Traducción de "by the act" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The PSSC shall act by simple majority . | El CSPL decidirá por mayoría simple . |
| The Council shall act by a qualified majority. | El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. |
| Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession . | Reglamento modificado por el Acta de adhesión ( de 1994 . |
| Regulation as amended by the 1994 Act of Accession . | Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 . |
| The European Council shall act by a qualified majority. | El Consejo Europeo se pronunciará por mayoría cualificada. |
| By measuring it, the act of measurement changes it. | Al medirla, el acto de medirla, la cambia. |
| Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3. | Cuando deba adoptar un acuerdo por mayoría simple, el Consejo se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen.3. |
| Were We exhausted by the act of the first creation? | Es que Nos cansó la primera creación? |
| against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. | contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. |
| His act was animated by noble ideals. | Su acción fue guiada por nobles ideas. |
| The Commission shall act by a majority of its members. | La Comisión adoptará sus acuerdos por mayoría de sus miembros. |
| It was the first act of terrorism by Shining Path. | Aquel fue el primer acto de terrorismo de Sendero Luminoso. |
| The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure. | El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada durante todo el procedimiento. |
| We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. | Que hacemos significado al ver, por un acto de interrogación visual. |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento. |
| This has been removed by an amendment to the Trade Act. | Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial. |
| The Council shall act unanimously on application by a Member State. | El Consejo se pronunciará por unanimidad a instancia de un Estado miembro. |
| It shall act by a simple majority after consulting the Commission. | Se pronunciará por mayoría simple, previa consulta a la Comisión. |
| The Council of the European Union shall act by a qualified majority . | El Consejo de la Unión Europea decidirá por mayoría cualificada . |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno. |
| Where the severe difficulties are caused by natural disasters , the Council shall act by qualified majority . | Cuando las graves dificultades tuvieren su origen en catástrofes naturales , el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada . |
| By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority | No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que presta la ayuda o asistencia. |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | b) El hecho sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por el Estado que dirige y controla. |
| The Act was signed by all twenty representatives of the Council, which was chaired by Jonas Basanavičius. | La declaración fue firmada por los presentes en la reunión, presidida por Jonas Basanavičius. |
| We are horrified and angered by this bloody act of repression and the methods used by the | Considero improcedente la ausencia de todo representante del Consejo o de la Comisión de Asuntos Políticos cuando se debaten temas de suma importancia y cues tiones de gran urgencia, sobre todo el actual. |
| It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. | También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. |
| Votes (Single Act) Reports by Mr Donnelly on German unification | Votaciones (Acta Única) |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada . |
| Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank. | También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo. |
| For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority . | A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ por mayoría cualificada . |
| The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise. | El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. |
| Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons. | La evaluación de los costes administrativos netos propuesta por la Comisión (nuevos costes impuestos por un acto menos los costes suprimidos por el mismo acto, ya sea a nivel de la UE o de los Estados miembros) parece preferible por los motivos que se indican a continuación. |
| However, in the case of Yotsuya Kaidan it was decided to interweave the two dramas, with a full staging on two days the first day started with Kanadehon Chushingura from Act I to Act VI, followed by Tōkaidō Yotsuya Kaidan from Act I to Act III. | Sin embargo, en el caso de Yotsuya Kaidan se decidió entretejer las dos obras con todo el repertorio en dos días el primer día empezó con Actos I al VI de Kanadehon Chushingura , seguido por Actos I al III de Tōkaidō Yotsuya Kaidan . |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si |
| The Council shall act unanimously on initiative from, and after obtaining the consent of, the European Parliament, which shall act by a majority of its component members. | El Consejo se pronunciará por unanimidad, por iniciativa del Parlamento Europeo y previa aprobación de éste, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen. |
| Supervisors should be bound by a presumption that they will act. | Los supervisores deberían estar obligados a intervenir. |
| That would be considered an act of war by both nations. | eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones. |
| The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members. | El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta a la Comisión y previa aprobación del Parlamento Europeo, que se pronunciará por mayoría de los miembros que lo componen. |
| Of those We created are a nation who guide by the truth, and by it act with justice. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties | ii) Las restricciones impuestas a la libertad política, a pesar de que en marzo de 2000 la Ley de Asociaciones Políticas de 1998 fue reemplazada por la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos y de la mayor actividad de algunos partidos de oposición |
| (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. | b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| The Act of February 16 was the result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Vilnius Conference and the Act of January 8. | La declaración fue el resultado final de una serie de resoluciones internacionales, incluyendo la emitida por la Conferencia de Vilna y la declaración del 8 de enero. |
| 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation. | 1. El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por ese hecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización. |
