Traducción de "called into question" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Into - translation :

Question - translation :

Palabras clave : Llamó Llamé Llamaste Llamaron Llamé Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Gladio system called this into question.	Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	En efecto, en los últimos años se ha puesto cada vez más en tela de juicio qué es lo que define a un país receptor.
Question Why is television called a medium?	Pregunta Por qué le dicen medio a la televisión?
The Commission, for example, recognized the aspiration of workers and that the choice they have cannot be called into question.	Aquí se incluye también que no todo se puede regular legal mente, sino que los interlocutores sociales deben disponer de los necesarios márgenes de actuación para que obtengan las necesarias posibilidades de configuración.
Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted.	Por desgracia para Putin, cuando la protesta popular pone en duda lo primero, de lo segundo ya no queda garantía alguna.
I called you in here to ask you a question.	Te llamé acá para hacerte una pregunta.
The case in question falls into this category.	El caso que hoy examinamos está incluido en esta categoría.
She called the students into the room.	Ella llamó a los estudiantes a la habitación.
Martin Luther King would say, I imagine a world where all cows will be free to cross the road, without having their motives called into question.	Martin Luther King diría Imagino un mundo donde todas las vacas serán libres de cruzar la calle sin que se pongan en tela de juicio sus motivos .
Firstly, the calling into question of aids to agriculture.	El Japón está aún más protegido por medidas veterinarias y de estructura comercial.
Other countries' fate would be called into question, as occurred during the Asian currency crises of 1997 98 or the European sovereign debt crisis of 2010 2012.	Se pondría en duda el destino de otros países, como sucedió durante las crisis monetarias de Asia de 1997 1998 o la crisis de la deuda soberana europea de 2010 2012.
But, this time, the protesters will be even angrier, and the stakes will be much higher, because the monarchy s role in Thailand s electoral democracy will be called into question.	Pero esta vez los manifestantes estarán aún más furiosos y será mucho más lo que esté en juego, ya que se pondrá en cuestión el papel de la monarquía en la democracia electoral de Tailandia.
As regards the future, COREPER has not yet called any meeting to study the question.	En lo que concierne al futuro, todavía el COREPER no la fijado ninguna reunión para estudiar este tema.
In the case of Crimea, the deaths of hundreds of demonstrators in Kyiv and the possible Russian takeover of eastern Ukraine has called into question principles such as non intervention.	En el caso de Crimea, las muertes de centenares de manifestantes en Kiev y la posible apropiación por Rusia de la Ucrania oriental han puesto en entredicho principios como el de no intervención.
The decisions behind them will be the subject of a parliamentary inquiry. In Sweden, where the CIA was secretly behind the operation, the affair has also been called into question.	Se nos ha dicho que existía una estructura secreta, ahora deseamos saber pues toda la verdad quién deci dió su creación, cómo operaba, si ha estado involucra da en actos de terrorismo que en los últimos veinte años golpearon duramente a Itatia y en particular a mi ciudad, Bolonia, donde hace diez años una bomba causó 85 muertes y más de 200 heridos.
From there we went into a process called image analysis.	De ahí proseguimos con un proceso llamado análisis de imágenes.
And we chop those strands into what are called pellets.	Y cortamos esas tiras en bolas pequeñas
The collapse of the equity bubble calls that effort into serious question.	El desplome de la burbuja de las acciones pone en tela de juicio ese empeño.
The question occasionally pops into my head. And I can't answer it.	Esta pregunta me surge cada tanto y no soy capaz de responderla.
Whenever they are called back to sedition, they plunge into it.	Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Now, I want to start with a question When was the last time you were called childish?	Quisiera empezar con una pregunta Cuándo fue la última vez que fueron llamados infantiles ?
The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters?	El trabajo de inmediato suplica la pregunta Por qué no se dirigieron hacia el agua?
As a result, it is much more likely that Syria s disintegration would call the entire post World War I (or post Ottoman) Middle Eastern state system also called the Sykes Picot system into question.	Por ello, es mucho más probable que una desintegración de Siria ponga en entredicho todo el sistema de estados (el acuerdo Sykes Picot ) que ha regido en Medio Oriente desde el final de la Primera Guerra Mundial.
