Traducción de "by such party" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Party - translation :

Such - translation :

Palabras clave : Soltero Despedida Fiestas Partido Grupo Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The receiving Party shall comply with any such restrictions .	La Parte receptora acatarÆ las limitaciones .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .	La Parte receptora de las limitaciones estará obligada a acatarlas .
No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership	Ningún partido gobernante puede darse el lujo de tener ministros y líderes tan tristemente incompetentes.
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .	Artículo 9 Responsabilidad Cada Parte responderÆ del daæo que cause a la otra Parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado segœn el presente Acuerdo .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .	Dicho recurso de casación podrÆ interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.	Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.
We also organise social events , such as a Christmas party and summer party , for our staff members and their families .	We also organise social events , such as a Christmas party and summer party , for our staff members and their families .
Information recorded by third party servers	Información registrada en servidores de terceros
In England, the electoral success of the UK Independence Party is one such example.	Un ejemplo es el éxito electoral en Inglaterra del Partido de la Independencia del Reino Unido.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para
(ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other or	ii) En caso de insolvencia u otro incumplimiento de una de las partes, la liquidación de todas las operaciones pendientes a su valor de sustitución o a su valor real de mercado y la conversión de esas sumas a una sola moneda y a un único saldo neto mediante su compensación global mediante un único pago de una de las partes a la otra o
The PRI is, by definition, the party of No.	El PRI es, por definición, el partido del No .
Tom ruined the surprise by talking about the party.	Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
Additional applets can be provided by third party software.	Applets adicionales pueden ser proporcionados por el software de terceros.
All such information shall receive a level of protection , which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the originating Party .	La información tendrá un nivel de protección que sea al menos equivalente al proporcionado por las normas que la Parte emisora aplique a dicha información .
In practice , the operation may be structured in such a way that the securities issued by the financial intermediary are sold direct to third party investors .	En la práctica , esta operación puede estructurarse de tal forma que los valores emitidos por el intermediario financiero sean vendidos directamente a terceros .
Such applications were made possible by PHP 3.0 's new features and support for a wide variety of third party databases and APIs, but PHP 3.0 was not designed to handle such complex applications efficiently.	Estas aplicaciones se hicieron posibles por las nuevas características de PHP 3.0 y el apoyo de una gran variedad de bases de datos y APIs de terceros, pero PHP 3.0 no fue diseñado para el mantenimiento tan complejo de aplicaciones eficientemente.
The two major rivals were the military aristocratic party headed by Magnus de la Gardie and the party of peace and economy led by Johan Gyllenstierna.	Los grandes rivales eran el partido militar aristocrático, dirigido por Magnus Gabriel De la Gardie, y el partido de la paz y la economía de Johan Gyllenstierna.
Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger.	Las fuerzas políticas abiertamente aislacionistas, como el Tea Party y libertarios como Ron Paul, ganarán en poder.
According to the testees, there is no such groovy glossary of slang terms in Social Democrats Party.	Según los participantes en la prueba, entre los sociodemócratas no existe ningún glosario tan familiar de términos coloquiales.
In such a case , these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission ( see the proposed Article 16 ( 4 )) .	En tal caso , estas obligaciones corresponderán a los terceros que hayan pedido tal admisión ( véase la propuesta para el apartado 4 del artículo 16 ) .
In the March 1933 elections, most of the citizens voted for Nazi Party, followed by Zentrum and the Communist Party.	En las elecciones de marzo de 1933, la mayoría de los ciudadanos votaron por el Partido Nazi, seguido del Zentrum y el Partido Comunista.
A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention. The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.	Cada Estado Parte en la presente Convención podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple con las obligaciones que le impone la presente Convención. El Comité no admitirá ninguna comunicación relativa a un Estado Parte que no haya hecho tal declaración, ni una comunicación presentada por un Estado Parte que no haya hecho dicha declaración.
