Traducción de "cardiac dysfunction" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She has cardiac arrhythmia. | Ella tiene arritmia cardíaca. |
| 4.8 million suffer cardiac failure. | 4,8 millones sufren insuficiencia cardíaca. |
| Tom suffers from erectile dysfunction. | Tom sufre de disfunción eréctil. |
| Therefore Patients who are suffering from overt or latent cardiac failure, hypertension, renal dysfunction, migraines or epilepsy might not be allowed to start using this medicine or may require a lower dose of HCG Pregnyl. | Los pacientes que sufran de una insuficiencia cardíaca evidente o latente, hipertensión, disfunción renal, migrañas o epilepsia no podrían ser permitidos usar este medicamento o tendrían que ser prescritos una dosis más baja de Pregnyl HCG. |
| So this is cardiac magnetic resonance imaging. | Esta es una imagen de resonancia magnética cardíaca. |
| And finally, another example sudden cardiac death. | Y finalmente, otro ejemplo muerte súbita cardíaca. |
| And vital signs monitoring to prevent sudden cardiac death. | Y un monitoreo de constantes vitales para prevenir la muerte súbita cardíaca. |
| But governments seem unlikely to overcome their dysfunction anytime soon. | Pero no parece probable que los gobiernos superen pronto su disfunción. |
| Occasionally, however, governments stage successful retreats from welfare state dysfunction. | Ocasionalmente, sin embargo, los gobiernos abandonan de manera exitosa la disfunción del estado benefactor. |
| We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death. | Perdemos setecientas mil personas al año en los EEUU por muerte súbita cardíaca. |
| The syndrome, the female pattern now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction. | El síndrome, el patrón femenino ahora se llama disfunción u obstrucción coronaria microvascular. |
| It s not like you say, Hey Joe, I m having erectile dysfunction, how about you? | No es muy común escuchar Oye Joe, tengo disfunción eréctil, y tú? |
| Dysfunction of any of these portions of the mitral valve apparatus can cause regurgitation. | La disfunción de cualquiera de estas porciones del aparato mitral puede causar regurgitación sanguínea. |
| They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws. | Ven la como la disfunción política se suma a la agitación financiera, amplificando así los errores en el diseño original de la zona del euro. |
| After all, its dysfunction not only cheapens political discourse it also delays essential legislative business. | Después de todo, su disfunción no sólo banaliza el discurso político, sino que también retrasa los asuntos legislativos esenciales. |
| And the cardiac PET scan shown on the lower left, the blue means no blood flow. | Y la tomografía cardíaca TEP mostrada abajo a la izquierda, azul significa ausencia de flujo sanguíneo. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. | En medio de toda esa disfunción, una institución internacional se ha mantenido en cierto modo por encima de la contienda política el FMI. |
| Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction. | Por supuesto, la grandeza de la democracia estadounidense no debería ocultar sus enormes fallas y disfunción actual. |
| But free hemoglobin can wreak havoc in the human body, causing hypertension, cardiac arrest, or even death. | Pero la hemoglobina libre puede hacer estragos en el cuerpo humano, donde es capaz de provocar hipertensión, paro cardíaco e incluso la muerte. |
| The dilated left ventricle causes an increase in the wall stress of the cardiac chamber as well. | El ventrículo izquierdo dilatado causa un aumento en el estrés ejercido sobre la pared muscular del ventrículo. |
| Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. | El caso de Ali es uno de los ejemplos más claros del funcionamiento anormal y de la corrupción que hay en el sistema judicial. |
| For the cardiac drug BiDil (a combination of the vasodilators hydralazine and isosorbide dinitrate), the answer is yes. | Hay un medicamento para la insuficiencia cardíaca, llamado BiDil (una combinación de los vasodilatadores hidralazina y dinitrato de isosorbida), en cuyo caso la respuesta es afirmativa. |
| With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp | Con la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008, sucedió lo inconcebible el sistema financiero sufrió un paro cardiaco. |
| Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. | Dejando de lado los posibles trastornos geopolíticos, hay amenazas formidables que superar, debidas en su mayor parte a deficiencias y disfunciones políticas. |
| The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. | El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas. |
| In 2008, they were called upon to fix financial market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II. | En 2008 se les convocó para corregir las disfunciones de los mercados financieros antes de que llevaran al mundo hacia la gran depresión II. |
| This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that. | Éste es un aparato que no sólo mide el ritmo cardíaco, como ya se vio, sino que va más allá. |
| Cardiac chamber catheterization Another method of measuring the severity of mitral stenosis is the simultaneous left and right heart chamber catheterization. | Otro método para medir la severidad de la estenosis mitral es el cateterismo cardíaco simultáneo del corazón izquierdo y el derecho. |
