Traducción de "cardiac anomalies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She has cardiac arrhythmia. | Ella tiene arritmia cardíaca. |
| Researchers have found these type of anomalies. | Investigadores han encontrado este tipo de anomalías. |
| 4.8 million suffer cardiac failure. | 4,8 millones sufren insuficiencia cardíaca. |
| So this is cardiac magnetic resonance imaging. | Esta es una imagen de resonancia magnética cardíaca. |
| And finally, another example sudden cardiac death. | Y finalmente, otro ejemplo muerte súbita cardíaca. |
| And vital signs monitoring to prevent sudden cardiac death. | Y un monitoreo de constantes vitales para prevenir la muerte súbita cardíaca. |
| PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. | PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. |
| And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies. | Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías. |
| It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. | Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría. |
| We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death. | Perdemos setecientas mil personas al año en los EEUU por muerte súbita cardíaca. |
| Eliminating the anomalies will merely regularize the reality the loss of territory will occur purely on paper. | Eliminar las anomalías únicamente regularizará la realidad. La pérdida de territorio se dará únicamente en el papel. |
| In the eastern part of Pakistan, which became Bangladesh in 1971, Radcliffe s frontier created two sets of anomalies. | En la parte oriental de Pakistán, que se convirtió en Bangladesh en 1971, la frontera que trazó Radcliffe creó dos series de irregularidades. |
| Fifty years ago, such anomalies covered only two to three tenths of one percent of the land area. | Hace 50 años, tales anomalías cubrían sólo 2 a 3 décimos del 1 del suelo terrestre. |
| And the cardiac PET scan shown on the lower left, the blue means no blood flow. | Y la tomografía cardíaca TEP mostrada abajo a la izquierda, azul significa ausencia de flujo sanguíneo. |
| But free hemoglobin can wreak havoc in the human body, causing hypertension, cardiac arrest, or even death. | Pero la hemoglobina libre puede hacer estragos en el cuerpo humano, donde es capaz de provocar hipertensión, paro cardíaco e incluso la muerte. |
| The dilated left ventricle causes an increase in the wall stress of the cardiac chamber as well. | El ventrículo izquierdo dilatado causa un aumento en el estrés ejercido sobre la pared muscular del ventrículo. |
| That is not a huge area. Yet it has taken nearly seven decades to make real progress toward resolving the anomalies. | No se trata de una superficie enorme, pero ha tomado casi siete décadas lograr avances reales para resolver las anomalías. |
| For the cardiac drug BiDil (a combination of the vasodilators hydralazine and isosorbide dinitrate), the answer is yes. | Hay un medicamento para la insuficiencia cardíaca, llamado BiDil (una combinación de los vasodilatadores hidralazina y dinitrato de isosorbida), en cuyo caso la respuesta es afirmativa. |
| With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp | Con la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008, sucedió lo inconcebible el sistema financiero sufrió un paro cardiaco. |
| This is a device that not only measures cardiac rhythm, as you saw already, but it also goes well beyond that. | Éste es un aparato que no sólo mide el ritmo cardíaco, como ya se vio, sino que va más allá. |
| Cardiac chamber catheterization Another method of measuring the severity of mitral stenosis is the simultaneous left and right heart chamber catheterization. | Otro método para medir la severidad de la estenosis mitral es el cateterismo cardíaco simultáneo del corazón izquierdo y el derecho. |
| In some cases, the combination of an accessory pathway and abnormal heart rhythms can trigger ventricular fibrillation, a leading cause of sudden cardiac death. | En algunos casos, la combinación de una vía accesoria y arritmias cardiacas puede desencadenar fibrilación ventricular, una de las principales causas de muerte súbita cardíaca. |
| Saint Petersburg was his home practically until his death, which occurred during a stay at Warmbrunn, Germany (now in Poland), due to cardiac disease. | San Petersburgo fue prácticamente su hogar hasta que murió, lo cual ocurrió en una visita a Warmbrunn, Alemania (ahora Polonia), debido a una enfermedad del corazón. |
| The disease can be cured with injections of public, debt financed stimulus like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going. | La enfermedad se puede curar con inyecciones de estímulos públicos financiados con deuda como dar a pacientes con males cardiacos dosis de nitroglicerina para mantener activo su corazón). |
