Traducción de "byzantine" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Byzantine - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Byzantine Musical Symbols	Simbolos musicales bizantinos
A Byzantine governor was installed in the city.	Un gobernador griego se instaló entonces en la ciudad.
Byzantine Greek coins were used archaeologists as far away as Altai in Mongolia .	Byzantine Greek coins were used archaeologists as far away as Altai in Mongolia .
She was the eldest daughter of Leopold VI, Duke of Austria, and Theodora Angelina, a member of the Byzantine Imperial family.	Era la hija mayor de Leopoldo VI de Austria (Babenberg) y Teodora Angelina, de la familia imperial bizantina.
We want none of this new empire of Byzantine design, which is both bureaucratic and open to infiltration on all sides.	Creo que en estas condiciones será posible una real colaboración encaminada a alcanzar un resultado constructivo en la vía hacia la Unión Europea, y que por consiguiente el Parlamento podrá pronunciarse favorablemente y que la acción de la Comisión institucional habrá aportado sus frutos.
The Alexiad is today the main source of Byzantine political history from the end of the 11th century to the beginning of the 12th century.	La Alexiada es hoy la fuente principal de la historia y política bizantina de finales del siglo XI y principios del XII.
The Shield of Heracles was first printed, included with the complete works of Hesiod, by Aldus Manutius, in Venice, 1495 the text was from Byzantine manuscripts.	El escudo de Heracles fue impreso por vez primera, incluido en las obras completas de Hesíodo, por Aldo Manucio en Venecia (1495) el texto procedía de manuscritos bizantinos.
The Persian Sassanid Empire, exhausted financially and militarily from decades of warfare with the Byzantine Empire, endured a decisive defeat in the Battle of Qadisiyyah in 636.	El Imperio Sasánida persa, agotado en lo económico y militar tras décadas de guerra con el Imperio Bizantino, sufrió una derrota decisiva en la batalla de Qadisiya en 636.
After the barracks stood the reception hall of the 19 Accubita ( Nineteen Couches ), followed by the Palace of Daphne, in early Byzantine times the main imperial residence.	Pasando los cuarteles estaba el pasillo de la recepción de los Diecinueve Accubita ('sofás'), seguido por el palacio de Daphne, en época bizantina temprana la residencia imperial principal.
Constantinople in 1204 eventually ended the 12th centur y , until the Crusader conquest of monetary economy collapsed and was replaced by In the mid 11th century , however , the Byzantine	Constantinople in 1204 eventually ended the 12th centur y , until the Crusader conquest of monetary economy collapsed and was replaced by In the mid 11th century , however , the Byzantine
It was at times part of the sphere of influence of the Khazars (excavations have revealed Khazar artifacts dating back to the 9th century) and of the Byzantine Empire.	Estuvo en diferentes épocas bajo la esfera de influencia de los jázaros (las excavaciones han revelado artefactos jázaros que se remontan al siglo IX) y del Imperio bizantino.
It served as the main royal residence of the Eastern Roman or Byzantine emperors from 330 to 1081 and was the centre of imperial administration for over 800 years.	Sirvió como residencia principal de los emperadores bizantinos a partir de 330 a 1081 y fue el centro de la administración imperial aproximadamente durante 800 años.
The dispute which may seem Byzantine about the timetable for extending the commercial treaties between the former GDR and the USSR actually masks a political question of the highest importance.	Y sin embargo, hace un año, quién hubiera podido pensar que hoy estaría mos hablando aquí de las modalidades transitorias de esa unificación. Tal vez la crisis del Golfo nos ha impedido conceder a este acontecimiento la importan cia que merecía, no sólo a nivel simbólico, sino también a nivel de lös hechos.
Also, cathedrals influenced or commissioned by Justinian employed the Byzantine style of domes and a Greek cross (resembling a plus sign), centering attention on the altar at the center of the church.	Also, cathedrals influenced or commissioned by Justinian employed the Byzantine style of domes and a Greek cross (resembling a plus sign), centering attention on the altar at the center of the church.
Most of the physical remains of the Saint were plundered from the church in 1087 by pirates, who transported them to Italy as the Seljuk Turks advanced on the declining Byzantine Empire.	La mayor parte de los restos mortales del santo fueron saqueados de la iglesia en 1087 por piratas, y transportados a Italia durante el avance de los turcos selyúcidos en la época del declive del imperio bizantino.
