Cadmio

En primer lugar, la Comisión afirma que en la fase actual no es necesario presentar un presupuesto suplementario y rectificativo para 1990.

Señor Presidente, creo que es bueno y justo que, como militante de la libertad y del Derecho, como radical que soy, pueda expresar este testimonio, este pesar y no esta nostalgia.

Creo saber que, por parte de la Comisión, durante un instante, se pensó que hubiera sido más honroso y más prudente que se convocara al Parlamento Europeo, no única y exclusivamente para abordar la cuestión del Golfo, sino para tratar de este acontecimiento histórico.

El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.

Su incorporación a la Comunidad puede generar importantes impulsos.

Al mismo tiempo, el legislador comunitario pidió a la Comisión que estudiara de forma prioritaria la posibilidad de sustituir el cadmio en las baterías de níquel cadmio utilizadas en los vehículos eléctricos.

El desafio histórico no resiste ni permite ahora ninguna marrullería.

En ellas hay muchas cosas estimulantes y quiero remirtirme a los que han dicho al respecto nuestros colegas, los señores Brok y Zeiler.

Sé que estamos, no acogiendo a alguien, sino negando el derecho a la razón, los derechos a la vida y a la necesidad histórica, el derecho a Europa de los húngaros, de los checoslovacos, de los polacos y de los demás pueblos.

Muchos prestan especial atención a los químicos con efectos neurotóxicos, especialmente aquellos que pertenecen al grupo de los metales pesados como el cadmio, el plomo y el mercurio.

No obstante, hay muchas cosas por mejorar y corregir.

Hay más etapas involucradas aquí que el tiempo que tengo para contarles, pero básicamente avanzamos a través del espacio, lo poblamos con variables medio ambientales como sulfuro, halogenuro, cosas como esas.

Al votar la enmienda n 4, queda pues prohibida la posibilidad de colorear las materias plásticas con pigmentos que contengan cadmio.

Me parece obvio que es correcta la enmienda presentada por la comisión temporal sobre la unificación de Alemania.

Pero los pueblos de la Comunidad van a observar también con gran atención cómo los alemanes realizan su camino hacia la normalidad del Estado de Derecho.

Se fueron hace un año, nadie lo duda, y qué hacemos?

Estas normas provisionales son, por tanto, más oportunas para evitar que se vean frustradas las esperanzas que tantos hombres y mujeres han depositado en el esquema comunitario.

Un segundo punto es la revisión de las previsiones financieras.

Con ello estas personas no sólo formulan esperanzas y no sólo producen cargas, de que tanto se habla.

Ante estos y otros posibles ejemplos, resulta indispensable que se supriman tales anomalías e injusticias de las medidas, transitorias o no, aplicables tras la unificacción de Alemania, a fin de que no se creen en la Comunidad ciudadanos de primera y de segunda categoría.

Con respecto a una serie de temas, la Comisión adopta incluso una postura que no puedo compartir en absoluto.

Mediante el ingreso de la RDA con sus cinco estados federados y Berlín oriental en la República Federal, crean estos 17 millones de alemanes, una porción importante de normalidad alemana, europea, democrática y de Estado de Derecho.

Así, en interés de la credibilidad de Alemania entera y de su condición de Estado de Derecho no debe perdurar tampoco la impresión actual de que, por medio de la libertad y de la democracia recién logradas, se va a cubrir con el manto de la sanción del Estado de Derecho la injusticia flagrante e irreparable del régimen estalinista.

El fundamento de la Comunidad Europea consiste en la libertad y en los valores jurídicos fundamentales, a los que nosotros consideramos más fuertes y vinculan tes que todas las letras con las que son llevados al papel en forma de leyes.

Aquí es necesario, también en interés de la salvaguardia del equilibrio entre las instituciones, cuidar de que en este breve plazo la Comisión se atenga estrictamente a lo que es ahora necesario y que no vaya un sólo centímetro más allá.

Es necesaria para poder incluir las conse cuencias financieras de la unificación alemana en el presupuesto para 1991 y años posteriores.

CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presidente, Señorías, daremos nuestro voto favorable al excelente informe del Sr. Donnelly relativo a las medidas provisionales de emergencia aplicables a la unificación de Alemania y concordamos con sus pertinentes propuestas de garantía de la presencia del Parlamento Europeo en todo este proceso histórico excepcional. cional.

