie cargará con la carga ajena,
If member states do not uphold their end of the bargain, the ECB will find it difficult to carry the policy burden effectively exposing it to criticism and political pressure.	Si los Estados miembros no cumplen con su parte del acuerdo, al BCE no le será fácil llevar la carga política efectivamente lo que lo expondrá a las críticas y presiones políticas.
and the burden bearers	Por las que llevan una carga!
Affirm, If I am in error, I shall carry the burden thereof and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me.	Di Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela.
I shall carry on, we shall carry on.	12.1992 constituirá una fecha muy importante, pues nos hallamos ante una reforma global del Tratado de Roma.
If you turn away, then for him is his duty to fulfil, and for you the burden that you carry yet if you obey him you will be rightly guided.	Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. Si le obedecéis, seguís la buena dirección.
Rats carry the plague.	Las ratas son el origen de la plaga.
Rats carry the plague.	Las ratas son portadoras de la enfermedad.
Rats carry the plague.	Las ratas transmiten la epidemia.
Mice carry the plague.	Los ratones transmiten la peste.
relieved you of the burden	Liberado de la carga
Those who denied their meeting with Allah, have indeed failed to the extent that when the Last Day suddenly came upon them they said, Woe to us that we failed to believe in it and they carry their burdens on their backs what an evil burden they carry!	Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán Ay de nosotros, que nos descuidamos!
(d) Debt burden	d) La carga de la deuda
Assessing administrative burden	Evaluación de la carga administrativa
Carry this.	Lleva esto.
Mankind, have fear of your Lord and the day when a father will be of no avail to his son, nor will a son carry any part of the burden of his father.	Hombres! Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre!
And relieve you of the burden	Liberado de la carga
and relieve you of the burden	Liberado de la carga

Display this page in English