Prelude Western Armenia had been under Byzantine control since the partition of the Kingdom of Armenia in AD 387, while Eastern Armenia had been under the occupation of the Sassanid Empire starting 428.	La Armenia occidental había estado bajo el control bizantino desde la partición del Reino de Armenia en el 387, mientras que la Armenia oriental había estado bajo la ocupación del Imperio sasánida desde 428.
Consider what a change in leadership has done for the Roman Catholic Church Pope Francis is transforming an institution that was thought to be so byzantine, opaque, and intractable that change was all but impossible.	Consideremos lo que significó para la Iglesia Católica Romana un cambio en la conducción el Papa Francisco está transformando una institución que creíamos tan bizantina, opaca e intratable que el cambio era absolutamente imposible.
Over the centuries the settlement witnessed the hegemony of many cultures and races, such as Hittites, Persians, Ancient Greeks, Parthians, Pontic Greeks, Galatians, Romans and Byzantine Greeks, up to the Seljuks and finally the Ottoman Turks.	El asentamiento atestiguó la hegemonía de muchas culturas y razas, como los hititas, los persas, los griegos, los partos, pontos, romanos y bizantinos, hasta selyúcidas y finalmente los turcos otomanos.
The himation continued into the Byzantine era, especially as iconographic dress for Christ and other figures from Biblical times, although it appears still to have been worn by others, especially by older men of relatively low status.	El himatión continuó usándose en la época bizantina, sobre todo como vestimenta iconográfica de Cristo y otras figuras bíblicas, aunque parece que todavía se usaba en la vida real, sobre todo por hombres mayores con un estatus relativamente bajo.
Olympiodorus the Younger ( c. 495 570) was a Neoplatonist philosopher, astrologer and teacher who lived in the early years of the Byzantine Empire, after Justinian's Decree of 529 AD which closed Plato's Academy in Athens and other pagan schools.	Olimpiodoro el Joven ( c. 495 570) fue un filósofo neoplatónico, profesor y astrólogo que vivió en los primeros años del Imperio bizantino, tras el Decreto del 529 de Justiniano que cerró la Academia de Platón en Atenas y otras escuelas paganas.
Is the Commission prepared to modify its position as expressed in its reply to my question H 31 90 if proof is provided that Turkey is implementing a policy aimed at the gradual elimination of traces of Christian civilizations, in particular Armenian and Byzantine civilizations, on its own territory?	Está dispuesta la Comisión a modificar la posición expresada en su respuesta a la pregunta H 31 90 si se le aportan pruebas de que Turquía practica una política encaminada a hacer desaparecer progresivamente las huellas de las civilizaciones cristianas, en particu lar armenia y bizantina, de su territorio?
KA Obviously, what you faced in trying to do something as substantial as this project and this is only one of four that you've designed to surround the site you must have run up against the incredibly byzantine, entrenched bureaucracy and powers that be in New York real estate and New York politics.	KA Obviamente, lo que enfrentaron al tratar de hacer algo tan sustancial como este proyecto y éste es sólo uno de cuatro que han diseñado para rodear el sitio deben haber entrado en conflicto con la increiblemente bizantina, y atrincherada burocracia y los poderes establecidos en las Bienes Raíces y la Política de Nueva York.
And that, to me, today, is now the challenge and the fun of my job, supporting the vision of my curators, whether it's an exhibition of Samurai swords, early Byzantine artifacts, Renaissance portraits, or the show we heard mentioned earlier, the McQueen show, with which we enjoyed so much success last summer.	Y es ahi donde yace el reto y la diversión de mi trabajo, apoyar la visión de mis curadores, ya sea que se trate de una exhibición de espadas Samurai, antiguos artefactos Bizantinos, retratos Renacentistas, o del espectáculo que mencionamos anteriormente, el espectáculo McQueen, con el que gozamos de tanto éxito el verano pasado.
See also Israelian Hebrew Semitic languages References Bibliography Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic Bar Ilan and Johns Hopkins 2002 ISBN 0801872332 Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic Bar Ilan 2003 ISBN 9652262617 Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period Johns Hopkins 2002 3 ISBN 0801872340	Bibliografía Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic Bar Ilan and Johns Hopkins 2002 Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic Bar Ilan 2003 Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period Johns Hopkins 2002 3 Véase también Idiomas semíticos

Display this page in English