Traducción de "calculated in accordance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Accordance - translation :

Calculated - translation :

Palabras clave : Conformidad Conforme Penal Código Calculado Calculó Calculé Calculé Calcula

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules	los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes
the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules	los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros se calcularán de conformidad con las normas sectoriales correspondientes
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive .	Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .	El BCE confirmará al Banka Slovenije lo antes posible los importes calculados conforme al apartado 2 .
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2 .	El BCE confirmará al Národná banka Slovenska lo antes posible el importe calculado conforme al apartado 2 .
Calculated	Calculado
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation	El balance agregado total de las instituciones financieras monetarias se calculará con arreglo al sistema estadístico vigente en la Unión en el momento del cálculo
How he calculated!	Maldito sea!
Calculated expected estimate	Estimación esperada calculada
Calculated estimate variance	Varianza estimada calculada
will be calculated	será calculado
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'	A los efectos de este cálculo , las cantidades no denominadas en euros se convertirán a euros en la fecha correspondiente , al tipo de cambio calculado según se dispone en el punto 16 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation	El balance agregado total de las instituciones financieras monetarias se calculará con arreglo al sistema estadístico vigente en la Comunidad Europea en el momento del cálculo ,
He calculated the expenses.	Calculó los gastos.
In accordance	In accordance
The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 .	El importe de los ingresos monetarios que deba asignarse a cada BCN participante se compensará con los importes que deba aportar el mismo BCN participante , calculados con arreglo al artículo 2 .
For a known calculated term.	durante un tiempo determinado?
Here are the calculated checksums	He aquí los sumarios de integridad calculados
The interest rate gets calculated	La tasa de interés se calcula
Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .	Las pérdidas y ganancias realizadas en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas .
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.	Dado que la intervención en última instancia de las autoridades de supervisión puede estar sujeta a la autorización de los tribunales nacionales, el capital mínimo obligatorio debe calcularse con periodicidad trimestral, con arreglo a una fórmula sólida y sencilla, a partir de datos auditables.
For he had thought and calculated.	Ha reflexionado y tomado una decisión,
He calculated the speed of light.	Él calculó la velocidad de la luz.
The score is calculated as follows	La puntuación se calcula del siguiente modo
Defines the schedules to be calculated	Define las planificaciones a calcular
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below .	Para los períodos de mantenimiento siguientes , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calcula conforme a una base de reservas y a la información estadística facilitada de conformidad con las normas expuestas en el cuadro de abajo .
Obligations by participants in SSSs are sometimes calculated beforehand by clearing houses .	En ocasiones , las cámaras de compensación efectúan previamente el cálculo de las obligaciones de los participantes en los SLV .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee	The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer	The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer
This average rate of return shall be calculated in the following manner .	El rendimiento medio se calculará de la manera siguiente .
In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments .	En otras palabras , los flujos trimestrales se calculan como la diferencia de los saldos menos los ajustes .
This process is a very calculated process.	Este proceso requiere mucho cálculo.
George calculated the cost of the trip.	George calculó el coste del viaje.
in accordance with national characteristics .	Los BCN establecerán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .	Para los períodos de mantenimiento siguientes , la exigencia de reservas de la entidad adquirente se calculará conforme a una base de reservas y a la información estadística facilitada de conformidad con lo dispuesto en el apéndice del presente anexo , si procede .
Such contributions shall be calculated at market rates .	Estas contribuciones se calcularán a precio de mercado .
The effective number of exposures is calculated as	El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo
He has counted them and calculated their number.	Él los ha enumerado y contado bien.
I calculated that it would cost 300 dollars.	Calculé que costaría 300 dólares.
When does the actual interest rate get calculated?	Cuando se calcula la tasa real de interés?
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .	En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico .
In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated .	En el caso de las entidades no reguladas , se calculará un requisito de solvencia teórico .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date , plus two or three working days , in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales .	Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación más dos o tres días hábiles , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales .	Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación más dos o tres días hábiles , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas .
Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date ( plus two or three working days ) in accordance with the daily netting procedure of purchases and sales .	Las pérdidas y ganancias en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación ( más dos o tres días hábiles ) , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas .

Display this page in English