Traducción de "carcase" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Carcase - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. | Y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno |
| Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him he also shall be unclean, and guilty. | De la misma manera, el que haya tocado cualquier cosa inmunda, sea el cadáver de un animal inmundo no doméstico, o el cadáver de un animal doméstico inmundo, o el cadáver de un reptil inmundo, aunque no se haya dado cuenta de ello, será impuro y culpable |
| For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. | Porque donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres |
| And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase and they came and told it in the city where the old prophet dwelt. | Y he aquí que pasaron unos hombres y vieron el cadáver que estaba tendido en el camino y el león que estaba de pie junto al cadáver, y fueron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano |
| And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion. | Al regresar después de algunos días para tomarla por mujer, se apartó para ver el cuerpo muerto del león. Y he aquí que en el cadáver del león había un enjambre de abejas y miel |
| And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. | Cuando se fue, un león lo encontró en el camino y lo mató. Su cadáver quedó tendido en el camino. El asno estaba de pie junto a él, y también el león estaba de pie junto al cadáver |
| And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. | El que coma de su cuerpo muerto lavará su ropa, y quedará impuro hasta el anochecer. Y el que cargue su cuerpo muerto lavará su ropa, y quedará impuro hasta el anochecer |
| And he laid his carcase in his own grave and they mourned over him, saying, Alas, my brother! | Puso su cuerpo en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo Ay, hermano mío |
| Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch they are unclean to you. | No comeréis la carne de éstos, ni tocaréis sus cuerpos muertos serán para vosotros inmundos |
| And for these ye shall be unclean whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. | Por ellos quedaréis impuros cualquiera que toque sus cuerpos muertos quedará impuro hasta el anochecer |
| And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. | Cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer |
| And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean. | Si algo de sus cuerpos muertos cae sobre la semilla dispuesta para ser sembrada, ésta será considerada limpia |
| And if any beast, of which ye may eat, die he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. | Si muere algún animal cuya carne podéis comer, el que toque su cuerpo muerto quedará impuro hasta el anochecer |
| And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even they are unclean unto you. | El que cargue sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer. Os serán inmundos |
| Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean. | Sin embargo, el manantial y la cisterna donde se acumula agua serán considerados limpios. Pero lo que haya tocado sus cuerpos muertos quedará inmundo |
| But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. | Pero si se ha puesto agua en la semilla y cae algo de sus cuerpos muertos sobre ella, os será inmunda |
| And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away. | Tu cadáver servirá de comida a todas las aves del cielo y a los animales de la tierra, y no habrá quien los espante |
| And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel so that they shall not say, This is Jezebel. | y el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la superficie del campo en la parcela de Jezreel, de modo que nadie pueda decir 'Ésta es Jezabel.' |
| And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. | También os será inmundo el cerdo, porque tiene pezuña partida pero no rumia. No comeréis su carne, ni tocaréis sus cuerpos muertos |
| And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. | De todos los animales que andan sobre cuatro patas os serán inmundos todos los que andan sobre sus garras. Todo el que toque sus cuerpos muertos quedará impuro hasta el anochecer |
| And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down for they are unclean, and shall be unclean unto you. | Todo aquello sobre lo cual caiga algo de sus cuerpos muertos quedará inmundo. Si es horno u hornillo, será destruido. Son inmundos, y os serán inmundos |
| And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. | El profeta levantó el cuerpo del hombre de Dios, lo colocó sobre el asno y se lo llevó. El profeta anciano fue a la ciudad para hacer duelo por él y sepultarlo |
| But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. | sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en este lugar del cual él te había dicho que no comieras pan ni bebieras agua, tu cuerpo no entrará en el sepulcro de tus padres. |
| But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit as a carcase trodden under feet. | Pero tú has sido echado de tu sepulcro como vástago abominable, como ropa de muertos atravesados a espada, los cuales han descendido a las losas de la fosa como cadáver pisoteado |
| And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. | Él la recogió con sus manos, y se fue comiéndola por el camino. Cuando alcanzó a su padre y a su madre, les dio a ellos, y ellos comieron. Pero no les contó que había recogido la miel del cadáver del león |
| And the king of Ai he hanged on a tree until eventide and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day. | Al rey de Hai lo colgó de un árbol hasta el atardecer. Cuando el sol se ponía, Josué mandó que quitasen su cuerpo del árbol y lo echasen a la puerta de la ciudad, donde levantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta el día de hoy |