| After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. | Después de un ataque al corazón, por ejemplo, el pronóstico depende de la presencia o ausencia de depresión más que de prácticamente cualquier otra medida de la función cardíaca. |
| Cardiac magnetic resonance imaging (cMRI or CMR) has been shown to be very useful in diagnosing myocarditis by visualizing markers for inflammation of the myocardium. | Ha sido demostrado recientemente que la resonancia magnética (MRI) cardíaca puede ser útil en el diagnóstico de la miocarditis al visualizar marcadores de inflamación del miocardio. |
| Roy Ngerng Yi Ling, a blogger who was sued by the prime minister for alleging that there were some anomalies in the government housing program, declared his sympathy for Amos Yee | Roy Ngerng Yi Ling, un bloguero que fue demandado por el primer ministro por alegar que había algunas anomalías en el programa de vivienda del gobierno, declaró su simpatía por Amos Yee |
| I think this aspect of training in cardiology that the Heart Institute of the Caribbean has introduced in Jamaica is very important in terms of diagnosing cardiac diseases. | Creo que este aspecto de la formación en cardiología que el Instituto del Corazón del Caribe ha introducido en Jamaica es muy importante en términos del diagnóstico de las enfermedades cardiacas. |
| Here is an example of an abdominal ultrasound, and also a cardiac echo, which can be sent wireless, and then there's an example of fetal monitoring on your smartphone. | Aquí tenemos un ejemplo de un ultrasonido abdominal. Y también una eco cardiaca que pueden enviarse vía inalámbrica. Y también tenemos un ejemplo de monitoreo fetal en su teléfono inteligente. |
| We're also starting ancillary health care technology training programs training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things. Now, with that kind of training, it gives people motivation. | También estamos empezando unos programas de formación tecnológica en asistencia médica complementaria formando gente en ecocardiogramas, ultrasonidos cardiacos, ese tipo de cosas. Ese tipo de formación, motiva a la gente. |
| These changes in the left ventricle and left atrium improve the low forward cardiac output state and the pulmonary congestion that occur in the acute phase of the disease. | Estos cambios en el ventrículo izquierdo y la aurícula izquierda mejoran el flujo cardíaco de salida y la congestión pulmonar que ocurre en la fase aguda. |
| Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with. | Poco después de la visita de la paciente, me presentaron a un físico nuclear de la clínica Mayo, Michael O'Conner, especialista en imagenología cardíaca, algo con lo que yo no tenía nada que ver. |
| Same is true for organ failure, when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver, acute respiratory distress syndrome and damage suffered in cardiac bypass surgery. | Lo mismo puede decirse sobre las fallas de órganos como los que suceden debido a la insuficiencia renal, hepática, síndrome de dificultad respiratoria aguda, y daños sufridos en cirugía de bypass coronario. |
| But several sources indicate that Paul Biya is currently staying in a medical facility in Geneva where, the same sources add, he is undergoing treatment for cardiac issues and prostate cancer. | Pero hay fuentes que coinciden en que Paul Biya está actualmente en un centro hospitalario de cantón de Ginebra, donde sigue un tratamiento por males cardíacos y cáncer de próstata, agregan las mismas fuentes. |
| The normal electrical conduction in the heart allows the impulse that is generated by the sinoatrial node (SA node) of the heart to be propagated to (and stimulate) the cardiac muscle (myocardium). | El sistema de conducción eléctrica del corazón permite que el impulso generado en el nodo sinusal (SA) sea propagado y estimule al miocardio (el músculo cardíaco), causando su contracción. |
| Economists believe that many improvements in health care quality such as more effective treatments for cataracts or cardiac disease are not accurately reflected in real GDP, and are incorrectly reported as price increases. | Los economistas creen que muchas de las mejoras en la calidad de la atención de la salud como los tratamientos más eficaces para las cataratas o las enfermedades cardiacas no se reflejan con exactitud en el PIB real y que se registran incorrectamente como aumentos de precios. |
| Therefore Patients who are suffering from overt or latent cardiac failure, hypertension, renal dysfunction, migraines or epilepsy might not be allowed to start using this medicine or may require a lower dose of HCG Pregnyl. | Los pacientes que sufran de una insuficiencia cardíaca evidente o latente, hipertensión, disfunción renal, migrañas o epilepsia no podrían ser permitidos usar este medicamento o tendrían que ser prescritos una dosis más baja de Pregnyl HCG. |