Repito, no es la Comisión, sino el Consejo y el Parlamento que han actuado, a mi modo de ver, como una caricatura de Europa frente a la grandeza, que puede ser terrible, de la Historia.

Confio en que se acepten todas las enmiendas presentadas por el Sr. Iversen, e insistiremos ante el Consejo para que el informe se apruebe tal como ha sidp presentado ante el Parla mento en el día de la fecha.

GOEDMAKERS vista su postura con respecto al presupuesto para 1991.

El Parlamento ha recibido un informe de la Comisión sobre las repercusiones financieras de la unificación alemana para la Comunidad.

24. Toma nota del Taller para el establecimiento de líneas de base ambientales en cortezas ricas en cobalto y explotaciones mineras de sulfuros polimetálicos de los fondos marinos y oceánicos de la Zona con objeto de evaluar los efectos probables de la exploración y la explotación para el entorno marino, celebrado en Kingston, del 6 al 10 de septiembre de 2004

Para contener la contaminación, el departamento de bomberos local tuvo que echar al agua grandes cantidades de una solución de cloruro de aluminio, compuesto que tras unirse al cadmio se deposita en el fondo del río. Más adelante el sedimento tóxico será dragado.

Citaré como prueba el hecho de que, muy recientemente, dos importantes empresas químicas pidieron a sus clientes suspender inmediatamente el uso de colorantes orgánicos que inicialmente habían sido recomendados para sustituir pigmentos que contienen cadmio.

No creo que podamos resolver los problemas medioambientales de la RDA con 150 millones de ecus, peor tal vez la Comisión en este sentido se adelantaba ya al Consejo, que tampoco parece considerarlo muy importante,

Según la Comisión, la unificación alemana apenas tendrá consecuencias para el ejercicio presupuestario de

STANFORD El pasado enero, las autoridades chinas en asuntos medioambientales alcanzaron a evitar por muy poco que el suministro de agua potable de unas tres millones de personas resultara contaminado, cuando una compañía minera vertió cadmio (un metal pesado tóxico que se usa en la fabricación de baterías, pinturas, aleaciones de soldar y células fotovoltaicas) en el río Longjiang.

Deseamos, no obstante, llamar la atención del Parlamento y de la Comisión sobre ciertas circunstancias que habrán de ser debidamente examinadas.

Nos oponemos así a que las ayudas previstas puedan cioncidir a una reducción significativa de los flujos de ayuda económica hacia las regiones desfavorecidas y periféricas de la Comunidad en su composición actual, lo cual pondría en grave peligro el más importante de los objetivos del Acta Única, el de la armonía y el desarrollo económico y social del conjunto del territorio comunitario.

Y entonces, también de manera evidente, los colorantes de cadmio que acabamos de prohibir serán sustituidos por otros colorantes, por colorantes orgánicos cuya llista ignoramos incluso y, sobre todo, si son de carácter inocuo o no.

No puedo entender ni consentir que, después de haber aprobado las 900 páginas del conjunto de acuerdos, se proteja hoy con más fuerza las propiedades de los funcionarios del SED que los derechos de los que lucharon en la resistencia contra el nacionalsocialismo, que fueron condenandos y desposeídos por las hordas de Hitler y expulsados por los peones de Stalin.

VERNIER (RDE). (FR) Queridos colegas, habría deseado abstenerme de intervenir en una explicación de voto sobre un tema que puede parecerles baladí si no fuera porque esta directiva, y en particular las enmiendas que acabamos de votar, plantean una cuestión que sobrepasa con mucho el simple problema del cadmio.

En primer lugar, quisiera dar las gracias a todos los que han hecho posible esta regulación de la transición al Consejo, a la Comisión, al señor Presidente y, como no en último lugar, a los colegas de la comisión ad hoc, a su presidente, nuestro colega el Sr. Fernández Albor, y al ponente, Sr. Donnelly.

Saludamos con entusiamo la próxima llegada a la Comunidad de los ciudadanos de la Alemania oriental, que disfrutan hoy de democracia y libertad plenas, y apoyamos todas las ayudas previstas por la Comunidad para la unificación alemana y la apertura al Este, siempre que vayan acompañadas de la aceleración de la integración europea y del refuerzo de la cohesión económica y social.