Traducción de "by waiving" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Would that you knew that waiving such a loan as charity would be better for you! | Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais... |
| First, Europe could become a transfer union, with the north giving more and more credit to the south and later waiving it. | En primer lugar, Europa podría convertirse en una unión de transferencias, en la cual el norte otorga más y más créditos al sur, y luego los exonera de pagarlos. |
| One, dating to the 13th century, is believed to correspond to Guillem, Earl Osona and brother of Ramón Berenguer I, who, after waiving his rights, was a monk of Sant Miquel. | La primera, del siglo XIII, se cree corresponde a Guillem, conde de Osona y hermano de Ramón Berenguer I, quien, tras renunciar a sus derechos, fue monje de San Miguel. |
| When Yair Lapid the ambitious but inept finance minister, who leads the centrist Yesh Atid party proposed waiving the value added tax on first apartment purchases by young couples, Netanyahu failed to respond decisively, giving the impression that he lacked control over his own cabinet. | Cuando Yair Lapid (el ambicioso pero inepto ministro de finanzas, líder del partido centrista Yesh Atid) propuso eximir del impuesto al valor agregado la compra del primer departamento de las parejas jóvenes, Netanyahu respondió en forma vacilante, y eso puso en duda su capacidad de controlar a su propio gabinete. |
| No part session should go by without a request for the waiving of Jean Marie Le Pen's immunity. Even though we intend to vote for the committee's recommendation, we are still pleased that our political opponents are playing their part in promoting our philosophy. | Por tanto, que el Gobierno francés asuma sus responsabilidades, en lugar de arrastar a nuestra Asamblea a un proceso de suspensiones repetidas, que a la larga acabaría desacreditándola y cuyo único efecto sería abrir al Sr. Le Pen una tribuna fácil de víctima expiatoria. |
| They included the explicit waiving of a clause providing for the payment of a financial penalty, should British Aerospace sell off core activities of Rover Group in the first five years after its acquisition. | Si con ello se pone en peligro toda la política de transportes de la Comunidad, la postura no es muy razonable que digamos. |
| In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 . | En el supuesto de que se produjeran pérdidas no realizadas de las previstas en el apartado 1 del presente artículo , el déficit derivado exclusivamente de dichas pérdidas correspondiente al ejercicio económico de que se trate se compensará mediante la renuncia , por cada BCN participante , a la parte del valor inicial de sus respectivos activos correspondiente a su participación en las pérdidas , dentro del límite establecido en el apartado 4 del presente artículo . |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas por autobús, por tren o por metro? |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas en autobús, en tren o en metro? |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) MFIs By maturity ( 3 bands ) 4.1 | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Instituciones distintas de las IFM Otros Estados miembros participantes a b c Valores distintos de acciones |
| By the fig, by the olive, | Por las higueras y los olivos! |
| Perfect, by References and by Subject | Perfecto, por referencias y por asunto |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| It weighs and is 5.5 by 4 by 2 feet (1.68 by 1.22 by 0.61 m) in size. | Pesa 478 libras (217 kilogramos) y es 5,5 por 4 al lado de 2 pies (1,68 antes de 1,22 por 0,61 m) de tamaño. |
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | Por astucia y por bravatas, noche y día, yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino. |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo. |
| by multiplying the quantities by the respective | by multiplying the quantities by the respective |
| Was it by accident or by design? | Eso fue de accidente o a propósito? |
| They are intimidated by terrorists, by criminals. | son intimidados por terroristas, por criminales. |
| That's not by chance, that's by design. | Eso no es por casualidad, es por diseño. |
| Image by Mídia Ninja CC BY 2.0. | Imagen de Mídia Ninja CC BY 2.0. |
| Image by Juybari (CC BY SA 3.0). | Imagen de Juybari (CC BY SA 3.0). |
| Photo by Judy Glova (CC BY 2.0) | Foto de Judy Glova (CC BY 2.0) |
| ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 . | Emitidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.4 . Mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) 2.1.5 . |
| By | Por |
| by | por |
| by | por |
| It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle. | Es absolutamente arcaico que llamemos al cáncer de próstata, de mamas, de músculo. |
| Pension fund reserves incurred by NFC Long term securities held by NFC and HH and issued by residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non residents Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non residents Pension fund reserves incurred by NFC | Reservas de fondos de pensiones contraídas por SONF Valores a largo plazo mantenidos por SONF y HH y emitidos por residentes Acciones cotizadas mantenidas por SNF y ESFP y emitidas por no residentes Acciones cotizadas mantenidas por SONF y HH y emitidas por residentes Participaciones en fondos del mercado monetario mantenidas por SNF y ESFP y emitidas por no residentes Reservas de fondos de pensiones contraídas por SONF |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) |
| By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands ) | Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas ) |
| Weighted average by stocks Weighted average by transactions | Media ponderada por operaciones fin de mes |
| It's, of course, limited by science, by technology. | Está, por supuesto, limitado por la ciencia, por la tecnología. |
| Undeflowered by man or by jinn before them, | no tocadas hasta entonces por hombre ni genio. |
| By the pen, and by what they inscribe. | Por el cálamo y lo que escriban! |
| By the heaven, and by the nightly visitor | Por el cielo y el astro nocturno! |
| By the sky, and by the nightly comer! | Por el cielo y el astro nocturno! |
| By the pen and by what you write, | Por el cálamo y lo que escriban! |
| Verily, ye pass by their (sites), by day | Pasáis, sí, sobre ellos, mañana |
| Do you go by train or by car? | Vas en tren o en auto? |