| Prinzmetal's or Prinzmetal angina (, sounds like prints metal ) (also known as variant angina, angina inversa, or coronary vessel spasm) is a syndrome typically consisting of angina (cardiac chest pain) at rest that occurs in cycles. | La angina de Prinzmetal, es un trastorno cardíaco frecuente, caracterizado por ciclos de angina (dolor de pecho), causada por vasoespasmo, un estrechamiento de las arterias coronarias causada por contracción del músculo liso de la pared del vaso más que por ateroesclerosis. |
| Years of exile 1939 With the declaration of war, difficult years begin the international tension, financial difficulties and troubles of health (pulmonary and cardiac problems) lead Supervielle to be exiled for seven years in Uruguay. | Exilio En 1939, el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la tensión internacional, las dificultades financieras y los problemas de salud (pulmonares y cardíacos), provocaron que Jules Supervielle se exiliara en Uruguay por siete años. |
| Faced with these and other possible instances, it is indispensable that such anomalies and injustices should be removed from the measures, whether temporarily or permanently applicable after the unification of Germany, to avoid the creation in the Community of first and second class citizens. | Por lo que respecta al debate de hoy, compartimos en lo esencial las preocupaciones del ponente, el Sr. Don nelly, al cual felicitamos y apoyamos enteramente, en lo tocante a los poderes del Parlamento Europeo y a la necesidad de un acompañamiento riguroso del man dato concedido a la Comisión y a la Administración alemana. |
| So the first time heart disease strikes in women and men, half of the time it's sudden cardiac death no opportunity to say good bye, no opportunity to take her to the chemotherapy, no opportunity to help her pick out a wig. | Así que la primera vez que un problema cardíaco afecta a hombres y mujeres, la mitad de las veces se trata de una muerte súbita cardíaca, sin ninguna oportunidad de despedirse, de llevarla a quimioterapia, de ayudarla a escoger una peluca. |
| Speaking about the efforts made by the CENI, Bakary Fofana highlighted, among other achievements, the identification and correction of anomalies in the mapping of polling stations and in the ballots themselves, and the implementation of the data collected on the central site with a view to cleaning up the general register of electors. | Hablando de los esfuerzos realizados por la CENI, Bakary Fofana destacó, entre otros logros, la identificación y corrección de las anomalías en la asignación de las mesas electorales y en los votos propios, y la aplicación de los datos recogidos en el sitio central con el fin de limpiar el registro general de electores. |
| The left ventricle develops volume overload because with every contraction it now has to pump out not only the volume of blood that goes into the aorta (the forward cardiac output or forward stroke volume) but also the blood that regurgitates into the left atrium (the regurgitant volume). | La sobrecarga de volumen del ventrículo izquierdo es porque con cada contracción, ahora debe bombear sangre no solo hacia la aorta (volumen de eyección anterógrado), pero también la sangre que regurgita de vuelta a la aurícula izquierda (volumen de eyección retrógrado). |
| (a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence | a) No introduciría cambios en la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final, pero examinaría en la reunión de su Comité Permanente en 2005 un estudio en que figurase una evaluación del costo actuarial de la medida de protección propuesta en caso de jubilación anticipada, junto con información sobre los aspectos positivos y las anomalías que pudieran suscitarse en consecuencia |
| Marcello Truzzi (September 6, 1935 February 2, 2003) was a professor of sociology at New College of Florida and later at Eastern Michigan University, founding co chairman of the Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal (CSICOP), a founder of the Society for Scientific Exploration, and director for the Center for Scientific Anomalies Research. | Marcello Truzzi (6 de septiembre de 1935 2 de febrero de 2003) fue un profesor de sociología en la Universidad de Michigan Oriental, copresidente fundador del Comité para la Investigación Científica de las Afirmaciones de lo Paranormal ((CSICOP)), fundador de la Sociedad para la Exploración Científica, y director del Centro para la Investigación de Anomalías Científicas. |
