Traducción de "calumny" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Calumny - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This is awful calumny. | Es una calumnia enorme! ? |
| This is a mighty calumny'? | Es una calumnia enorme! ? |
| This is a monstrous calumny! | Es una calumnia enorme! ? |
| God preserve us, it is a great calumny! | Gloria a Ti! Es una calumnia enorme! ? |
| There's something even worse than calumny, it's truth. | Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad. |
| Is it not of their own calumny that they say, | Mienten tanto que llegan a decir |
| Is it a calumny, gods apart from God, that you desire? | Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá? |
| Would you take it by way of calumny and flagrant sin?! | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| What, will you take it by way of calumny and manifest sin? | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| Would ye take it by the way of calumny and open wrong? | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| And for their faithlessness, and their uttering a monstrous calumny against Mary, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| Indeed those who initiated the calumny are a group from among yourselves. | Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. |
| Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny. | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| What, will you take it by way of calumny and a clear sin! | Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto? |
| And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny. | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny, | por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia, |
| And since they are not guided by it, certainly they will say, 'This is an old calumny!' | Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira! |
| The APC accused the organizing media houses of unhidden bias and campaign of calumny against their candidate. | El partido APC acusó a los medios organizadores del debate de manifiesta parcialidad y de una campaña de calumnias contra su candidato. |
| And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| Not so but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging. | Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención. |
| The unbelievers say, 'This is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' | Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . |
| Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| And those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| And whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent, thereby has laid upon himself calumny and manifest sin. | Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto. |
| You only serve, apart from God, idols and you create a calumny those you serve, apart from God, have no power to provide for you. | Servís, en lugar de servir a Alá, sólo ídolos, y creáis una mentira. Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. |
| And whosoever earnoth a vice or a sin, and thereafter casteth it on an innocent, he hath surely borne a calumny and a manifest sin. | Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto. |
| Verily those who brought forward the calumny were a small band among Deem it not an evil for you nay, it was good for you. | Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. |
| And those who annoy the believing men and the believing women, without their earning it, shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin. | Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. |
| But someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it, is indeed guilty of calumny and a flagrant sin. | Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto. |
| Why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, 'This is a manifest calumny'? | Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho Es una mentira manifiesta! ? |
| Wherefore, when ye heard it, did not the believing men and believing women imagine best of their own people and say this is a calumny manifest! | Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho Es una mentira manifiesta! ? |
| When you first heard about it, why did not the faithful, men and women, think well of their folks, and say, This is an obvious calumny ? | Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho Es una mentira manifiesta! ? |
| And whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin. | Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto. |
| And anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin. | Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto. |
| And why did you not, when you heard it, say It does not beseem us that we should talk of it glory be to Thee! this is a great calumny? | Cuando lo habéis oído, por qué no habéis dicho No tenemos que hablar de eso! Gloria a Ti! |
| And when Our signs are recited to them, clear signs, they say, 'This is naught but a man who desires to bar you from that your fathers served' and they say, 'This is nothing but a forged calumny.' | Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían . Y dicen Esto no es sino una mentira inventada . |
| O Prophet, when believing women come to thee, swearing fealty to thee upon the terms that they will not associate with God anything, and will not steal, neither commit adultery, nor slay their children, nor bring a calumny they forge between their hands and their feet, nor disobey thee in aught honourable, ask God's forgiveness for them God is All forgiving, All compassionate. | Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso. |
| O Prophet! when believing women come to you giving you a pledge that they will not associate aught with Allah, and will not steal, and will not commit fornication, and will not kill their children, and will not bring a calumny which they have forged of themselves, and will not disobey you in what is good, accept their pledge, and ask forgiveness for them from Allah surely Allah is Forgiving, Merciful. | Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso. |
| O Prophet, when believing women come to you and pledge to you that they will not associate aught with Allah in His Divinity, that they will not steal, that they will not commit illicit sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not bring forth a calumny between their hands and feet, and that they will not disobey you in anything known to be good, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. | Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. |
