Traducción de "by resorting to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We should appeal to reason instead of resorting to violence. | Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia. |
| You can teach good manners to children without resorting to punishment. | Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo. |
| It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions. | Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas. |
| It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure. | Es posible limitar de mucho estos daños recurriendo a soluciones como la reducción de niveles y del tiempo de exposición al ruido. |
| It is worrisome, to say the least, that the EU is now resorting to similar tricks. | Resulta preocupante, por no decir algo peor, que la UE esté recurriendo ahora a trucos semejantes. |
| PARIS Why is Russian President Vladimir Putin resorting to increasingly repressive measures against his opponents? | PARÍS Por qué el presidente ruso, Vladímir Putin, apela a medidas cada vez más represivas contra sus oponentes? |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | Ellos no han sido capaces todavía de entender cuál fue el motivo para que ella recurriera al crimen. |
| A split in resources and objectives is unthinkable, it would in fact be catastrophic it would be catastrophic and illusory to pursue that objective by use of arms, by resorting to war. | Así lo reiteramos en la declaración aprobada por los Doce en Roma, en la cual se abogaba por una solución duradera y global de los problemas de aquella región. |
| To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force. | A la izquierda del presidente, el representante demócrata Dennis Kucinich se alarmó al ver a Barack Obama justificando el recurso a la fuerza. |
| I believe that we have dealt with a special situation by resorting to special methods, and for that we owe our gratitude first and foremost to Parliament and to the rapporteur. | Pienso que hemos arreglado una situación especial de un modo especial y esto tenemos que agradecérselo en primer lugar al Parlamento y al ponente. |
| Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum? | Era tan débil la posición del Primer Ministro Alexis Tsipras que no tenía otra opción que escurrir el bulto recurriendo a esa forma extraordinaria de democracia que es el referendo? |
| In this context we must make every effort to avoid resorting to force and to encourage the search for a diplomatic solution. | PORRAZZINI (GUE). (IT) Con los tres programas específicos que hoy examinamos estamos empezando a poner en obra el tercer programa marco. |
| To do so, Varoufakis has been resorting to increasingly desperate measures, such as seizing the cash in municipal and hospital bank accounts. | Para eso, Varoufakis ha recurrido a medidas cada vez más desesperadas, como apoderarse del efectivo en las cuentas bancarias municipales y de los hospitales. |
| At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844 988, in addition to actual catches. | En cualquier caso, gracias a la aplicación del mecanismo previsto en el artículo 2 del Reglamento (CE) nº 2844 988 y a las capturas efectivas se ha logrado que la utilización del régimen se situase en los niveles previstos cuando se aprobó. |
| He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power. | Es este punto de vista equilibrado el que la Comi sión opina que debe introducirse en el debate. |
| For citizens, freedom of speech means having the courage to speak out for what they believe, without resorting to violence against journalists or against the representatives of any religious belief. | Para los ciudadanos, libertad de expresión significa tener el coraje de manifestarse a favor de lo que creen, sin recurrir a la violencia contra periodistas o contra los representantes de cualquier creencia religiosa . |
| As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please. | Como este interfaz gráfico de usuario es una nueva propiedad, debería tener una segunda oportunidad de volver al archivo original. De modo que por favor haga una copia. |
| 10. Encourages national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy, including renewable energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development | 10. Alienta las iniciativas nacionales y regionales sobre las fuentes de energía renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluida la energía renovable, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía recurriendo a una combinación de tecnologías disponibles teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible |
| Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying. | Librerías serias están perdiendo su concesión, teatros sin ánimo de lucro sobreviven principalmente de comercializar su repertorio, las orquestas sinfónicas adulteran sus programas, la televisión pública aumenta su dependencia de las reposiciones de series cómicas británicas, las emisoras de radio clásicas están disminuyendo, los museos recurren a exposiciones comerciales, la danza está muriendo. |
| 5. Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account he provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development | 5. Alienta las iniciativas nacionales y regionales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía recurriendo a una combinación de tecnologías disponibles, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible |
| 6. Encourages global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development | 6. Alienta las iniciativas mundiales, regionales y nacionales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía combinando las tecnologías disponibles, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible |
| I wish to refer to a specific example of what is happening in my country for three months the government has been butchering social security rights, the right to a decent wage for workers, and is even blocking their demands and their industrial action by resorting to the courts, labelling them untimely, illegal and so forth. | La petición del Sr. Van Outrive de un salario mínimo merece la acogida más entusiasta, pues se trata de una deuda contraída desde hace mucho con los millones de ciudadanos de la Comunidad cuyos salarios no alcanzan el límite mínimo de salario decoroso fijado |
