Traducción de "by the parties" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES | SECCIÓN 4 APLICACIÓN POR TERCEROS |
| Article 35 Reports by States Parties | Artículo 35 Informes presentados por los Estados Partes |
| Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks | Fusiona marcadores instalados por terceras partes en los marcadores del usuario |
| Other parties must be represented by a lawyer . | Las otras partes deberÆn estar representadas por un abogado . |
| Other parties must be represented by a lawyer. | Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. |
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | a) Al concertar las partes un arreglo conciliatorio, en la fecha de ese arreglo |
| The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties . | Las Partes convendrán en el número de muestras que deba enviarse en cada caso . |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | e) Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados Parte |
| Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. | Desde el comienzo mismo, todos los actores implicados en la persistente y larga crisis de Grecia han manejado mal la situación. |
| Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . | Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado implícita o explícitamente . |
| 5. For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties. | 5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Parte obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás mecanismos de examen que establezca la Conferencia de los Estados Parte. |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando que es de suma importancia que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado, |
| (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties | ii) Las restricciones impuestas a la libertad política, a pesar de que en marzo de 2000 la Ley de Asociaciones Políticas de 1998 fue reemplazada por la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos y de la mayor actividad de algunos partidos de oposición |
| The States Parties, | Los Estados Partes, |
| (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, | a) Fomentar el funcionamiento eficaz del sistema de presentación de informes periódicos de los Estados partes en esos instrumentos, |
| A different stance was taken by the opposition parties the SPD, Greens and Left Party. | La opinión de las facciones de oposición, el SPD, los Verde y la izquierda, es diferente. |
| Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties | Monedas destinadas a la circulación procesadas y clasificadas como no aptas por el BCN o por terceros emisores de moneda . |
| This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . | El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . |
| This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . | El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes . |
| 4. For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties. | 4. A los efectos de los apartados d) y e) del párrafo 3 del presente artículo, la Conferencia de las Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en aplicación de la presente Convención mediante la información que ellos le faciliten y mediante los demás mecanismos de examen que establezca la Conferencia de las Partes. |
| (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot | c) Los Estados Partes elegirán a los miembros del Subcomité para la Prevención en votación secreta |
| Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences. | Las clases sociales tenían intereses propios, representados por partidos con claras diferencias ideológicas. |
| 2. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary General of the United Nations to all the States Parties for acceptance. | 2. Toda enmienda adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptación. |
| 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention | 3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención |
| Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | Acogiendo con beneplácito también las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925, |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | b) Por comunicación electrónica se entenderá toda comunicación que las partes hagan por medio de mensajes de datos |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o |
| The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement . | El resultado de dicha valoración no puede ser predeterminado por ninguna de las partes del acuerdo . |
| Location of the parties | Ubicación de las partes |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES | LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| THE HIGH CONTRACTING PARTIES, | LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation . | the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation . |
| 3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties . | 3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . |
| Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | Acogiendo con beneplácito también las iniciativas de algunos Estados partes de retirar sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925, |
| Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. | Otro ejemplo de que Israel está metido en una burbuja lo dan las plataformas electorales de los dos principales partidos religiosos. |
| These parties extremist tendencies and narrow platforms are limiting governments policy flexibility by driving relatively moderate parties and politicians to adopt more radical positions. | Las tendencias extremistas y estrechas plataformas de estos partidos están limitando el margen de maniobra de los gobiernos, al hacer a que los partidos y políticos relativamente moderados tengan que adoptar posturas más radicales. |
| Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II . | Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II . |
| Interested parties are invited to send their comments on the issues paper by 29 July 2005 . | Se invita a las partes interesadas a que envíen sus comentarios sobre el documento de discusión , antes del 29 de julio de 2005 inclusive . |
| 12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention | 12. Acoge con beneplácito la labor preparatoria que están realizando los Estados partes sobre las cuestiones de fondo que se tratarán en el segundo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas |
| The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market . | La propuesta simplifica los procedimientos para las entidades privadas al sustituir 25 normativas nacionales por una única normativa aplicable en todo el mercado . |
| x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES, | x00AB LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, |
| You attend all the parties. | Ustedes asisten a todas las fiestas. |
| You attend all the parties. | Tú asistes a todas las fiestas. |