And we have reason to call into question companies judgment in using that data.	Hay motivos para preguntarnos si las empresas hacen un uso prudente de los datos.
Five original music videos were made and compiled into a video called Cathexis .	Cinco videos de música original se realizaron y compilado en un video llamado Cathexis.
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.	Y los congregó en el lugar que se llama en hebreo Armagedón
But you do a little 1 million community fundraiser for the poor, and it doesn't produce a 75 percent profit to the cause in the first 12 months, and your character is called into question.	Pero si recaudan apenas 1 millón de dólares para los pobres y no producen un 75 de lucro para la causa en los primeros 12 meses, su persona es cuestionada.
America will not be a military player so long as the region s strategic balance is not called into question in a fundamental way (which explains US airstrikes on the Islamic State in Iraq and in Syria).	No será un actor militar en tanto no se vea amenazado en lo fundamental el equilibrio estratégico de la región (lo que explica sus ataques aéreos sobre Estado Islámico en Irak y Siria).
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha	y él salió llevando su cruz hacia el lugar que se llama de la Calavera, y en hebreo Gólgota
Obviously I shall not go into the merits or not of the declaration in question.	Confío en que no queden demasiado desilusionados y en que el informe ayude a ate nuar la plaga y el escándalo del racismo hasta que logremos verlo desaparecer de nuestra Comunidad.
And eventually they had to freeze their organization into something called a bastardized thruscenium.	Y, finalmente, tuvieron que congelar su organización En algo llamado atravescenio degradado .
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.	Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.	Y los congregó en el lugar que se llama en hebreo Armagedón
WASHINGTON, DC In an era in which conventional models of finance, corporate governance, and corporate responsibility are increasingly debated, if not called into question, it may be time to revisit the alternative approach taken by economic cooperatives.	WASHINGTON, DC. En una época en que los modelos convencionales financieros, de gestión corporativa y responsabilidad corporativa son cada vez más discutidos, cuando no desafiados, puede ser hora de volver a considerar el enfoque alternativo propuesto por las cooperativas económicas.
Beginning next month, elections in Afghanistan and India will throw this question into even sharper relief.	A principios del próximo mes, las elecciones que se celebrarán en India y Afganistán avivarán la pregunta.
Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session,	Teniendo en cuenta los debates celebrados sobre la cuestión de la Antártida desde su trigésimo octavo período de sesiones,
Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important?	Pero antes de pasar a eso hay una especie de pregunta que es por qué es importante?
SCHLECHTER (S). (FR) Mr President, for years now, Luxembourg has been seeing a key issue called into question, namely the 1965 decision concerning the establishment in Luxembourg of the Secretariat General of the European Parliament and its divisions.	SCHLECHTER (S). (FR) Señor Presidente, desde hace años Luxemburgo se enfrenta a un cuestiona miento de los elementos clave, la decisión de 1965, es decir la instalación en Luxemburgo de la secretaría general del Parlamento Europeo y de sus servicios. Intento comprender a mis colegas.
He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right?	Insertó un manillar en un sillín y lo llamó Cabeza de toro . Suena convincente, verdad?
This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity.	A esto lo llaman bundling asociación de gastos . Y así consiguen incorporar el coste de las externalidades al precio del producto.
If the infection is left untreated, it can develop into a chronic disease called elephantiasis.	De no tratarse la infección, puede resultar en una enfermedad denominada elefantiasis.
I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question Why didn't I go into banking?	Sacudía mi cabeza, y me hacía la pregunta de siempre Por qué no me hice banquero?
So the question is how do we get the stuff over from the digital into the physical?	Entonces la pregunta es cómo pasamos de lo digital a lo físico?
The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking.	El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra .
So what happens to the recovery if we fall into what is euphemistically called negative inflation ?	Qué pasará con la recuperación si caemos en lo que a modo de eufemismo algunos llaman inflación negativa ?

Display this page in English