Traducción de "by the undersigned" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. | EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo. |
| In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo. |
| Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . | La recepción de la indemnización correspondiente por el abajo firmante liquidará íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . |
| We, the undersigned, are writing to express our grave concern about the frequent and recurring misrepresentation of the African continent by 60 Minutes. | Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para expresar nuestra gran preocupación sobre la frecuente y recurrente tergiversación del continente africano por 60 Minutos. |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . | EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo . |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005. | EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta para la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 17 de enero de 2005. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . This includes any claims for consequential damages . | La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , incluidas las reclamaciones por daños indirectos . |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . | La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá asimismo el acuerdo irrevocable del abajo firmante , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , de eximir al SEBC , hasta el importe recibido , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante en relación con la orden de pago de que se trate . |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| By the fig, by the olive, | Por las higueras y los olivos! |
| We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well. | Los aquí firmantes creemos que la UE, como una de las fuerzas motrices en la política internacional, necesita expresarse en voz alta contra los gobiernos que oprimen a sus propios ciudadanos. La UE debería denunciar las violaciones a los derechos humanos en Cuba y exigir la liberación inmediata de todos los prisioneros de conciencia. |
| by multiplying the quantities by the respective | by multiplying the quantities by the respective |
| By the heaven, and by the nightly visitor | Por el cielo y el astro nocturno! |
| By the sky, and by the nightly comer! | Por el cielo y el astro nocturno! |
| It is bordered on the North by Mouterhouse, on the Northeast by Baerenthal, on the Southeast by Lichtenberg, on the Southwest by Wimmenau and in the Northwest by Goetzenbruck. | Limita al norte con Mouterhouse, al noreste con Baerenthal, al sureste con Lichtenberg, al suroeste con Wimmenau y al noroeste con Goetzenbruck. |
| I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of. | No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca. |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
| I swear by the heaven and the comer by night | Por el cielo y el astro nocturno! |
| Those who live by the sword die by the sword. | Aquellos que viven por la espada por la espada mueren. |
| The length is smaller by eight percent by the way. | De hecho, la longitud es un 8 menor. |
| The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. | Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras. |
| By the pen, and by what they inscribe. | Por el cálamo y lo que escriban! |
| By the pen and by what you write, | Por el cálamo y lo que escriban! |
| Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS . | Las emisiones realizadas por dichas entidades son comunicadas por los BCN y no por el BPI . |
| The province is limited to the north by the Chapare Province, to the north east by the Tiraque Province, to the east by the Arani Province, to the south east by the Mizque Province, to the south by the Esteban Arze Province and to the west by the Germán Jordán Province. | Los límites generales de la provincia son al norte con la provincia Chapare, al noreste con la provincia de Tiraque, al este con la provincia de Arani, al sudeste con la provincia de Mizque, al sud con la provincia de Esteban Arze, y al oeste con la provincia de Germán Jordán. |
| ( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement | d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n |
| By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. | La tercera parte de los hombres fueron muertos por estas tres plagas por el fuego, el humo y el azufre que salían de la boca de ellos |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto. |
| Poor s Composite fell by 20.5 , the FTSE 100 by 12.2 , and the Nikkei 225 by 14.9 the next day. | Poor s Composite cayó un 20.5 , el FTSE 100 un 12.2 y el Nikkei 225 un 14 el día siguiente. |
| He who lives by the sword shall die by the sword. | Quien a hierro mata, a hierro muere. |
| He who lives by the sword will die by the sword. | El que a hierro mata a hierro muere. |
| The action by the European countries is also supported by us. | También la acción de los países europeos es apoyada por nosotros. |
| Surprised by speeches of the kind made by the last speaker. | Estos valores se inscriben en el núcleo mismo de nuestro mensaje. |
| by the angels who dispense livelihood by His command | Por los que distribuyen una orden! |
| Learn the language by ear rather than by eye. | Aprende la lengua con el oído más que con los ojos. |
| Assessments by Member States and by the social partners | Evaluaciones por los Estados miembros y los interlocutores sociales |
| By the Mount | Por el Monte! |
