Traducción de "can be configured" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| User preferences can be configured by selecting Preferences... from the Edit menu. The following preferences can be configured | Las preferencias de usuario pueden configurarse seleccionando Preferencias... en el menú Editar. Puede configurarse lo siguiente |
| Almost everything you can configure in KDE can be configured from here and almost everything in KDE can be configured to your taste. | Casi todo lo que se puede configurar en KDE se configura desde aquí, y prácticamente todo en KDE es configurable según su gusto. |
| Other options for the diagram appearance can also be configured | Se pueden configurar otras opciones para el aspecto del diagrama |
| Many of the features of PHP can be configured at runtime. | La ventaja de tenerlos en los archivos .conf del Apache es que se puden configurar directorio por directorio. |
| kfourinline can be configured using the configuration dialog with Settings Configure kfourinline ... | kfourinline puede configurarse el diálogo de configuración con Preferencias Configurar kfourinline ... |
| Keys can be configured by selecting Settings Configure Shortcuts... from the menubar. | Las teclas pueden configurarse seleccionando Preferencias Configurar accesos rápidos... en la barra de menús. |
| Several options are implemented which can be configured in the dialog for the practice options. | Se han implementado varias opciones que pueden configurarse en el diálogo de opciones de la práctica. |
| This plugin needs to be configured | Este complemento necesita ser configurado |
| Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine. | Por supuesto estas máquinas pueden ser configuradas más adelante para tener acceso a Internet a través de una puerta de enlace. |
| The default session for kdm is normally kde but can be configured by the system administrator. | La sesión predeterminada para kdm suele ser kde pero puede ser configurada por el administrador del sistema. |
| This bell can be configured to invert the screen, or to flash a colour across the screen. | Este timbre se puede configurar para invertir la pantalla, o para iluminar la pantalla con un color. |
| The game settings can be configured by selecting Settings Configure kblocks ... from the menubar. A dialog will appear. | Las preferencias del juego pueden ser configuradas seleccionando Preferencias Configurar kblocks ... desde la barra de menú. Aparecerá un cuadro de diálogo. |
| The game settings can be configured by selecting Settings Configure kmines ... from the menubar. A dialog will appear. | Estas configuraciones del juego pueden configurarse seleccionando Preferencias Configurar kmines ... en la barra de menús. Se mostrará un diálogo. |
| This conduit appears to be broken and cannot be configured. | Este conducto parece estar roto y no se puede configurar. |
| Here you can choose how kformula is configured. You can select the toolbars you want displayed or the type of fonts to be used. | Aquí puede seleccionar cómo se configura kformula . Puede seleccionar las barras de herramientas que quiera que se muestren o el tipo de tipografías a usar. |
| WPA Supplicant is not started, encryption cannot be configured | WPA Supplicant no ha sido iniciado, no se puede configurar el cifrado |
| The background cannot be configured separately in themed mode. | El fondo no se puede configurar por separado en el modo con temas. |
| If checked, only manually configured routes will be used | Si está marcado, solo se usarán las rutas configuradas manualmente |
| Configured Encoders | Codificadores configurados |
| not configured | no configurado |
| Configured Modes | Modos configurados |
| Enabled configured | Habilitado y configurado |
| It must first be configured in KControl, Network, LAN Browsing | Por alguna razón algunos directorios en MacOS acaban con un caracter f 'alto.Esto puede confundir a hfstools. |
| It must first be configured in KControl, Network, LAN Browsing | El módulo lan puede utilizar FTP, HTTP, SMB, NFS, y FISH |
| konqueror AdBlocK can be configured to replace or remove images or frames from web pages that match a series of filters. | konqueror AdBlock puede ser configurado para reemplazar o eliminar imágenes o marcos de las páginas web que coincidan con una serie de filtros. |
| System configured properly | Sistema configurado correctamente |
| No service configured. | No se configuró ningún servicio. |
| Resource not configured | Recurso no configurado |
| No protocol configured | Ningún protocolo configurado |
| The toolbars and the actions on them can be configured by using the Settings Configure Toolbars... and Settings Configure Actions.. menu entries. | Las barras de herramientas y las acciones que hay en ellas se pueden configurar usando las entradas del menú Preferencias Configurar barras de herramientas... y Preferencias Configurar Acciones... |
| Without any configured blog you can write and save some posts locally for later use. | Sin ningún blog configurado usted puede redactar y guardar algunos envíos localmente para uso posterior, |
| The Delete button can be used to delete the selected entry in the list of configured agent bindings. The Delete All will remove all the configured user agent strings. Click the Apply to take your changes in effect. | El botón Eliminar se puede utilizar para suprimir la entrada seleccionada de la lista de identificaciones de agente configuradas. El botón Borrar todo borrará todas las cadenas configuradas de de agente de usuario. Pulse Aplicar para que sus cambios tengan efecto. |
| Configured one album root | Un álbum raíz configurado |
| Build directory already configured. | Carpeta de construcción ya configurada. |
| No server configured yet. | No se ha configurado ningún servidor. |
| No Chiasmus Backend Configured | No hay configurada ningún motor para Chiasmus |
| No Sieve URL configured | No hay configurado ningún URL para Sieve |
| No server configured yet | Aún no hay ningún servidor configurado |
| Your running window manager will be now replaced with the configured one. | Su gestor de ventanas será reemplazado por el de la configuración. |
| This is the command which will be executed to initialize configured layouts. | Es la orden que se ejecutará para inicializar las disposiciones configuradas. |
| This is the command which will be executed to initialize configured options. | La orden que se ejecutará para iniciar las opciones configuradas. NAME OF TRANSLATORS |
| The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration. | La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor puede estar configurado para denegar la administración remota. HTTP error |
| The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled. | La conexión de red puede que esté incorrectamente configurada, o que la interfaz de red no esté habilitada. |
| The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the kdf application. | Los comandos apropiados de montaje o desmontaje, y como se abre el administrador de archivos desde el menú de contexto, se pueden configurar desde la aplicación kdf. |
| The font can only be configured after the checkbox has been checked otherwise, a double click on the list entries wo n't do anything. | Solo pueden configurarse las fuentes después de activar la caja de diálogo. Si no, aunque haga doble clic en los elementos de la lista no pasará nada. |