| The former representative, considered by some a possible candidate for the Republican inauguration of the 2012 presidential elections, was delighted to see a president from the Left remind the Noble Committee members that they would not be free and in a position to award a peace prize if resorting to force had not been an option . | El ex representante electo, que algunos consideran como un posible candidato a la investidura republicana para las elecciones presidenciales de 2012, se mostró complacido al escuchar a un presidente de izquierda cuando recordó a los miembros del Comité Nobel que ellos no estarían libres ni podrían entregar un premio de la paz si el recurso a la fuerza no existiese . |
| Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier. | Obama, que heredó las dos guerras de su predecesor George W. Bush en Irak y en Afganistán, se dedicó, este jueves en Oslo, a justificar el recurso a la fuerza, una manera de explicar su decisión de enviar 30.000 soldados más a Afganistán nueve días antes. |
| While the proposed directive should specify the fundamental rules that apply to the business models implemented by AIFMs , the ECB would also support resorting to comitology procedures to devise certain of the more technical and detailed provisions aimed at the EU wide standardisation of the information mentioned in draft Articles 21 and 24 . The items covered ( 1 ) Not yet published in the Official Journal . | Aunque la directiva propuesta debería especificar las normas fundamentales aplicables a los modelos de negocio seguidos por los GFIA , el BCE apoyaría además el recurso a procedimientos de comitología para concebir algunas de las disposiciones más técnicas y detalladas ( 1 ) Aún no publicada en el Diario Oficial . |
| Since then, while preserving a democratic façade, Hun Sen has ruled, for all practical purposes, as an autocrat, showing scant regard for rights of free expression and association and resorting to violent repression whenever he has deemed it necessary to preserve his and his party s position. | Desde entonces, aun preservando una fachada democrática, Hun Sen ha gobernado, a efectos prácticos, como un autócrata, pues ha mostrado escasa consideración para con los derechos de libertad de expresión y asociación y ha recurrido a la represión violenta siempre que ha considerado necesario preservar su posición y la de su partido. |
| Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. | No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle. Podéis cazar cuando dejáis de estar sacralizados. |
| Everybody doing their thing makes a very chaotic environment, and if you can figure out how to work off each other if you can get a bunch of people who respect each other's work and play off each other, you might be able to create models for how to build sections of the city without resorting to the one architect. | Cada cual haciendo lo suyo crea un ambiente muy caótico, y si uno consigue la manera de colaborar el uno con el otro Es decir, no es eso si uno puede conseguir un grupo de personas que respetan el trabajo de cada uno y se incentivan entre sí, uno podría ser capaz de crear modelos de cómo construir secciones de la ciudad sin tener que recurrir a un arquitecto, |
| The province is limited to the north by the Chapare Province, to the north east by the Tiraque Province, to the east by the Arani Province, to the south east by the Mizque Province, to the south by the Esteban Arze Province and to the west by the Germán Jordán Province. | Los límites generales de la provincia son al norte con la provincia Chapare, al noreste con la provincia de Tiraque, al este con la provincia de Arani, al sudeste con la provincia de Mizque, al sud con la provincia de Esteban Arze, y al oeste con la provincia de Germán Jordán. |
| Fields to Sort By | Ordenar los campos por |
| In modern times, it is bounded to the north by Stirlingshire and a detached portion of Dunbartonshire, to the northeast by Stirlingshire, West Lothian, to the east by Peeblesshire, to the southeast and south by Dumfriesshire, to the southwest by Dumfriesshire and Ayrshire and to the west by Ayrshire, Renfrewshire and Dunbartonshire. | Limitaba al norte con Stirlingshire y una parte de Dunbartonshire, al noreste con Stirlingshire, Lothian Oeste, al este con Peeblesshire, al sureste y sur con Dumfriesshire, al suroeste con Dumfriesshire y Ayrshire, y al oeste con Ayrshire, Renfrewshire y Dunbartonshire. |
| Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ | Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ |
| Some go to school by bicycle, others go by bus. | Algunos van al colegio en bicicleta otros, en autobús. |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús. |
| She was advised by him not to go there by herself. | Le aconsejaron que no fuera allí sola. |
| Tom was advised by Mary not to go there by himself. | María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo. |
| To try to cure it by spending less is like trying to cure a sick person by bleeding. | Intentar remediarla gastando menos es como intentar curar a una persona enferma mediante una sangría. |
| Reduce to pulp by boiling. | Cocinar hasta convertir en pulpa. |
| Amount to left shift by | Posiciones a desplazar a la izquierda |
| Amount to right shift by | Posiciones a desplazar a la derecha |
| You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. | No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma. |
| To live is to try by Sarmad Tariq. | Vivir es intentar, por Sarmad Tariq. |
| And so I resolved to travel around the world examining this global criminal underworld by talking to policemen, by talking to victims, by talking to consumers of illicit goods and services. | Por lo tanto, resolví recorrer el mundo examinando este submundo criminal global hablando con los policías hablando con las víctimas con los consumidores de productos o servicios ilícitos. |
| to another faith, by the same Spirit and to another gifts of healings, by the same Spirit | a otro, fe por el mismo Espíritu y a otro, dones de sanidades por un solo Espíritu |