| Unfortunately, political polarization and general policy dysfunction in both the US and the European Union continue to inhibit such an effort. | Desafortunadamente, la polarización política y la disfunción general en materia de políticas tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea siguen inhibiendo ese tipo de esfuerzo. |
| This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets. | Este entendimiento implica que la cura para la actual disfunción no se hallará en las calles, sino en las urnas. |
| Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. | Si bien la Fed y el la Tesorería de EE. UU. cooperaron para ocuparse de los problemas en los mercados financieros, esto no fue suficiente para recuperar un crecimiento económico sólido. |
| Rather, an important driver is major central banks pursuit of experimental measures in order to compensate for policy inadequacies and political dysfunction elsewhere. | Más bien, un motivo significativo es la búsqueda de medidas experimentales por parte de los bancos centrales más importantes para compensar las inadecuadas políticas y las disfunciones del sistema político en otras partes. |
| A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation like we're doing with epilepsy. | Una señal en el cerebro que dispara una disfunción cerebral podría sensarse como disparador para la electroestimulación como estamos haciendo con la epilepsia. |
| In some cases, the combination of an accessory pathway and abnormal heart rhythms can trigger ventricular fibrillation, a leading cause of sudden cardiac death. | En algunos casos, la combinación de una vía accesoria y arritmias cardiacas puede desencadenar fibrilación ventricular, una de las principales causas de muerte súbita cardíaca. |
| Saint Petersburg was his home practically until his death, which occurred during a stay at Warmbrunn, Germany (now in Poland), due to cardiac disease. | San Petersburgo fue prácticamente su hogar hasta que murió, lo cual ocurrió en una visita a Warmbrunn, Alemania (ahora Polonia), debido a una enfermedad del corazón. |
| Indeed, while Indians often lament their country s dysfunction, inadequate infrastructure, antiquated industrial processes, and uneven manufacturing record, it rose to the challenge and delivered. | A pesar de que los indios suelen quejarse del carácter disfuncional del país, su infraestructura inadecuada, sus procesos industriales anticuados y la falta de continuidad de sus índices de manufactura, la India estuvo a la altura del reto. |
| The disease can be cured with injections of public, debt financed stimulus like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going. | La enfermedad se puede curar con inyecciones de estímulos públicos financiados con deuda como dar a pacientes con males cardiacos dosis de nitroglicerina para mantener activo su corazón). |
| After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. | Después de un ataque al corazón, por ejemplo, el pronóstico depende de la presencia o ausencia de depresión más que de prácticamente cualquier otra medida de la función cardíaca. |
| Cardiac magnetic resonance imaging (cMRI or CMR) has been shown to be very useful in diagnosing myocarditis by visualizing markers for inflammation of the myocardium. | Ha sido demostrado recientemente que la resonancia magnética (MRI) cardíaca puede ser útil en el diagnóstico de la miocarditis al visualizar marcadores de inflamación del miocardio. |
| Many Americans started 2013 with high hopes that congressional leaders would overcome, even if only partly, the polarization and political dysfunction that had slowed recovery. | Pero el inicio de 2013 encontró a muchos estadounidenses esperanzados de que los líderes del Congreso superaran (al menos en parte) la polarización y la disfunción política que ponían freno a la recuperación. |
| For example, one economist working on the project argued that focusing on a handful of key diseases creates islands of excellence in a sea of dysfunction. | Por ejemplo, un economista que trabaja en el proyecto sostuvo que centrarse en un puñado de enfermedades clave genera islas de excelencia en un mar de disfunción. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. | Sí, es un síntoma claro de una profunda disfunción política, nacida de la demarcación politizada de distritos electorales y de los efectos distorsivos del sistema de financiación de campañas. |
| Therefore, vWF deficiency or dysfunction (von Willebrand disease) leads to a bleeding tendency, which is most apparent in tissues having high blood flow shear in narrow vessels. | La deficiencia de vWF o su disfunción (la enfermendad de von Willebrand) produce tendencia al sangrado, que es más evidente en tejidos con una circulación sanguínea rápida en vasos estrechos. |
| I think this aspect of training in cardiology that the Heart Institute of the Caribbean has introduced in Jamaica is very important in terms of diagnosing cardiac diseases. | Creo que este aspecto de la formación en cardiología que el Instituto del Corazón del Caribe ha introducido en Jamaica es muy importante en términos del diagnóstico de las enfermedades cardiacas. |
| The longer the US obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership. | Cuanto más se prolongue la parálisis política de Estados Unidos y el consiguiente estancamiento económico, tanto más difícil le resultará llevar la carga del liderazgo internacional y las responsabilidades que conlleva. |