China s interests, for example, would be best served not by playing Russia against the US, but by choosing the party of order over the party of disorder.	Los intereses de China, por ejemplo, serían honrados de mejor manera no al enfrentar a Rusia contra EE.UU., sino al optar por tomar partido por el orden, en vez de tomar partido por el desorden.
I'm appalled by such ignorance.	Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.	Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión.
The policy of the government was criticized by the opposition party.	La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
It is a multi party system, dominated by two political groups.	Se trata de un sistema multipartidista dominado por dos fuerzas políticas.
(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party	a) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte
Shapira was outdone by Ovadia Yosef, the leader of the Ultra Orthodox Shas party, who has made such statements as Goyim (non Jews) were born only to serve us.	Shapira fue superado por Ovadia Yosef, líder del partido ultraortodoxo Shas, que ha hecho declaraciones como los Goyim (no judíos) nacieron solamente para servirnos.
This was followed by statements of Zoltán Tildy, Anna Kéthly and Ferenc Farkas concerning the restitution of the Smallholders Party, the Social Democratic Party and the Petőfi (former Peasants) Party.	Este fue seguido de declaraciones de Zoltán Tildy, Anna Kéthly y Ferenc Farkas acerca de la restitución del Partido de Minifundistas, el Partido Social Demócrata y el Petőfi (ex partido de los Campesinos).
4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time	4. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible	5. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible
5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time	5. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan las obligaciones y responsabilidades que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes, revocándolas lo antes posible
4. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible	4. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan los deberes y obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sean partes revocándolas a la mayor brevedad posible
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists	c) Se ha presentado previamente y en la forma debida a los órganos competentes del Estado Parte interesado, tales como las autoridades encargadas de efectuar las investigaciones, cuando tal posibilidad existe
Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.	Cuba, gobernada por un partido único, el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos y libertades, especialmente los de expresión.
Rajapakse's chief opponent and former health minister, Maithripala Sirisena, is a surprise pick by the United National Party, the main opposition party, which is backed by twelve smaller parties.	Maithripala Sirisena, adversario de Rajapaksa y ex ministro de Sanidad, se ha unido al Partido Nacional Unido (PNU), principal oposición al gobierno, respaldado por doce partidos minoritarios.
The contemporary Swedish Liberal party Liberal People's Party counts him as the first among the more prominent leaders of Swedish 20th century liberalism, followed by such parliamentarians as Nils Edén, Carl Ekman, nobel prize laureate Bertil Ohlin, Gunnar Helén, Per Ahlmark and Bengt Westerberg.	El actual partido liberal sueco Partido Liberal del Pueblo lo considera como el primero entre los más prominentes líderes del liberalismo sueco durante el Siglo XX, seguido por parlamentarios como Nils Edén, Carl Ekman, el Premio Nobel Bertil Ohlin, Gunnar Helén, Per Ahlmark y Bengt Westerberg.
Campaigning underway by the 'Current of Love', a political party in Tunisia	Campaña electoral en marcha del partido político 'Corriente de amor' en Túnez.
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or	a) Las partes podrán solicitar a tal institución o persona que les recomiende personas idóneas para desempeñar la función de conciliador o
Those who were certain that they would encounter Allah said, How many a small party has overcome a larger party by Allah s will!	Los que contaban con encontrar a Alá dijeron Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á!
Party	Fiestas
It is unusual to see the editorial board issue such an opinion, which can be considered a demand made by the Liaoning Chinese Communist Party committee of the country's university teachers.	No es corriente ver que una junta editorial publica una opinión así, que puede considerarse una exigencia del comité del Partido Comunista Chino en Liaoning a los profesores universitarios del país.
3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.	3. Cada Estado Parte podrá declarar, al momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar la presente Convención o adherirse a ella, que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 2. Los demás Estados Partes no quedarán obligados en virtud del párrafo 2 con respecto al que haya hecho una reserva de esa índole.

Display this page in English